DIE HERKUNFT U. VERBREITUNG D. GEWÖHNLICHEN FEIGENBAUMS. 83 



mentatoren dasjenige was ihm für seine andalusischen Landsleute als 

 Wissenswerth und bedeutsam erschien. Und er giebt eine ausführliche 

 Beschreibung des talqih (der Befruchtung) beim Feigenbaum (I, p. 536); 

 welches Capitel er, im Fall er es nicht für wichtig gehalten hätte, wohl 

 kaum mit solcher Sorgfalt behandelt haben würde. Der Caprificus 

 heisst hier ^^alzakar^^. 



Die in dem uns beschäftigenden Gebiete vorhandenen Worte, so- 

 wohl für den Baum und die Fmcht, als auch für die Operation, sind 

 sämmtlich lateinischen oder arabischen Ursprungs, für phönikische Spuren 

 liegt keinerlei Anhalt vor. In Spanien redet man vom „cabrahi^o^^ (ob 

 dieser Name volksthümlich. möchte ich freilich beinahe bezweifeln). 

 In Malta heisst der Baum dohkar [tokar nach Godeheu 1. p. c. p. 369), 

 seine Früchte : tokar leouel = fornites . mammoni ; tokar la noss = 

 «•ratitires, mamme ; tokar tayeht = orni , profichi. Den arabischen Lexica 

 '/ufolge heisst dokkar ,,der männliche Palmbaum", es hat also hier 

 der ähnlichen Funktion halber Uebertragung von einem zum anderen 

 Baum stattgefunden (ähnlich das Verhältniss beim boles schiqmim siehe 

 oben p. 7 5), docli ist diese keineswegs maltesisch, sondern scheint viel- 

 mehr direkt aus Arabien mitgebracht worden zu sein. Denn Forskäl^) 

 führt einen Ficus Toca auf. leider ohne ihn in erkennbarer Weise zu 

 beschreiben. Er hatte ihn bei Melhän in Arabia felix gefunden. Und bei 

 den Kabylen Algeriens heisst noch heute der Caprificus „dokkar"^). 

 Der ßgo de toca Algarviens endlich, dessen Namen Link^) von tocar 

 ableitet, gehört wie Silvestre de Sacy hervorhebt gleichfalls hierher. 

 Er sagt*; „Toka nom de ce figuier est je crois une corruption de 

 dokkar. J'aime mieux adopter cette etymologie que de deriver ce nom 

 du mot rapporte par Forskäl". 



Nach all dem Gesagten nun lässt sich nicht mehr ermitteln ob 



1) Forskäl 1. s. c. p. 219. 



2) Leclerc 1. p. 16 c. p. 330; Hanoteau et Letourneux 1. p. 16 

 p. 434. 



3) Link 1. p. 9 c. 11, p. 199. 



4) Abd Allati f 1. p. 81 c. p. 84. 



