DIE HERKUNFT U. VERBREITUNG D. GEWÖHNLICHEN FEIGENBAUMS. 81 



in den Handel, sie waren indessen bis ins Mittelalter hinein im Gebrauch. 

 Abu Hanifadt Addainüri (nach Ernst Meyer III, p. 163 im Jahre 

 895 gestorben) sagt in Silvestre de Sacys Uebersetzung von den- 

 selben : „C'est un fruit sucre humide . qui a de tres longs pedoncules, 

 on le fait secher au soleil". Wie weit im übrigen Verwechselungen 

 von Früchten gehen können, das zeigt deutlich die chinesische Diospyros 

 Kaki, die getrocknet heutzutage von den dortigen Russen als Feige 

 bezeichnet wird (Bretschneider briefl. Mitth.), und auch in den Be- 

 richten der alten chinesischen .Jesuitenmissionare als solche hgurirt. 



In Bezug auf ficus und jiagg endlich entnehme ich einem Briefe 

 Nöldeke's den folgenden Passus: „Lautliche Schwierigkeiten (das 

 lange i und das c) will ich nicht hoch anschlagen. Die Römer oder 

 wohl die Italiker überhaupt haben in alten Zeiten Fremdwörter grausam 

 entstellt, und überdiess wissen wir ja nicht genauer wie gerade die 

 Phöniker. hier kämen vielleicht die Karthager in Betracht, das Wort vo- 

 calirt haben, dessen Grundform "pagg ist. Denn das Wort bedeutet nicht 

 „Feige", sondern „halbreife Frucht'% speziell ,, halbreife Feige", aber 

 auch andere Früchte. Es kommt einmal im alten Testament vor 

 (Cant. 2. 13); aus der Stelle ergiebt sich nicht, ob die Hebraeer das 

 Wort etAva noch von anderen Früchten gebrauchten. Im Aramäischen 

 ist es, soweit uns jüdische und christliche liiteratur vorliegt, äusserst 

 selten; dass es halbreife Frucht bedeutet ist sicher; die Beschränkung 

 auf die halbreife Feige ist wenig wahrscheinlich. Im Arabischen ist 

 das Wort ßdsch nebst Ableitungen ., unreife Frucht überhaupt", „Un- 

 reife" etc. Es kommtalso doch immer darauf hinaus, dass es ,, halbreife 

 Frucht" heisst. Nun ist aber doch nicht anzunehmen dass ein fremdes 

 Volk die Feige, bei der es doch wohl auf völlige Reife ankommt, ge- 

 rade mit einem Ausdruck benannt haben sollte, welcher das Gegentheil 

 davon besagt. Dass die Phöniker die Feige schlechtweg pag genannt 

 haben sollten, ist kaum denkbar, es muss also ein Missverständniss statt- 



1) Abd Allati f, Relation d'Egypte, traduite par Silvestre de Sacy. Paris 

 1810 p. 19. 



Physikalische Classe. XXVIII. 2. L 



