!82 



E REC0(4NITI0NE PAULI de LAGARDE. 



145 



äfict , nOTUfjof aS^QbOi m-^fi'riavifg rincioo^fHvxa xqvgiuXIm , xnl trjV unußaciiu 



xlftlitti^isi; [oönso vöfioc gxtlt^cor) tr^i> naonnorafiiav ixdxü)Gav ix fifQOVC xataögafjiovTfg' 

 rj ßariiXixrj dt xai vvv orx nn^vvmn'is TToövoia, äXX' iv unkoic rjV naoa'^Qrjfia rd 'Puo- 

 fiaiüdV aTgatiifjara, ifOK l»iv roXfjr/c yifiovza xal if^c ngög tovq, ßaqßäQOVC nfgKfgo- 

 yrjOtwg. snai dt nooarjl^of syyvcsooi idüi' noXf^iuiV, xal tdc oijjeig snbßaXov s^iu- 

 if Vtjq TU) (tigntOTisdo) , ,')-dfi,ßovc ä/xa xai dsovg ngög TfjV O-sav snXTja^J^TjOav ov yrtg 

 i(fixidf uffiyh<X(i,otg oi'd' dgi-'/uol to nXfj\')og nsgiXTjTTidi' , dXXd rrdaag sxdXvnif tdg 

 oxd'ag rj aigaTtd , ngög re ßijxog dögiOiov xal nXdrog ixtsrafi^Pfj xai coc dXXtj 'ug 

 dfjfiog* enixi^yvfisi'ri im noraftoy rjV ovv 6 xivövvog ötivdg ioig frTgaTHJfi,a\(iiv, 197^ 

 ovx on fi'övov dXiyot (rvogtjypi a'Irci. noXXnnXar,ior;iv sufXXof, dXX' oti xai ngög oviia 

 ^'^VfiOfiaxoiPiag , oT ifjV o'i'xaöt [liv i noatgocptit' dneyi'oixuaav, iv xaXg Xfgdi di rag 

 ndünc tt^ov sXniöag , coGia ^' noXsfiw xgazrjaaviag rj^v ^c^gav olxijaai rJ xaxöv zi ögd- 

 (Savitg fiiya fujd^ dviina!>tTv nagaiTtjcrciffO-ai. lic ydg ifößog O^avdrov tatg ßagßdooiV 

 wftöt^Gii' ; oig xuxX^ dnsg dXXo ti icüy ngoxf-igutv xai gddTMf xal rj G(f>ay^ naganai- 

 ^fiai. '^ot (Jtu ovv lj(7av ei> rovioic, xai ßniiXfig nagfaxfva^sv sisgav ßoij&siav, d)g 

 sXattovfisPUiV avTca xaid tag GVfinXoxdg tcüv ngoiägaw ^drj ydg nvsq ixdvoig ovvsffirjßav 

 ngdg zag sxdgofidg tmp ßagßdgow dxgoßoXißfiol xal atpifiaxiat, , sv aig iKStFgovvzsg 

 ddvfiÖTiQOV tt^ov. dXXd zig n didovg iv zoTg dnögoig nögov sioifjhwg; zig d Xvcop xXav- 

 d^fidv eShsgivöv zd ngon* ; ovzog su xaXovPzr' züi ßaüiXfi naQTjp ßorj^/dg, xai 6 ozgazog 

 OQfiijg nXrjgrjg xaid zmv noXsfimp sx^g^i', ^(xl zd z^g ^siag avzlxa 0Vfi\fiaxiag 198' 

 £(paPegoizo[...]. dVfjßoXij ydg avdig fii-ydXij xai nfgi zcov oXmv dywv, xat vixd xazd xgdrog 

 6 (SzavQÖg tov Xgioiov, \)^av(iaGiwg vnfgäpou'ftv spzvnojd^sig zw digi, (uGntg rjöt] xal 

 ngozsgoi' in' sxsivov zov Ttgaizov ^ptö'rtwj'ö)»' ßafSiXswg xai zw vvv xhöO^tv xgazovvzt 

 xai xXfi<Tiv xal zö a^ßag naganX^aiov. ^^yivftai, (fövog zwv ßagßdgoiV noXvg, xai 

 noXXw nXeiwv (fdßog, (fößog, dywv tlg alaOrjOiv zovg ngiv dvaiaf^rjzovg xal zd anfiffsgov 

 diödßxwv fiizd ffvvtgyov zf^g dvdyxTjg' avzixa ydg u)C vnd zivög ngriGtrigog ßXtjt^ivzeg 

 lovg d-V(jbOvg s^sXv^^ijffav, xal zwv %8igwv d/ioogtipavtsg zd unXa fiaxgdv, elg Ixtoiav 

 zavzag i'^stsivov, xal zfjV fvonXayxviav zov xgdzovg ßagßagixaig xai dßrjfioig s^fxa- 

 Xovvto (fwvatg' jy da zoaovzov izdxvvs xal oizwg avioTc vnig iXniöa näaav sxgijGazo, 

 wGts jti«i>' '^(iwv vvv lazijxaaiv tlg i^avfia zoig 3iO)fisvoig , s| dygiwv wCnsg d^r^giwv 

 sig fifisgovg dvO^gwnovg fisTanXaG^svzsg , ix zijg ngiv dfiogcpiag xai dzoni\ag 198^ 

 ixsivtjg fig zr^v vvv iXagözfjTa xai xdQ^*' f^azaßaXövifc , id ds ndvzwv Xafingözagov xai 

 fiat^ov etg sxnXrj^iv, i^ daaßwv xal dniazwv tvfytßttg xal nintoi , dgzi ptv zov Xovzgov 

 t^g dcpd^agffiag zvxovtfg did ts z^v zov xgdiovg (fiXol^t'iav xai zrjv &tiav (fiXav&gomiav, 

 vn ixf'ivov de zw (pwil nijfiaioi^^svrfg z^g xdgtzog xal zt)v fj,dg(fü)(yiv zavzrjv xul fttza- 

 noifjOiv nagd zov xaivonoiov da^d/j^fvoi nvtvftaiog. ^* oi twg oCds dfdg oixovofisTv 

 dvxfgwnoig zi^v öonijgtav, ovrwg 6 xgarwv zovg ix^govg imxgazrjßag dfivvaad-ai, dxovzag 

 «Tftj^ff > dyvoovvzag do^d^wv, fjfzd doioawv xal ii^wv daoyvwoiav diddaxwv • xal Idov 

 sitvog dyiov zu dvofiov sl/vog, xal Xaug '}fov vaog d naXaidg zijv daäßfiav, xal ndXiv 

 y xX^Gig zwv si^vwv ivegyöc, xai ndliv Zj niaug ngoG^^xtjV '}avfiaaz^v sXnße , xai 

 II äfifiog codex ! 12 Psalm 6 | 13 Isaias 65, 24 



Histor.-phüolog. Classe. XX VIII. 1. T 



