20 



lOHANNIS EUCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 



t(S naTQl TMV (fMTcov yccQ rjV(ad-Tj ndXiv, 

 1? ov tskfiov dwQov ^l&iv slg ßiov. 

 dlX" avtö&sv (IS, Ttav sfiöiv (fwi; OfifjKxtwv, 

 15 (fohi^s TÖv adv, Mi^a^X, ^Itoctvvtjp. 



iz lacobus 

 1, 17 



3C 'Eniivfißioi £ig %6v nQWtsvovTa. 



1 "Ev ijv TO xo<XfiOvv töv TaXcciuMQOV ßiov, 

 6 vsxQog oviog, ttqIv vsxgög nfffijvsvai, 

 ecog sn ^öiv, (fwg vnijQXf lov xöofiov, 

 swg vnsQ y^g sl^^ tijV ^.afjtnrjdöva, 

 5 vcp' ■^g oXrjv Tjvya^s t^v olxovfjbsvrjv 

 bnoXa cpaidgog Xv^vog av^iiriQOV vonov 



yctQ ovTog Öwqov (ffgujpvfKog, 

 ^3£i, Xöyw, rgöno) ts xal XafingM ßim 

 T^v svysvsiav z^v äv(a&sv ösixvvwv. 



10 ovTog Xöyoig ägiatog ix fia&f]fjidio)P, 

 oig ergctcpTj zs xai Cvvijv xad-' riiisgav. 

 ovTog xgaTiGiog iv vöfioig ix xov rgdnov, 

 ksycov öixaia xat xarsvd^vvwv xgiGfig 

 xai ratg nayaig äkrjnTog cuv tcov XtjfificcTcov, 



15 v(p^ wv nscfvxs nag naXaGßsG&ai tövog. 

 ovTOg yevsi xs xai zvxfl (pQOVstp syjAV 

 slg yijv swga xai ransiPov icpQovsi 

 cog dv xig olxzgog tvislsGtatog neVTjg ' 

 I xai ydg nivTjg dXXd noXXovg nXovßiovg 



20 dvtXcäV idsixvv X^Q^'' öaipiXsGxdTaig. 

 ovTog ^ivtjV (ZdsvGsv dvS^gcönoig tgißov, 

 xai (jbi'^iv fvgs imv dfiixroiv Trgayijdtcov, 

 doxi^aiv elg xai noXitsiav dymv, 

 xai TrjV (jisv (og dffagxog ixnoväv Xd&gct, 



25 tr^ äs ngoSijXcag, ei xig dXXog, ifirrgsncov • 

 vtxTtog dia^XtZv iv ngoasvxatg dygvnvoig, 

 xai ngög za xoivä (JvvxfXwv x^v ^[xsgav 

 [isvwv dxgavxog iv (xsam xmv ngayfiuxoov 

 (og fidgyagög xig iv (litSm gvnaG^jidxmv' 



30 ngqog, yaXi^vög, iyxgaxtjg, atöcfgcov nXiov, 

 '^dtg, ngoGi^vijg, iXsmc, ndöiv cpiXog • 

 &HOV (fößov TS xal n6i)ov nsnX^ßiASVog, 

 ovösv xdxM&sv ovds xijg vXtjg (fsgoav, 

 dtl (}' iavTOV rotg ^sov dovXoig vsfitov 



35 öoiXov, ^sviaxijv xal noqiaz^v xal (piXov, 



IV 



7 Theodoras 

 vocabatur 



14 Sophocles 

 Electra 125 ex 

 mea et Au- 

 gusti Nauckii 

 emendatione: 

 Lagarde an- 



merkuDgen 

 zur griechi- 

 schen Über- 

 setzung der 



Proverbien 

 viigs Basilius 

 30c, 41 648, 21 



Frobeni ^ 

 Theodoretus 

 ad Philipp a, 

 2—4 IIP 453 

 editionis ha- 

 lensis = III 

 329^ Sirmondi 



