98 



lOHANNIS EUCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 



177 



xovvöv I ayysXoi yctg ndvtst; öiioicoq, ön xal ofioCtog latg d^staig dyysXiaiq öiaxo- 119^ 

 vovOiv, d^eTg {isv nqög dnav xaXöv, ßqaötig de xal Xiav nqög tovvavxiov • ndXai, idyia 

 növ toiTO' T« de vvv xal navxdnaaiv dxivrjioi, ngog xd %sIqov, cSgtisq s^iv dadXevtov ijör] 

 ttsqI 10 xaXdv xal (fVGimöiv vnö trjg fiaxQag nqooXaßövTsg igyaaiag xal Gvvtj&siag. snaivdö 

 yaQ TTiv yvoäfbriv, xal zoTg tlnovOi övvild^tfiai,. -^zoiamri }iiv dij xmv lov xtiov xtiGit^dxbai' 

 ^ dnagxrj, GTQazönsöa &£ta xal votjzd, top ävco xoGfxov nXi^qovvt« xal d-sdv d'iöicog sv 

 vlpiüToig öo^d^ovxa • tovxo ydq avToXg oog oiösi^ äXXo rmv ndvtdov ^dXa ttqstiov f^v 

 SQyov, did Tovto xal piövov, dxQi xal fiovoi. iml d' ovqavdg insOTtj xal y^, xal ösv- 

 rsoog xoOfiog dXXog oviog xatsGxsvdßd^i], dv&Qwnög ts naQ^jx^fj, ösOnoTtjg xwv ÖQCOfisvoov, 

 dyysXog srsQog, vosQÖg [xdv |u.ij] voijzög, Xoyixög, [xdp] ovx dvXog, XQOVixcog [isv ag^d- 

 lisvog, ovd' avTog ös Xijyoyp slg dnav, xax ovösva xaigöv oids tov stvai navofjisvog^ 

 xdv ix fiSQOVg JiQÖGxaiqa navtjzat, dfj,(pozsQCOv zwv x6ff(jj(av ol\ov£i zig dsGfjidg 120^ 

 zrj ngog sxdzsgov avztov olxsKaasv xal xoivmvicc, sv zi fityfia xal xgdfia zwv svavzicav, 

 dijXaöij Xsnzöztjzog xal naxvtrjzog , dia(j,ov^g zs xal XvGscog , vijjovg xal xd^afiaXotrizog, 

 6 avzog vovg xal %ovg, &£ia (fvOig dfia xal ysijqd — insid^ zoivvv zavza zovzov sG^s 

 ZOP ZQÖnov, z6z£ öij xal Ösvzsqov egyoVj nQOGrjxov ovx «yxKrta xal avzo, zeig tsQoTg 

 äyysXoig nQOGavszs&tfi , fj zov nXdGfj,azog zovds (pvXaxy zs xal GantjQia xal zu nav- 

 zaxov ovfinaQsivai, xal dsl zov GvvoiGovzog avzcp tiqovosTv xazd tijv jxsydXrjv svdox'iav 

 xal xq'iGiv zov zä ndvta Gocpujg vnoGz^Gavzog zs xal td^avzoc. 



■^^ wg dnoXoizo xal vvv e| dv&qmnoov, mGnsq dyysXcdV zd tiqözsqov, 6 xaxcög 

 ixeti^sv dnoGztjGag, 6 nixQog xal dgxsxaxog rifiwv dvGfisvtjg, xal zov 3sov zdöv övvd- 

 lisoiv aG&svrig fiev sx&QÖg, dXX' dvaidsazsgog fidXXov ij' aGdsvsGzsQog, xa3' ov zd ngcoza 

 fiavslg xal zoXfjb^Gag nzsgvav indgai xal öid xovzo nsGcov* (og aGzgan^ ix zov ovgavov, 

 dts xal z^v döl^av Xafxngög xal zijv ixaT&sv ttzmGiv o^vg, zd zs dvco xal xdzco (zö ys 

 fis\gog avzov) (AszsxivijGs xal dvszgsips, xal noXX^g zd ndv snXtjGs xagax^jg xal 120' 



20 C" diaii ndvrtg ol 9üoi, vötg ayysloi, Xiyovrav Studeniund \ was ich umzog [ego uncis 

 inclusi. Lagarde] schrieb eine spätere Hand auf Rasur in C. Diese selbe spätere Hand schreibt 

 am Rand 



rf ' il y.Cil cnad^rjiög 



Eine wenig ältere Hand schreibt (zum Theil unlesbar) folgendes am Rand 



. . Jt« rüjv Toii 



??????? 



XilvO, TÜ 



itnXiov 

 tLg Ix TOV 



XfJfilTO 



Die zwei obersten Zeilen sind zum großen Theil eben von der etwas späteren Schrift ' st xai 

 ata&>]76s verdeckt. In der obersten Zeile hatte also diese alte Hand etwa folgendes geschrieben : 



. . dia lujv TO 

 iinlesliar selir oder 

 unsiclier yot 



Die ste Zeile ist absolut vmlesbar, weil von der zweiten Schrift bedeckt Studemund. etiam acceu- 

 tus vocis votjTos a Studemundo serius scriptus vocatur | 23 C" thqI tov caTavä Studemund | 23 

 Isa 14, 12 Luc 10, 18 



