E RECOGNITIONE PAULI de L AGARDE. 



89 



ßagvvcct fi'ijdivcc, xat xm [lälXov nQoaeXaffqvvai, xal ^ficcg öt nqog su tuvTOiq tt avrotg 

 SV ntnoirjxf, xai tu (leT^ou, 5ti, tdv rjfiSTSOov ayiov dsönoT^v xat aQ^^irtolfisvcc Jt' avxov 

 td öovXixd TtQoöfinstv sv toTg naQOvßiv s<yx,o/jifV yodfifiafJi. rtQoffxvvovfisv ovv näXiv, 

 xai näXiv TiQOdayoQfvofifV^ insidtjnsQ xai tovio, fX ti, dXXo , (f iXoGocfia , td xdv toZg 

 nsigaGfioTg ovdsv aXartov toTg dtanoiaig xai aQyovat, zo r^g tifiTjg dnovsfxfiv ysQag 

 dpvOTfQ^TMg • avTog ös rdXXa öiöd^fi xai yvoogiast ßvv uxQißtia, avtdmtjg ze öfjtov xai 

 avziqxoog ysyoi'oug dndvzmv zööv xad^ rjfidg. 



163. $C- ^JsCnozd fiov dyts xai nsga ndöijg svi'ifiov xai ösdo'SaGfisvijg nqoGij- 

 yOQiag , ovtco xai zöv äyiov fiov dfdnöz^v Xmdvoi zu z^g dyaXXidatOig sXatov, onsg 

 6 d^sog aviov s/giGs nagd zovg fiszöxovg aviov*, oag ij i^tia ygctcpi] (Jov td ^rjgd oGzä 

 zavza z^g ifJ^g sXinaviV ovittvs'iag , ijdvzsga (faviXad | ftoi xai acfööga xazd 106^ 

 xaigbv vnsg zijv ipaXfjixi^v* ixnvTjV dgoaov zrjv '^tQfioop t^v sni zd ogrj 2iu)V xaza- 

 ßaivovGuv xai vnsg tdv vf/ßgov zöv «rr' dygwativ* ööiada xai vntg zöv VKfftov sxeTvov 

 tdv sni xögtop. '^öti ds xai ömga ngoffs^^xsv — o äyiog dyia , xai 6 xa&agdg xa- 

 &agd — , tovTO ^dtj ßatfüig vnig zfjv d'iiav trjv jjfistigav, xai fivgov tov xo(7fiovvtog 

 dg^^iegswg zs ncöycova xai ulav* ivdtfiatog noXv tifiKjizfgov xai svwötßzsgov suoiys' 

 dvx)'' wv tXf] xdgig xai s'XfOC zw SfiM ösortözi^ xai dgy^moifitvi xai noXXayoög fvfgysTii • 

 tovtov ydg ovSev s^^oa /xsi^ov z^g nsgi ifis zöv iXd/^tazov dvzuxaguGx^tv tvfisPiiag. 

 ^irtii 6' ö svtiZ&sv vvv dcfiy/jjspog in' avzd zovzo ndgsGziv^ aviog nag^ iavzov td 

 sXXsinovza ngoG^^tjasi zcji yga^ifiau , zd xad-' rifiäg zs ndvza 6ia<Ta(f^Gag (f'insg dga 

 *ai ngoazax^titf) xai zd xazd zfjV sxxXrjGiav öirjytjadfifvog, e'zi ds xai toTg avzöd^i, fiov 

 ßVPdovXoig xai dösX(f oTg diafjingtvgdfisvog dvuxgvg, tX uvsg avidav (mg slxög^ ngdg t^v 

 Ipsvöofisv^v tavti]V fvrjfitgiav tno\XixPfvovzat , %va (lij xai avtoi sXi^waiv sig 106" 

 TUP tönop tovzov z^g ßaadvov* fiszd trjP TjfiMV spitv!f-sp fiszdßzaßtp t^v onotapovp rs 

 xai özsdijnozs , dXXd zm ngayfiazi, nQOOsxofzsg (iäXXop rj zdö opöfiazi, dßcfaXsozsgop 

 sxoooi ngdg td toiavza dsXsaza , wg xai ö ovvöovXog fiov 6 ;faßTO(/i;^«?, aocpohfgöp ti 

 (fgoPijaag rj xaz' Sfis , xai sv svXnßeiag ngod^^fian xai zijg nsgi öö^ap ynsgoipiag 

 jisipag fijft) ßtXdöP sntöo'^oisgög zs xai zifiiwtsgog. * ov fi/ijp dXXd maztvu) zij \)^tia zwp 

 dsßnozixwp svynüv svsgyeia, xai ^aggtTv in aviaTg s^oo Gcpööga , wg niong fiov 

 GwGsi, fis* t<AP ivzavi/a xaxwP, xai — tizs SP Goifiazi ovx oida , slts ixtdg tov Gcofiatog 

 ov* oida* — dnaXXdin top öovXöv Gov zwp xai/' ^fisgap zovtwp t/avdzoäP. ^ndXiP 



1 Psalm /ud 8 I i Psalm (>kfl 3 ' i Deuter 32, z | 2 Psalm Qkß 2. de (ure videatur Stephani the- 

 saurus V 1710—1712 Vlll 1983. sunt autem 10« ni tallor duo: tu« = /utjkMi^i quod GCurtius^ 589 

 ad otf rettulit: w« — Syrorum IDMichaelis 629 Laijarde praetermissa 54,44: quod ante me 



Georgius Hoffmannus meus ZDMG XXXIl 753"' ad nf^^j.^^ Hebraeorum referendum esse iutellexit, 

 ego in Semiticorum parte priore (dou prima, taedet emm coQvitiis me exponere) 22 27 praeter- 

 misi, ut aliud vocabuhim praetermisi theoloj^orum, si qui sunt theoiogi, curae sedulo commendandum: 

 nam ")W == Tamivöi nyaug Hebraeos ab Aramaeis mutuo desumpsisse volueram docere inde ex 

 anno 1863: esse eiiim hebraice quod aramnice "ijy diceretur: Arabes habere Freytag 



III 29''' Lane III 1806: confer Arabiim yjtJ' = JJJD = NJD Laojarde Symmicta I 144, lo"'. com- 

 parandum cum ril>{Xt<^ Hebraeorum, iiy^ Syrorum Aralium 1^''^ et 1^1^ Freytag III i" Lane 

 III 1759. de wo; vide etiam Schleusoeri opnscula critica 353. ne quis vero miretur quod XJ^^ 

 et nj^XN^ proposuerim , sciat eam semiticis vocabulis legem esse scriptam ut quotquot meta- 

 phorice usurpentur pturalem forma feminina etfiagaot, si singularis forma masculina gaudeat, 

 masculiuä contra, si ille femininum videatur | 3 Luc 16, 28 | 4 Matth 9, 22 | 4 Cor ß 12, 2 



Histor.-pMlolog. Classe. XXVllI. 1. M 



