E RECOaNITIONE PAULI de LAGARDE. 



65 



119. Jf. ^'^fi fioi , GxstXis , oh nQoanoXefifiQ xal (f^ovfTc, vvv (isp syxaXcav cög 

 dngctyfiovi , xal xalwv tk/V ^cfv^iav vcox^QÖTTjra , xai (jußdvd^Qbanov ro (piXöaorpov , xat 

 TV(fOV TO dnsQiOnamov , xal ovdev dnXmg dXXo ^ td dvm xdza} noiwv, o ßtj Xsystai' 

 vvv 6s, aTTfQ odTQaxov fisransGÖVTOi; rj xal xvßov nsQiTgansvTog , slg zd svaVTia 



fif xaxiCoov xal ffxwniwv. ^ xovxo ärj td vvv vsavisvfjia t^g Grjg yfVvai.ozTjTog' coOneg 

 ydg ixXa^öfifvoc twv ndXai Xoywv ixsivmv ovg noXXdxig (isiKföfisvog snoiov nqdg 

 rifidc, xal oiovsl (Sainöv | dyvo^(Jag, r/xsig viog xatrjyoQog inl vftatsQoig iyxXtjftaOi, 66^ 

 to(JovTOV sxsivov TOv avvijx^ovg ovx siiilTdfjifvog, ö(Tov dvaatgsifsiv xdvtav&a xdg rcuv 

 TTQayfidvwv nooOrjyoQlag, do'^oxoniav fxsv ovofjd^cov zrjV noög rovg noXXobg dfxiXiav, 

 snidsi^tv di z^v fig zu /jgctov dvdöfi^iv , (piXozifiiav ds zd (piXdvdgconov , xal zd xoi- 

 voovixdv dv&QwndQSGxov • r>vvtXövza slnstv, sn' ovdfvl öoxfTg (xoi, co dv^Qwns , tmv 

 '^(jiSZSQoov dQS(Sx&adai, dXX^ snifisXwg ivsdgiviiv sxaazov zovzun'^ xal dti zw vvv (faivo- 

 (livw imntjddv xal TiQO(J}id''jita^ai. ^ dXXd fjt/^ Gv ys, w dgiGzs' fitjxszi noiei vfiotcog, 

 fjhijöa zohg nglv xaXobg Xöyovg xal rsotpovg sxsivovg dnonoiav , urjd' sXa(pog y'tvov na- 

 ga^d^oog dvil nag^svof dXX' sXnfg s'n xal vvv d avzog zifjTv ff, xal ovx d^^goov 

 ijXXotcoOai, dvays Gaviov slg zd (piXoOO(fri^svia Goi ngdg ijfidg nXsovdxig , xal yvdödt 

 zöv nugövza xagnöv dnd zcov Omv sxcpvvia onegfxdtdav. * xal ndvzoog ys zcüv 6vo zd 

 szsgov jy Oavzov ngoxatdyvoo^^i xazayivoiloxmv tjfiujv cög oh xaXcag ^/jidg £x\nai- 66" 

 dsvGavzog , ^ Oavzov alziag d(pfic, xal rjfidg ovvanöXvs — intidfj xaXwv dtdaoxdXoov 

 («t (i^ TOvvavziov ^rjzstg) xaXd zd fjba&rjfiaza , xal zu soyov dl^iov zov zsxvizov , xal 6 

 fiax^Tjzrjg zov diöd^avzog — xai fjuoi xdgizag yivooGxs, zdg fis/Alpfig Xmcov, ozi Gs fjaxdgiov 

 söst^a, slg dxovoi'zog uiza zovg negl noXnsiag Xöyong XaXrjGavta. ^xazdßaXs zoivvv 

 zijV stgoovsiav , öiödoxaXs , xal [lij ysXa — xofilpöv, sl fiij xaxdog slxd^oi — ngdg zd 

 Xey/ifisva, dXX' dgsGxov vvv ye zoTg ngazzofjhsvoig, xal xalgs zov anögov Gov nXrj&vv- 

 d^svza ogaiv, slg zov zgidxovza zsoog • sl ds zatg slxatg snagöfvGsig, dnoöwGsi Goi zd^a 

 xal zov kl^rjxovza , zdya ds xal zov sxazöv. ^dXX' dnsGzu) (fxtövog zov Xoyov, sndv 

 övvaGzsiag xal öö^tjg Xaptngotsgag smXaßo'tfisd^a {zovzo ydg al ndXat aocpai Gov 

 voVK^soiai xal vnoi^^xai), xal dxovG^wfiSV Goi su (isil^w xal zsXstazsga xal nagd 

 ßaOiXtvGiv avioTg xal nagd nuzgidg^aig dvvdfxsvof Gv d' «V^/ov xal (naxgox^vfisi, xal 

 nXs'iovg svxov zoiovzovg fiax^rirdg [ ooi ysvsG<fai, svmi&sTg zs dfia xal ds^tovg' 67^ 

 ahst ÖS xal zr/v fisXXovGav tjfiXv svdo^lav oöd' sxsivtjg ydg dvsxöfisd^a navzsXdig Got 

 nagaxoyg^Gai, xdv avtog rjfilv zijg nagovGrjg dXoog i'SsGzijg, dXX' dgxovGav luoigdv zivu 

 xdxfiGs ^ijzov/jisv wGzs ngofiVtjGzfvoii xdxsivtjV dui zcöv Gwv ij^tv ngoGsv^MV , cuonsg 

 zavzrjg sysvov ötd zmv nagaivsGsoov ngo'Ssvog, 'Iva navza^ov Gavzui Gvfjicpcova xal ngs- 

 novza ngaTTrjg. zv^oig ös fxoi xal Gv zwv fiaxag'iojv sXniöcov Gov. 



320. xa. ^'HguhrjGa xdyw rov naisga, ösGnozixoZg sndfisvog vnodsiyfiaGi , xal 

 dXXov nagdxXi]zov dvS'' savzov (xoi nagsG^sv, ovx ^'^^ f^^^fl f*-^'^' '^f^o'jv slg zdv atiüva 

 (^v ydg dv Goi zd dcögov nXfjgsg xal zsXsiov , zovtov s^ov xdv zgdjiov , co nazsg dXXs 

 fjfiszsgs, dixais ts xal dyis' zd ydg dXi]!f^sg öfj^oXoyijGco xal dvioöfjhsvog), dXX'' 'iva näXtv 

 dcpsXtjzai zaisiag xal ngd xaigov , ngdg savxdv dip' fiijcöv wg sx (iszafisXsiag dvaxa- 

 I EdeLeutsch 11 II 6i § 6i | 5 Marcus 4, 20 | i loliannes 14, 16 

 Histor.-phüolog. Classe. XXVIII. 1. I 



