E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



59 



%s xai dtsXsXq, 6 (asv avanavdsoog, o d'' dvaqiOQÜg dfioigwp, xal 6 ixlv oiov änovg, 

 6 ds oiov äxscpaXog &£0)Qovfjbfvoq. ^xat dis^svyfjisvoi ys fjbsvroi xarood-ovoi ii nXsov, 

 b (isv »Je« (SVP&KSÜYMV vnövoiav sisqcov nQayfA^drMV cog fjö^ nQoXslc-yp^svMV , s(f' d 

 nagansfinsi, rijv didvoiav %ov dxovGavtog. dfisXsi, to nooxsifisvov zoiio »n ds ol 

 MaxxaßaToi« avyygaqi^v srigiov '^pi^azo &foXoyixwv syxmu'mv , diccnovTjd-sPtcov ijöri tM 

 fi fydlm xdi GVvra^S^ivxcov, tog stvai, totomov im üvvds(Sp,M luv vovv , si ng dvamv^ai 

 ■d-sXtjaoi, Tä (ji,£V xaid z6v dsXov KvnQiavdv (qjsgs slnsXv) ij tdv ^syav ^A&avddiov 

 trjV 7TQO<Jrjxov(tav dnsxsi naq^ 7jp,mv evcprjpfiav ti ds ol MaxxaßaToi ; ovx ä'S.ioi xal omoi 

 twv ofjjoioäv tv^siP ; nag zig dv sirtoi — mßTs diavoia ngosiXtinmi %ov »ds« xat 6 »fjisp«, 

 xdv fi'^ xai toTg Qijfj,ac!t, öVPsx^cpatvrjTai, • 6 »fj,sv« ös rd sxoifjbov zijg yvwp.-tjg 56^ 

 nagidTTjOi, xal dtjXoT öysöidl^siv vnoyrov löv Xsyovxa. ^^dQ'§dp,spog yovv nvd nsq'iodov 

 d^xf-sp xai dXXo %i (^x^iiia tmp rsyjPixwv sxwgpsvöai, nqlp sxslpo nsgapat, dnrjPsyO-'q 

 ngög stsgov xrj gif/ifj zov Xöyov tooortdyp i-fininXt^Gtat, %o üti^&og sv&vp,rjiidKi>}v b 

 ysvpadag Q^z(og ixstpog, xal ovzoi) %d spdop nXtj/x/jivgst tolg voijfia(^iP^ bg ys tf/P ^V'tjfi,riv 

 zov SP ysgGi d^sdogij^atog tm tdysi trjg smcpogdg zou dsvzsgov mßnsg xvßamg snsxXvßd-tj. 



ogdg ofStj di'pafiig spsazi zotg dpa ystga avpdscTfAOig, xdp poPoövXXaßlq ßTSPoywgoTpzo. 



dXX^ ovdep SU xavza ngög zrjP älXrjP zfjg zsyprjg üoqilap xai d-smgiap, fjp b insgönzi^g 

 Gv ndvTO)P dnangoanoislGd-ai, zoXfiqg. ^^r/fiitp d' ovp TOGavza ngög tb ngwiop sgo)- 

 zijfia %6 Js, nXtlGta fjiSP ngdyiiata zotg si^TjytjzaTg nagaGyop , Gol ds xai xXrjd-SP xal 

 VOfjiiGi^sv dvaxöXovd^OP, [oj l/wot ngayp,atsiag ovds fjiidg doxsT dsiGd-ai, dXX' avzdS-sp sysiP 

 triv drjXcoGiv. ^^sgw ds xal nwg »H ßovXsG&S' xai y dg syo) Gr)(isgop \ sGndrwg 56^ 

 vfiTp«. Tovzo xaXiZg diaigovp,svop , ov xaXrjP dnodidmGiP sixötmg zr;P d-soagiap, stg 

 noXvP ziva nXdpop rovg iyPTjXaiovPzag spi'ßdXXop , snsidijnsg dna^ vn'' dnsigiag dns- 

 GcfdXriGaP rrjg sv-&[s]iag' ovx dp ydg {sliisp b Xöyog) dg&mg pisp ngoGsvsyxrjg, og^wg 

 ds /iiTj disXiig, iva ngoGfjXÖPZüjg davs'iGmiiai, gt^zop ov ngoGijxov. dXXoi p-sv ovp 

 dXXa (f,aoi, xal ovx bXiya' ndpzsg^ mg olG&a • tb nag' rifxwp ds zoiovwp. ovz' §v 

 smggijfiaGi zazzofisp tb ngoxsifisPOP »ij«, ovzs nsgiGndofjiSP daGvPOPtsg, xazd zovg nXsiovg 

 ixsivwp j dXX^ dpzixgvg Xsyofisp dia^svxnxbp stpat GvvdsGfiop , dpayiVwGxo^isp ds xad' 

 vnsgßazbv ovzwGi- "H ßovXsG^ts syw top nsgl zovztop naga&co Xöyop vfjtp ; zb ds »xal 

 ydg syw Gijfisgop« snsfjißoX'i^v Xoyi^6(jbs&a xazaGxsv^g s^ alnag, zoVg tsypixotg snof^-spijp 

 bgoig xal v6p,oig. ^"^ snsi ydg ^"^iboGsv b nazfig zovg nagopzag sp d^sioig rgvcp^Gai, 

 Xöyoig xai diriyiiiiaGiP, ooGnsg dnogovpzag txlGd^öfispog, nö^sp dp svnogr/Gaisp Toiavzijg 

 rgvcff/g, sgan^Gai ixsp ovx dps\yszai »fj^Tj zi ovp vfistg syszs zoiovtop nag' 57^ 

 savzoTg;«, iniGzgscfcög ds (idXa xal dpdgixwg dnoxivdvpsvsv ngbg zd s§ijg »^ zövzo fj,sv 

 dnagvstG^s,« — d^Xop on xaxd zb GicumwusPOP — »ßovXsG&s ds t^p nag^ rjfidüP ^dXXop 

 zgdns^ap ;<!-. zovzo toX^a xal zb xipdvPsvf^a' zb ds zov ßovX^pazog svXoyov »xal 

 ydg iyü)« (ftiGi »G'^fisgop sGzidzoog« -ijyovp dvddGxaXog. ^^sha fisza^v zi nagaxofinaGag, 

 liäXXop ds nsnoid^bzwg zb savzov nagaGt^Gag, xal zrjp xazd ndvzcop b ndpGocfog dpa- 

 xaXvXpag vnsgoyrjP sp tm doxsiP fiszgid^sip (zavza ydg avzov id GocfMzaza') , insi zs- 

 Safjßtjfispovg dnapzag slds xai Giyfj top sxs'ipov Xbyop ngoGdeyofisPOVg , 6,zi d^nozs 

 lo Gregor Nazianz I 437 386 [anni 1778] | 12 fxovocvllaßica codex | 15 Genesis 4, 7 



H2 



