179 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



129 



TO dgäfia xatafitjvvei, tdv ööXov, tlai^yttrai xbv xqötiov ttjQ (fvy^c tov xaxov xal og 

 iiv, zd xüXXvßa*, ravia drj rd v/xsTsga. stf'/ol nvQOi ßQwGifioi iöts noünov oug soixs 

 toTg sxsZ yvüüQiGi^elOa TiQOOrjyOQia, tov öfi fiöpcov xirkf-vßag d^fioaio) xrjQvynaTi fittaXaßeiv 

 TiQOTOstpaad^ai, Tovg vrjdTevovxag , in' ixeivov drjkaöij naQaaxsvaaiyEVXMV utg xä^og xal 

 7iQOxsf}£VT(iov, fhu xal xX^üiv xtjv löiav dnoxaXvtpag , xal naxqida s'S.fintXv d^nadag 

 dvofiaaxl xd Evxd'ixa, dnijXd^s xciöv öipswv aviUa xov naxgiaQxov. ^'^oviM fjsv dr) xä) 

 aoffiGitj x^g xaxiag öieXvS^rj xd GÖ(fiafia, savxijV ipfV(Ja\fi£VTig xrjg döixiag , xal 169' 

 fig ßöt^QOV ov üiQv'^sv, sfxnsTiToaxev u OQv'^ag'''', xaxaysXaß&slg avxdg [idXXop xal 

 aai>flg öixaidxfQOi' ojg xXsnxijg ovx svcfvfjg xal O^ijQaxrjg ovx (vii'x^g ovds svdxoxog ij 

 xaiaysXäöag dXXo)V wg 'rjXniGtP' ovioi Ss rfjf dgyj^i' xal xm nguho) tüi övxi xovxby 

 GaßßdxM XU x^g xsXsxijg GvvsGxi] ^vgxiIqiov • sviivO^tv ^ naQOvGa navtjyvgig xi^v vno- 

 xf^eGiv aG%tv dfifiVTjGxov fiiv (^(üGttsq sxq^v'^ GvvxriQOvGa xr/P fvsQysoiav xw ßiw xal xa&' 

 sxaGxov sxog dnoöiöovGa xd xctQiGxijgia xm xal ndXai xal vvv x^g dXrjxhtag fidgxvqt, 

 xovxM xal xot ijjtvöovg sXsy%w xal xatrjyÖQM, naQsvöoxi,(iovGa ös x^ XafjuTiQÖxrjXi, nÜGav 

 äXXrjv ^fisgav fiagxvQixrjv xal iöotiov uGag xs avxdg oltog iv xaigoTg öiacpogoig 6id x^g 

 olxsiag fxPtjfiTjg (f aiögvvfi, xal oGag ol xovxov GVvaywviGtal xal GvGx£(pavlxai , äXXog 

 dXXijV XajMV, xal olg sxaGxog avxöav todvvijd-tj naG/wv slg fiiiJkfjGiv xov 7ia3dvxog vntg 

 avxwv , noXXdg alg svcfgoGvPrjV W'^^ ^'^S dqog/jdg \ xaoi^ofjtpot , wp naGdöp 169^ 

 vmga'igsi, ngoipavwg ^ nagovGa, jj xoGavi^P nXovxst nsgiovGiap dvvdfifoog tog xal vöfiovg 

 ßid^sGd-ai,, xal xavxa xovg Isgovg, xal xaigov xrjXixovds dvPaGisiag xaxaxgaieiu. Xös 

 yovp xdg VTjGiifxovg wg slg' dnoXavGifiop fisd-ijofiÖGaxo , x6 nsp^tog av ndXiP wg sig 

 sogx^p (ASxsGxevaGs , xd imnopop avdig wg slg dvsGiv sxgiips, xr/P xov %fi(i(jövog xax^- 

 (fsiap wg slg EagivijP IXagöiijxa, xal oXwg wg ijfisilpsv ^fiZp xd nagöpxa xal xrjp naXaidv 

 Tiagoifiiav dxsyvwg sniGxwGaxo ^XXt]p xgsyopxsg äXXijP stpS^aGaftsp — ^ fjidXXop sinetv 

 xd tpaXfjuxop* xal rjfjiszfgov xd 'EGnsgag auXiG^^Gexai xXav&fiog, xal sig xd ngioi dyaX- 

 XiaGig. ew ÖPXi ydg sxgslps'''' xdp xonsxöp tjfXiwP sig %agdp, xal svcfgoGvvr^p fjfjiäg nvsv- 

 fxaxixtjP nsgis^wGsv. st d' sv nsp^flfioig xoGavxi^ xig tj x-ijg Xafingdxrixog dvPUfiig , rjXixri 

 (fiavijGsGt^ai, xal nÖGov ixXdjjipsiP sfxsXXs nXsov, xaigov XaßofisvTi xaxaXXijXov xw ngd- 

 yfjiati xal Trag' savxov xv | GvvtsXovPxog ngdg xd (faidgoxsgov, dXX' ov (idXXop 170' 

 wg ovxog o nagwv äpxmgdxxopxog ; 



^'^"E%sx£ xov Xdyop d}i(poxsgwv, wg rj vnoGxsGig, xov xs xdnov Xsyw xal xov xaigov, 

 xai5^' ov £Pxavi/a xal vvp vttsq ndpxag xovg äXXovg XQOPOvg xal xdnovg d rjfisxsgog 

 ovxog xgonaiovxog xal noXioiyog xifxdxai diacpsgdviwg' ansysi da xal amdg xijP öixaiav 

 nag^ ^fiwp dcpsiX/jP, xdv sits snaivov xoviop sixs ngoG(pwvi^xixdv, dXXwg sig xijP napjjyvgiv 

 ovx ä^iop fisp {näg xig dp sinoi) x^g xovös fisyaXsidxTjXOC [xal xi ydg d^iov nag' dv~ 

 &gwnwp xw f}sd}}sv ovxw ösdo^aGfisvw, Sp XgiGxdg dvsxtjgvl^sv SfingoGO^sp xov ovoapiov 

 naxgdg xal xwp dyiwv äyysXwp wg xal avxdg efJbngoGÜ-sv xwp dpi^gwnwv dvaxtjgvx^flg 

 vnd xovxov Gvp naggi^Gia* ;), xov ngdg övpafiip d' 0{jbwg xrjp ^fisxsgav Xsmdfisvov ovdiv 

 ovd' spösopxa. 



39 Lagarde Semitica II 27 | 40 Ecclesiastes 10, 8 | 41 Psalm 6 | 41 Psalm x& 12 | 42 Mat- 

 "thaeus 10, 32 



Histor.-philolog. Classe. XXVJIT. 1. R 



