116 



lOHANNIS EUCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 



178 



sxs'ivov tov XQOvov, flörj ts osgmxs, xai slg su Gm^wv ovx iTnXsinei> totq Go<fotg avtwv ^ 

 döyfiaßt xai öiöäyiicxai, zoig [lev " <tri qvaixrj xai yv^aiq> tcou votjficcTMV cSga " UQO- 

 aayofjt^voig^, Stovg 6s <Tm noixiXw ts xai nayxdX(o>^ twp g^fidtoof dyXa'ia/jiw^ • (psQSi 

 yaQ <nov> xai xavia xÖGfiop nvd totq vnoxsifispoig xagnoTg xai dipiv ovx äojQOV, wg 

 dv^ jUjyd'i ivTav9a tov%(av ixazio, xa9' ansQ (f vXXa toTg xXddoig inKJ€id(j&va. fha 

 nov Goi^ TO (fvOTjfia, ai™ aocfs xaid ßdgxan^ 6 tag <XoYixdg ^(iTv ts^vag xai rag sni- 

 ac^[j,ag> " avxdoV^ <[i£Td t^g d(f Qvog xai %ov (pgvdyfiatog, 6 xiiv noitjTCüV> (isyaXijyogiav 

 <smxoiindt,oav> '^(itv% fitxn tdiv aiG^iotoav^ x^twv xai <t(äv äxoijg Gtoffgopovafjg 

 d\va^ia)i' öitjyfjfidtoov, 6> xfjV ^ sv Xöyoig^ dfivÖTtjta <fiövov ov ngoaxvvüöv, xai 147^ 

 mgmil Tavtrj x^vcop xofixpsia xai Tsgar£lq>, r^g td xsXog^ andtri t^p dxo^p yotitsv- 

 ovoa xai im <xsxg(>}ßfisPM t^g Xs^sMg rd övGeiösg te xai dronop snixoGfjtovaa tcZp 

 Xsyofiip(tw>'' ; <oßa? i/jififX^ xai napagfiöpiop GvyxgaGiP tov ts pov ngdg tov Xöyop, 

 xai tdüp grjfidiMP av ngdg td ngdy^ata ; vgüg dxoXovd^iap dg'iGirjP xai xdXXog xdXXet 

 GVPtgsxop xai dptiGtiXßoP sv fidXa, tto xgvntO(JhSPM ts tb (faiPÖfisPOP, xai tcS POOVfisPM 

 tu dnrjx0LHSP0V> ^ bgdg tovg ifjbovg (fiXoGÖtpovg <diia> xai g^togag (st ds ßovXsi xai'^' 

 noujtdg — Z*^?'? ipsvGfxdtcop xai tojp nXaG(jhdto»p — ) bnÖGOP tjdtj twp Güop nsgi 

 td Ga^ öia(f£govGi; xai uog xavöpsg sIgC <upsg> toig fia3ijfiaGi, nüGiP^, dntjxgißMfispOl, 

 xai antaioioi; sni ctPi toipvp <sii> xofjjTidGsig <cog sn löidtßPii Gov nXsopsxtijfjbttn> ; 

 Idov ydg m fiopo) fisya'' S(pg6psig xatd tiäp dXisbav ^(iwp xai Gxvtsoap xai d(ia9wp, 

 ovxsn^ Gop, dXX' ^(istsgop, <xai \ töys psapixiätsgov, ovx>^ sp tolg dXXoig 147^ 

 <fi6p0P> fifjbip sGtip rj syxvxXiog onXoP dGcpaXsg xai Gtotijgiop, dXXd xai xa«!y-' vfidöp 

 avTWP <^dri, tcop ndXai> di avt^g'^ ijfjtp " noXsfiovPtwp dXöycog^, ds^iöp dfivviijgiop' 

 SijXop öti, tm grjfiatt tov &sov Gtofiim&slGa'^, 6 toficotsgov^^ oldsp^ 6 Xöyog vnsg ndaap 

 (Xid^aigap öiGiOfiOP^. ^^oGog y' ovP 6 xXoPog vfjkcöp, vnö tovioop dgörjP GvGtgscpofisPwv ; 

 ÖGog 0 (föpog, 6td tovös tov ^icpovg <ov öi stsgov, öid tovds, (frjii'v, tov x^^? 

 xai ngiv>^ vfistsgov, o ndXai™ fisp Jaßiö 6 sfiög, fistd"^ tavxa ds tig ttSv G(iop° psavi- 

 svGaG&at X4yoptai, tovg noXsfiiovg sxdtsgog tolg sxsipmp onXoig dprjgijxwg"^ ; totyagovp 

 Gvpsts, naidsv^^i^ts^, ndptsg ol tovg fiv^ovg U^av^a^optsg , sl ti, nsg vficop sn Xsiipapop, 

 oncog (ISP'' <dpögsg dXxifioi ts xai fxdxifioi , oVrwc ds natösg dyspsTg'^ xai dpdXxiösg 

 fistaxsigi^optai td noXs(iia>^, xai tipa fisp^^ XsoPtwp og/i^ijfiata, upa ds nix'^rjxbop xiPij- 



b ToviMV R I c (xtv R I Toj add R | c xaklu R ] f n^oaccyo/uefoiß C, nooaayojusi'ova CR. 

 B'' C in marg minio, contra R'" yy'" (i e yt-cofiokoyi/coy??) | ff R addit xat cf voix^ r^f eignes 

 WQai6jt]H' I h pro < > R habet rfi \ i dykaiafiiü C, imanMjxivovg tjdvi^n- R | k av R | l aot R j 

 m tti R I ()0(ft xaia oägxft C, xamaÜQxa aoifi R [ o pro < > R habet thgeasig fxdrijv j p R addit 

 idSy imaTt]iA,tjjv xat n^voSy' xaxiivtov yaQ ai nXiiovg rjftiuQaii. oit idjy \ q R addit ^vdtixvvfxtvos, \ 

 r in ala)(tatu)v vocabulo ttla litteras C in rasura scripsit | s R addit älXtjy \ t xo/Li>p6itjza xai add 

 R I M TtAof C, atfAvov R I V pro < > R habet aniS-uvio ruiy fxvS^uiv ngoadmovact ni,9ttv6T>}Ta | w xai 

 C, Totig R I X Ttfgl id aii C, iy roig oolg R | y ndaty C, näai nlg ooig R [ z ^tynXa R | a ovx sn 

 R I b pro < > R habet rb dt dt/ ^av/uaaiditgoy, on /jr; fxoyov I c iyxvxkiog C, naidtvatg R ) d 

 avioig R I e R add ndkai \ f xaxwg R | g anfxwS^daa R, cio/itaH-floa C ! fi Hebr 4, 12 1 i tldty R | 

 k düoTo/uoy R | l pro < > R habet tov xard t6 doxovy i)fj.lv \ ni ndkai C, ngÖTegoy R | 11 /uiTa C I 

 0 Tig Tujy awy G, ßgaoldag 6 odg R | p dyijgtxuig R j q Psalm 2, 10 \ r fiiy R j s ayeyyfig apogra- 

 phnm. vide qnae armenische Studien §1096 de Clemeutis romani « 6, 2 dixi Lagarde \ t pro <> 

 R habet oidaoi f^äxta^at yiyayng. oTiu)g dt xujytontg. \ u fxtv R 



