183 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



151 



anXöaq ij GVfKfxavla äfixvi'via tu svagfiöviov rj tut diccfpÖQM nqoq xaivöf sl^ak- 

 IccTroVTCc, dXXd xai nqoq savxä l^tvotgonoog di'ti\&£za xal dPTiGTQOffa. -'(Jt« 207^ 

 tovTO ömlovg xai z^v ysfVtjOii^, ötnXovg xai t^v (fvGiv, rd (ilv sv dixtpotv vnsQxuGfiiov 

 xal vnsQXQOVov, rd ds xatd xoGfiov xai nsoi XQOVOV. tovto (xsv rd dxo'Xov^ov, dfirjiooQ 

 TO ndXai' tiq ydq fujzijQ sxsT tov tovg atvovag ysvvrjGavxoQ ; andzcog zö vvv nov ydg 

 xdzo) TittZTjQ tov zov^ fxovov £)(^ovioq dfcoi/sp ; zig d' durjQ z^g d'/gdviov xal navafjboöfjtiov 



0 7r«p' savzov GvvzsXsGag zi ngug t^v cIqq^zov ysvvtjGiv; dv <}' svisv^^sv ixdsxov zv 

 uvziazQScpov ^ • fiövog ovv dfitjzcoQ 6 xal dndzoiq- (lovog d' av dndzcoQ o xal dfiijzong • 

 zijg aviijg ydg dfi(poi övvd^ecaq, (läXXov ds ö atzog xai dfUfozsga. "''^ ixsZ ^sdg stc, 

 d?.X' ov% £V dnXdög — (hg xal zgfa, xal zd zgia d' ovv sv, endötjnfg tig ndhv uai^g, 

 xal vlug zgidg ^ fiaxagia) xai nvtiii.u' viog dvag^og dvdgxpv nazgög o vvv vn' 

 dgx^v dnö fii^zgög zoiavzrjg yfvöfxi^vog. fjiia (pvGtg zd ndv, fiia ßoilrjaig, x'ivrjOig, svigysia^ 

 dvvafiig, ov(Sia, i^sözijg, z6 avvtxxixMzazov dndvzaiv xal xvgiMzazov zdXXa fjbtv to" xai!/' 

 oXov (lovadtxri zig dnX6\zi^g xal sviaia^, zgiaaovfisvri 6s fiövov zaTc vnoGzdüsai 207" 

 xai zoig in' amaTg"" löiw/jiadiv. sig xdi'zaid-a xisög' d'^oi zovzov xai fxövov tj Ofioiözijc' 

 tö j' s^rjg oga öij nagaXldzzov ncog öpov xal uvzavaxXoifisvov ov ydg dnXovg szi vvv — 

 wg xai^ dvi^gtonog' zr^v ovv (fvffiv dinXovg, dXXd zf^v vnÖGzaGiv sig' onsg sfinaXiv ndXtv 

 ngog zd sxsT. ovico xotlzzoGi. Xöyoig tj xgsizicäv olxovofiia — zd (i^ öiacpsgov dfjta xai 

 3ia(f)sgov — ngdg zdv dvo) (fsgszai zgdnov, Iva xai zd dzgsnzov öti^tj xai yvmgiGrj zd 

 nQÖGXrjfifjta, s'ti ds z^g oXtjg 9£ÖxrjTog zd nsgl zd ngöGcona nXovGiov — slg sv avxfj Gxs- 

 vto&iv — dvanXfjgoiGri navG6<f Ojg xi) gvvS^sgsi ziuv (f vGstav. ^^^dXXd zi fiot xomtov vvvi; 

 zoXg zoivvv xov vlov xov i'/fo? xal xov vlov xai ^sov xai xd rtsgi irjv zsxol^Gav snofjtsva. 

 xad-' o (jtiSV sxsivoc dvxfgomog vGtsgov, xai ^'tjxijg tj ivsyxovGa , xa&' o äs xai ^sög, 

 ovdsv ^zxov xai nagx^svog, ovy^ fji^^ovy y,ai (isxd yswrjGiv xdxsivrj'. td fisv x^g rtXij- 

 QO)G((iog , xd ÖS z^g xsvuiGscog , xal xd fxsv utg fiövov^ &sov SsXov öXov, zd ds cog xal 

 uvd^gcÖTiov^- dv&gMTTivov. zovzov zi Gv/jcfcovözsgov rj i^sol ngsnmdsGxrgov a" 208^ 

 fjbTjzgi x^^gisGisgov ; nX^v ö fisv zovto ötvzsgov x^v vnsg tjfidg zs xai xa^' rjfidg 

 ysvvrjOiv zavzi^v ysvvrjit-sig dnd (itjzgdg d^iag TjV vnozaaGofisvog xoTg yovsvGi xazd zd 

 Xöyiov^, dijXov 6' oxt yovsvGi , zjj (asv xazd (f vGiv xai'^ vnsg (f vGiv, xdj 6s xazd xiva 

 Gy^sGiv siz! ovv^ x^sGiv [sl ßovXti) xai ngdg (fvGiv ov6sv^. cog ydg dv^g d (ivrjGxrjg xal 

 TOV xsx^^ivxog naitjg. yovsTg xoivvv df^wg, et xai fj,^s dfioicog dfi(föxsgof vcp' cov xai 

 Xa/jßdvsi zd GO)Ztjgiov dvofjia zd ■/.i^ri}JbmiG!)sv^ avzoTg vnd zov dyysXov xai ngd GvX- 

 XtjlpsMg, xal cog ngmxöxoxov dyiov xvgio) ngoGaysxat. ßaßaT' xagno(fogiag vnsgifvovg. 

 itsdg i)sü) ödigov, xal vldg naxgl 6i6ozai (xsyaXongsnsGzazov öwgoiv dndvxcov xal 

 yvrjGicözazov. v(p' wv 6 ndvza nXrjgdöv xal slg Alyvntov (fvyaäsvsxai, xal s$ Aiyvnzov 

 xXijO^slg dvaxoiiiCsiai ndXiv , xal fisx' öXiyov ^TjxsTxai ngoGsdgsvcov xm Isgm , ngdg ovg 

 slg xaigdv xal nagg^Gid^sxai sv xotg zov övzmg övxog^ 6sTv Xsyoov slvai xd nXsov, olrc 



r dmTovTo C | s lov ruf CD, iovtov B i t ävTiaiQtif oiv Y> \ u rä l) \ v iyiaicc D | iv mlg vn avmlg 

 D 1 X xal om D I y xaxdvij add C I z y.äxtivt] hoc loco omisit C | a /.tovto? C, ftövov BD | b avS-gto- 

 nov D I c Ephes 6, i Coloss 3, 20 Luc 2, 51 | <i xai BD, xdv C | e tliovv CD | / C in mar§ ininio 

 MQcäov \ g fxi} ova Q \ h Luc 2, 21 | i ßaßai G, ßußal apographuui | k äiifiiov G, iSvüqov apographum \ 



1 üvTuig BD, ovTog G, ovnog ovtog Layarde Luc 2. 49 



