78 



lOHANNIS EÜCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 



oUya xal ßdlXsiv xal iniöisklsiv , *V' ij ndvTO&sv avfKfMVOV ro nijäyfia tcqoq suvto, 

 xal TÖ oXov toTg fjhSQSffiv sfiTTQsnji dt' öfioiöttjta. ^ fiaqiVQÜ Got yoi v td nagovia td 

 fj&og tov (fvXov, onoiav ovx dixvrjßav ovds ngog ßs vvv xoiavta xai' äficpu) fiixQoXoysiad^ai,, 

 %öv ön'Oiooq xai Xsyeiv xal Jwgfiff.^at noXvv. 



142. ny. ^ ndvv ndXai öixpaivxi not, nsQi (Jov iia3tvv n xorjaiov TiQOffxog^g ng 

 sdo^6y vazsQov 6 tijg ygacp^g xofiiffT^g, xaXg vnfQ ßov noXXcäg tv(firj(.uatg tag ifidg ßv- 

 rs)^wg TtfQiTjxtöv dxoctg, xal ovx dvieig, od navo/isvog , ov Xijycav, ov ßiconcöv, iwg nag' 

 Tjficov dn£TtEiJh(f)i}rj , taXg naQOvßatg oXiyaig scpoöiaßlJ-elg ßvXXaßalg, %dQiv fisv ßoi vs- 

 povßaig t^g ^drj ttsqI toviov tvvoiag, öiavißTwßaig ös ßs ngug sn i^sg^OTsgav xat 

 nXeiova. - iiaQxvqtS yäq tag d^iog w xagil^ji rag öwgsdc, dßys ToßavTaig olötv dfietßsßd-ai, 

 Tovg SV noiovviag ambv (vXoßuaig^^'' xal evXoyiaig. ^ dXXd fjuoi xai tovtov dffd^ovudxsgov 

 sfinXrjßop 7iavTo\dan^g cocffXiiag, icp^ oig xgfi^si fidXißia, xai dt' ä nag^ {jXixiav 88^ 

 XSifMÜvog T^v ngög ^fidg vnsfjbsivs ßtsiXaßO^ai, , xal toig dXXoig dt naßiv d^iog yivov 

 ßsavxov xal tov ysvovg. '^öneg Ißov eintlv, vn [i^dey d^isnaivov dnoXini^g d^ijXanov, 

 xai ßs %oig ngwtoig rtov d^icofidTcov siing^novta^ wg xal dl^iov , Idoi/ii ^ dxovßuifii, 

 TSiog- ijör] ydg dnoXsinci) ßoi rijV ß^v ßaßiXida, sig dvsXnißiov ßiov fxsxaßoXriv ixnsßcoPj 

 tgonov ov aacpdog olds fio'vog o ßocpdg olxovdfj^og tcSv ^fisrsgMP. 



143. ftd. ^Ovx svdyysXa fxsv ttöv ßgorzwv vfiTv ißwg oßov snl rotg xavta (fiXo- 

 Tiovoog Grjfisionfisyoig. sfioiys fisvxoi nsgniöv vvv doxsT tu tolg toiovioig ngoßsyisiv' st 

 ydg dst nots mßisvsiv avtotg, tozs nißtsvtsov (wg olfjiai^, ots ixrjdsv äXXo tpigovßiv ort 

 ßgovtal dnotsXsßiia. ^vvvl 6s toßovicov (w? ogäg) dfißgo)V dvcodsv snixXv^övtcov ^{läg, 

 ov öoxst xaigov s%siv tovrov nXsov tt, ^i^istv slg dnoßaßiv • ^dtj ydg önsg sösi , ysyovi 

 ts xal yivstai' ßgoyal ydg ^fitv fistd ßgovtdg snsggdyTjoav. ^nXi^v dXX^ aißia xal 

 tdXXd ys ndvta \ nagd t^g (piXav&goSnov ngovoiag dnavttjßot toig ngdyfiaßi, 88^ 

 xal d^ogvßovfjbsvovg b^oibog xal {iiq [itjdsv ^[idg dvidßoi twv dijd^cav xai Xvni^gvöv. 



144. {Jis. ^"Hxsi* fjot, (foßog ov icfoßovfiijv ^sigoO^sßia ydg rjör] xal ^gövog xal 

 oxXrjßstg xal ngayfiata , cav ovösv sfiol (foßsguitsgov , utg xal avrvg [lagtvg^ßsig , ovds 

 dta ßiov navtog dnsvxtötsgov xal (psvxidisgov. '^dXX'' sttsI ovtmq rlgsasv , shs tij 

 ngovo'itt twv oXwv, ftV — ovx old' önoig tinco , %dgig fisv tco omcog oixovojxijßavn, 

 ^tig avt(a xal snl totg dßovX^toig d(fsiXstai , %gsia dt noXXri* xai fisydXrj vvv sinsg 

 nots äXXois tCüV ßdüv ngoßst^wv, slg tö xatagtißai d^Xadrj xal ßTrjgiSai trjV xa^' ^fidg 

 dxoviav, ovx otda noxsgav nXsiova (frijßco — shs trjv ipvx^xijv, r^g xal fidXißta Xdyog, 

 shs t^v tov fiox^^rjgov tovxov ßwfiaxog' d(i(forsgoi,g ydg Xßov to ndvttj nagsifisvov xal 

 dxgjjßtov. ^oficog — xal ydg tfjV tov öixaiov svx^v noXXd ißxvstv i^xoiißafxsv* — 

 yivoiro tig svxaigcog xal f^iiiv iß%vg nag' avx^g. ^avTO ds to ngayfia xal tov tgö- 

 \nov ömag xal nö&sVj ^ fp^!^^ dtd«|ft ta^v, st firjnca tovio xal ijvvßsv, wg 89^ 

 sßnv slxd^siv, näßav ijdrj ß%sd6v nov diamdaa tijv olxovfisvr/v. ^dXX^ tig td%ißxa 

 ygdipov ti ngög tavta xal £t;§«t, fidXXov ds fiij iXXinrjg taig svx<^^? svöaipiXsvdfisvogf 

 si ti xal ßgaxv [isXsi ßot, toov t^6s xad-' rjiidg. 



145. /WC ^ 0i,Xix^ ygacplg dvatoXdjv, wg '^Xiaxij ßoXig xiv^&sißa, tag ts dlpsig 

 1 lob 3, 25 I 2 nolUj ex nokk^ correxit C Studemund | 3 lacob 5, 16 



