177 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



105 



(ffOTijQiag , ^ xai ftsXrjGavisg {rö yftg dvafxccQTijTov ovx dv&QComvov) aviixa fiszayivco- 

 axcofiev xal td ndv rjfilv s^si xakdiig xs xal acoTrjQicog, t^g dyyshx^g is xai d^siag ngo- 

 vo'iag d^iovfjisvoig. ce^A' ol (liv xama navtcc xai noXXdö nXfico \ avvTsXovßiv 130" 

 rjfiTv xajd ndvza ^QÖvop xai tqonov, f/fiitg ö' aviovg GijfisQOV vnods'^üifisi^d ts yvijaicog 

 xai Twv TO(rovtü)i> ;](aoiTWV ix (iSQOvg cog svdv dfisiifjiaixs^a , ndvTu xai notovPisg xai 

 Xsyoptsg ngdg z^v aitdov &£oansiav xai (irjdsvdg ans-^öiisvot — iifj sgyov, firj Xoyov — 

 tiöv eig tovio qsQÖvtMV, Iva xai td fisXXop ivTsv&ev sni fiaXXov eavToTg fv {^wfisp, 

 fvypcofioavpii tsXtia teXtcotsgav sxsld^ev ti/P svpoiap sxxaXovfxsvoi xai ngo^v/AOTSQOVg 

 xa&iGtdPTag avrovg [/ipogj trjV elg rjfiäg snifisXsiav, o xazoQ&ovv otösp oviMg ovdtv 

 wg xa&aQOTtjg ts ßiov xai noXitsiag XafinQOTTjg, zijg dyysXixijg {pGOP ^Sfiig) £^£XOfiipr{ 

 ^i/xfjascDg , ^ xai fiäXXop imp dXXoov ^^'''^Qovaip äyysXot xai ttqo tovtcov x^edg, ^ dX'q&ijg 

 xad^agoitjc, ov zd ngoGoonop ovtoi dt« napidg ßXsnovai* xaO-'' oßov avzotg sGzi xoaQiiTOP 

 TS xai (fOQrjtÖP' sl ydq xai "^fiTp xatco avPtKJiv , dXX^ ovds z^v dpoo xai (iai^to zd^iv 

 ixXfinovGiP, dfiri%dPM zd^si, zipi nsgi vrjp xiprjffiv ;f(><»jW«vot, xai napzaypv (isp naQÖvzsg, 

 ä<f£Gzrix6z£g \ <J' av ovdafjböi>£P , dXXd zo) nXrjQOvPzi zd ndp sv navzi XazQsv- 131^ 

 ovzsg tonbi • nsQ^ygaffoPzai ydg nwg, ip' omwg emco, z^p ovGiav, ov zijp d^vzijza • dia 

 zovzo xdxfivoig sPzgvtpwGiP dsi zotg (jkaxagioig ^säfiaai, xai '^fuv ovösp ^zzov ipzav&a 

 ngoaaögfvopzsg ndgaioip, ovx dnXwg sntxovgoi, fxövop, dXXd xai zwp tj(iazsg(av ndpzoav 

 dna^anXäig xai XoyiOfiwp xai Xöyo)P xai ngd^scop ^aatai xai Gvpiazogag • 8(p' w öij xai 

 ndXiP ov zfjg zvxovGrjg ^fiiP avXaßaiug xai dGcpaXaiag , fii^ xai Xd&cofisv rjfjbäg 



avzuvg dt' dngoGa^'iap xa&' kavzwp tovg ngofidxovg zs xai cpvXaxag s'xopzag. '^^dXXd 

 zovTO fisp (lüg unuiciov dnaitj zov Xoyov • elg togovzop öa xai 6 Xoyog, inai, xdv nXaico 

 ngoG&cöfjiap, ovdep zt fiäXXop dvvGo/xaP' z^g dyyeXixijg ydg dl^iag an' iGrjg dpdyx^ xai 

 TOvg ßgaxvzsgovg zcop Xöycov xai zovg fiaxgozsgovg dnoXaKf&ijpai , xdp Xafjbngwg ozi 

 fiäXi/Gza GVPzi&wPzai xai (fiXozifiwg. 



^'''Yfiatg ÖS, fisydXoi Oagdnopzag zijg {mag zd fisya fisyaXoGvvrig, zov zciöp (pwzcov 

 (fWTog dnavydGfiaztt xai ipödXfiaza, Xaizovgyoi zcöp d\yicap xai zijg Gxijp^g zijg 131^ 

 dXij^iPtjg TjP snrj^av 6 xvgiog xai ovx dpi/^gwnog"', (fiXoi, ypijGioi, &£ov xai mGzoi , zwv 

 dnogg^zMP zs xoipcopoI xai zwp xgvcf icop anömai , nXtjgwzai ngod^Vfiozazoi zwp Xöycop 

 aviov, dvpazoi* iGxvi, noiovpzsg t6 &sXri(ia aiiov, i^so(fögoi, Xsgovßifi, vfiPoXöyoi* ^agaipifj,, 

 ^goPOi (AazdgGioi, xvgioirjzsg dalai, övpdfiaig, sl^ovG'iai, , dgxai , dgxdyysXoi , dyysXoi, 

 näaa (fvGig xai zdl^ig Xoyixfi xai oigdpiog , ndp oPOfia^öfisPOP xai zifiwfjiapop opofia, 

 vvP fisv fioi öaxoiGd^s zopöa zop rjfiszsgop Xöyop — ono^g dp sxoi — dya&ongsncög zs 

 xai svfiapwg, cSanag oiv xai ns(pvxazs, zr^ xa&' ^[idg dvpdfiai GVfifiazgtj^spza, fiszd zavza 

 ds xai iinäg avzovg avfiaPsGtsgop, zovg vfivtjzdg zs xai öwgocpogovg, Ipa xdxaX Gvyxo- 



44. Matth 18, 10 I 44 C" atifitiuiacn per scripturae compendium Studemund | 46 Hebr 8, 2 | 46 

 Psalm Qß 20 I 46 in margirie yQ Atoloyoi, legi serius additum testatur Studemundius C litteris 

 u ß y impositis hunc ordinem indicavit ro &ik>i/utt aviov' vfxvoköyoi, a(Q«(fif^, S^to(f v(>ot ^(tQovßifi, 

 f^QÖvoi fj.tmQOtov: vfivoloyoi in (^toXnyol mutari voluit Studemund. qui theologiam doctus est, 

 Xegovßifi 9toff OQoi, ad Ezechielis i pertinere seit (Lagarde die evangelien arabisch xviii"' Symmicta 

 II 190"^), 2iQaqifi ^toloyot, (id est deum trinum profitentes) ad Isaiae 6 , sequentia e Coloss i, i6 

 sumpta esse. ^*t«» ego scripsi. apographum Bolligii a Studemundo non mutatum i^tlo» 



Histor.-philolog. Classe. XXVJIL 1. O 



