183 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



157 



fieyakaZa. fiaxagißaifiifv, ccvD-qcjotioi , t^v tov nXaGtov fitjTSQa , rjg ^ tov nka(Jfiaioi;^ 

 xal dvoQ&wGig xal dvdnXaaig^. dipsvd^g tovro TtQU0Qfj(Jig xnvxijq t^g fifydXijg rrQOcftj- 

 tidog^', vnd ndo^g finov(r^g fiaxafjiad^tjasG&ai. ysvsdgK fisyaXonQtTKäg fjbsv oiv xai d'^uog 

 nqwTa fisv in' amwv twv dxgdvzcop svayysXicov top TtQenovta Xafjßdvti (laxaqianöv, 

 TiQog tov savTbüV^ £(fi^ sxaGTijg ösanöxrjv dvaßoatvxwv^ Maxaqia rj xoiXia rj ßadmaaüd 

 tj£ xal fiaGiol ovg i&rjlaaag- €i&' vnu naaäjv ytvsdiv, wg ly nQOceyöqfvOig, ijdtj j i* 216^' 

 fjbffiaxdqiGtai, , xal slg xdv alöava ^axuQtaifrjGsxai.. fiaxagi^sa^o) loivvv ov"/, fjxtGxa 

 xal vvv nao' rjiiwv, xal top diffiXöfitvin' squpop ix xov xat^' ^(xäg dqxi yspovg uPtP- 

 öewg sxnXriQovGd^w, doxa avvfi und xaqnov x^iXscop avi^g, ^ Gocprj nagoifiia^^ xuxd xaigop 

 flfitp syxtXevsxai — avxdg Ö£ dp'' slnoifii iiäXXoP, dnd xaqnov xoiXiag avxrjg — , xul di' 

 svXoyiag ändGijg {j ei'XoyijfiSPtj yepPijxQia x^g svXoyiag dysG^w. fiij xig dyPMficoP sGio) 

 nsgl x^p evsqysxiv^ • fi^ xig vnsqömtjg xijg ßaGiXidog' (it^ ug oXiyaiqoog s'xdop nqug 

 xrjp öaGnöxiP^ ' dXXd ndpxsg dfia xal naGai (Jbsxd xov nqoGijxoPxog xoG/j^ov nqug r/jp 

 ndpÖTjfioP tavxTjp soqiijP dnaPxijGcofisp^, xal gvp dXXtjXotg öfjtov (paidqvpOdöfJisp naprj- 

 yvqi^opxsg, nXoiGioi t£ xal nsp^xsg, vtptjXol xs xal xaneipoi , Ifqslg xal Xaög, fiOPaöixol 

 xal fiiyddsg, ogop sp dq'/^ovGiP, oGop sp dq^^ofitPOtg, ÖGop sp dpöqaGiP, ÖGop ip yvpail^ip. 



l4XXd (jbsxa^v Xiyopxi (loi, nqoGsneGs xi xmv dßovX.rjXbw, iitdXXop de xcop xij xd^si 

 fiaxo\(isPWP xijg (fvGsmg. al ydq fis yvvatxsg spxavd^a nXsoPsxxovGi, xal d^iovGi 217' 

 nqwxsvsiP^ — £ig ys xovxo xd (i§qog — fjfiwv tmp dvdqwp, oig id dq^siP avxtöp xal 

 napxafot ngoxsxqiGxi^ai ^ x€ (fvGig ndXai dnsömxe xal o xijp (fvGiP ÖTjfjiiovqytjGag, 

 xd xov yivovg yovP ö'vxaia noXXd naq^ aviaig, xal ßorj>9fTG&ai, öoxovGi napxayjid^sp slg 

 t^p nqoxifii^GiP. ovx, r^xxop (xsp n y.dxftvai^ nqog savxdg Gcaaid^ovGiP'' , a\ naq&spoi 

 nqög xdg (irjxsqag, al firjxsqsg nqug xdg naq'/spovg , xal (f iXovsixovGiP oXov kxdxsqai 

 xd xoivuP löiojaaG&ai. dXXd xavxaig fisp^ sl doxü, xaxaXXayrjp ^ nqög uXX^Xag fi^sXg 

 enixdioofiep, xw xijg (fVGixrjg s^ovGiag oq&wg /ßj^ö'a'iu-cj'o» pöfiM xal x^v Igi^p sxaxsqaig 

 dnopaifiapxsg {JoTqap- oi ydq xorxo (jdXXop rj xovxo, dXX' sn' iGtjg diKpöxsqa — xai naq- 

 S^ivog xal /Jiijxfjq — ^ tifiwfispi], xal xoipöp ofioicag dndGaig yvpail^l xö xaXXajniGfia. aixotg 

 d' i^fjilp nqög sxs'ipag slg avd-ig^ rj dixaia xd^a dvxdGsi xal xoiPtj dsGnoiPa , pntjPixa 

 xal öncog avöoxi^Goi xal doxifjaGoi. xd \ dt pvp [eoqx^ ydq 'ijfiTv, dXX^ oix dyuiv 211'- 

 x6 nqoxsij^spop) sp siqTjpfj ^ naPtjyvqiGcofisp, sp dydnri GVPsoqxaGo^fisv, xal xtjP xaXrjp 

 xsmg dfiiXXav ngög dXXrjXovg dfxa xal nqög sxeipag xaz' iGoxifiiav dfiiXXrjddöfjsv. ''^at- 

 G^vpO^üifiap , dpöqsg, (fapfjPai yvpuixmp iXdxtovg neql xd xqdxiGxa, xal xd nqsGßsTov 

 xdvxaviJ^a xr^g xd^£0)g ix xov xaxa xavxa fiäXXov nqoaxsiov Xaßtlp (fiXoxifjiTjGwfjs&a. 

 aidsG.^Tjis, (iTjXsqsg, ijxxrjd^^pai naq&spoop , aig avxal xop PVfiqiop xöp xa&aqop ix xa- 

 \}aqdg [jrjxqdg ixaq'iGaGlfs. aiöfG^^i^xi , naq^^voi , ftrjxeqoop dnoXsKf &i^pai , alg avial 

 xd fii]xsTi xixtfiv ip Xvnaic iöüixuu dt' dfjboafjiijxov naq0^svox> iv x^Q'f X'^Q'^^ ''"^ 



TSXovGrjg d(ia xal avXXaßovGric. ^^li fioi diaxdxxsiv xa'F sxaara ; xi df Xsyfip xd nXsiw ; 



f iivi(nhtGi,g add C | // xccl uvanlamg om C | h Luc i, 48 | ( ytveag C, yt^icc^ ß | k >-avTov D | 

 l Luc II, 27 1 m Tt CD I /i Proverb 31, 31 | o d" äv CD | p ivtQyiirjv D j q /x»} ns — ßecaikidog om 

 D I r dfaTtÖTr/f D | s unavirjOMf.tn' CD | t tiqotsvhv D | a xuxtivai, C | v aTa<st,KQov6utt [quis? Lagarde] | 

 w xatttl.Kyr,i' 1) \ X da avxhta CD, sionvftis äpogr | y tiQrjvrj CD 



