82 H. GRAF ZU S 0 L MS-L A U B Ä C H , 



sefunden haben, wie es wieder etwas schwer zvi statuiren ist, da man 

 den Fremden gegenüber kaum viel von den unreifen Früchten wird 

 gesprochen haben". Wenn ich nun schon das Gewicht dieser Einwände 

 anerkennen muss , so neige ich doch dahin sie etwas geringer anzu- 

 schlagen, da es noch andere Umstände giebt, die mir geeignet erscheinen 

 eine direkte Entlehnung des italischen Worts von den Semiten . ohne 

 Vermittlung der Griechen wahrscheinlich zu machen. Giebt ja doch 

 N ö 1 d e k e selbst zu , dass man im alten Italien übernommene Fremd- 

 wörter grausam entstellt habe. 



Soviel über Griechenland. Für ein zweites grosses Gebiet, in dem 

 heute die Caprification zu Hause lässt sich deren Einführungszeit nicht 

 mit dem gleichen Wahrscheinlichkeitsgrade bestimmen. Dasselbe um- 

 fasst die ganze Küste Nordafrikas, Südportugal und Südspanieu, Sicilien 

 und die Maltesische Inselgruppe. Ausser den Phönikern , von welchen 

 sie in alter Zeit theils colonisirt, theils wenigstens mit Handelsfactoreien 

 besetzt waren, haben diese Landstriche noch die Fluth der mohamme- 

 danischen Araber über sich ergehen lassen müssen , die ebensogut wie 

 jene die Verbreitung der Operation und des Feigenbaues bewirkt haben 

 könnten. Wie wichtig die Feige auch den Semiten späterer Zeit, geht 

 klar aus der folgenden von Olaus Celsius^) nach dem Alkorancom- 

 mentar des Arabers Za machschar citirten Stelle hervor. Sie lautet : 

 „Jurat Dens per has duas arbores ficum et oleam, quia hae inter fructiferas 

 ceteris praestant arboribus. Habetur ex relatione oblatum fuisse Pro- 

 phetae Mohammedi calathum ficorum , ex quibus cum comedisset, jussit 

 etiam socios comedere dicens" : „Certe si dixero frvictus aliquos descen- 

 disse e Paradiso, dicam esse ficus". Und ebenso hält Ihn el Awwam 

 von Sevilla^) (lebte im 12. Jahrhundert, E. Meyer III, p. 260 die 

 Caprification für ein zur Erzielung von Früchten wichtiges Hülfsmittel. 

 Denn er compilirte aus verschiedenen Schriftstellern, zumal aber aua 

 der Nabatäischen Landwirthschaftslehre vind aus deren arabischen Com- 



1) 0. Celsius 1. p. 47 c. II, p. 371. 



2) Ihn el Awwäm 1. p. 24 c. I, p. 9. 



