176 JOHANNIS EUCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 183 



xoöxivM I xai tioXvtq^tu) elg zöv ;<r) Gtsyovia toitov ni^ov vSQOtfOQOvvisg, xat rw 248^ 

 i^g yaaiQog dnißzo) tafisio) tag ^doväg (fiXonvvwg navta-ji6i}fv naQaxofii^ovzsg ; fii^Qt 

 Tiov zd sfunvia tijg ts nsgi tö Gwfia (ftXoxaliag xal tijg sni tiXovtm (fiXoripiag xai zcov 

 ceXXhiP fidoöXcov xal (faGfiaroav xai nXävujv, a xai vcr, äv sxvrj^^wnsv, oidsv s^ovra 

 nXsov (faviaoiag (favtTzui, xäv oix ixur/tpcofisv* 6s, (isi^ dXiyov ndvicog {onsQ satt) 

 (pavstrai ävvnoQxza , z^v kavzdöv dndzijv ofiov xai z^v dvoiav r/ficUp dzrjXiztvovza, 



0 fia&tZv dxivÖLVutg rtgö zov nadstv GvfUfOQohfQOv ■ abv xaxa} yag zd nd')^og ßorj9siag 

 iGXVQOzsQO) ■ xai zovzo zoiyagovv stog dga u fisXXfi XvonsXftv''' , xai nqög sn näv 

 izsQOV xaXdv notslv fidStofisv. ivdvoujfif&a finXdy^va oixziq/jwv '' • xQivoafisv oQCfavdS 

 xal dixaiboautfifv X'J ß"*'* ' s^fXuifiSxfa nsvijza xai Titwxdv ' inaxovacoutv (fa>v^g atsva- 

 lövzcav, xai zoig vn' döixov xsiqög tvgavvovfisvovg äqndaüafifv • (ittaddäfisv XQ^^^oztjzog, 

 ^g avzoi nXiov xQij^Ofisv zov dvayxaiov ] zov XQ^^^f^ov noofiatvsyxoj/xsv sXsov 248* 

 SiaQQrj^cofiev näaav ozQayyaXidv*, näv GwdXXayfia ßiaiov • dcfwfisv loTg fiixQiäv 0(pst- 

 Xszaig tug 6(feiXszai zov nXeiovog*' xirjßujfjbsd^a xagdiav xaivt]v xai nvfifia xad^agvv 

 xai vsöxzißzov zoTg rjficSv syxdzoig iyxain^ufifvov* • xai zaiv iv xegaiv dnoGzdvzsg — 

 Iva avvsXco zd näv — zriv ivavziav ßadiaoofiiv, xdvztv&sv ^örj Xaßövisg dya&^v 

 r/yffiöva zijv XQtjozozsQav iXniöa, ngoadgaficofitv üsdü xai ngoonsatofisv, xai xXavobansv 

 svavziov xvq'iov zov xai nXdaavzog tj/jäg xai naidevaaviog' Gvyy.d/jipoofjfv avz(S zovg 

 dxafinstg zovzovg vwzovg xai ngög id ßaazdoai (fogilov nvsi'fiatixdv dnfixf^ttg, xai zoiig 

 döafidozovg ai^svag xal axX^govg vnoxXivcofifV • fiij zig ißgiv ^yf'tG^co xai zijg saviov 

 dö'^tig tKfsaiv, S^fm zamivovfifvog , oi näv yovv xdfimsi, dnovgaviwv xai iniysiwv xai 

 xataxi^oviwv^, (itjSs zov xoivov nagaßöXb)g xaztigojvivia&co xivdvvov, z6 nagdv dei xai 

 to zsüig ^Tjtwv xantjXevsiv xai nagaxegdaivtiv Idia xai ziuv xa^^' rjöovfjV ovdiv t/zzov 



1 dfisgifiVMg sxdfitvog. im noXv yäg elg dtvgo zaig tjdvnafHiaig xexTSXQfl<^dfis3a, 249' 

 td ds vvv Ixavovad^co , xai zgvcf^g ovx szi xaigdg- sni ^vgov ydg u xivdvvog, xai zov 

 nsgi ipvx^g ^äij dgdfiov dvi^gutnoi zgixofisv. 



^^Jid zovzo ndvzsg xai näoat, dvögsg xai yitvaTxsg dfxov , ngsßßvzat xai viot, 

 vlptjXol xai zansivoi, nXovaioi xai nsvjjzfg [xai yag xoivvg o dyuiV^, xoivr^v ivdsi^wfis&a 

 xai zTjV ineg zovzov onovdr,v. e^sX^sioi vvfjqiog sx zov xotzmvog avzov, xai vvfKfrj ix 

 toi) naGzov avz^g^ , xal zo nai^siv dcpsvzsc {ov ydg nuixzd zä nagdvza) z^g dvdyx:}g 

 ysvsGd^waav. dvaXdßcofisv d^gijvov dvii zvfindvcov, dvz' avXdöv xonszdv. fiiav ndvzfg 

 d(po')(j,sv (ftovfjV iX&fivtjv ngög ä^sdv, fiiav dvanffjupcofifv dsrjCiv, fi^ im ^Vfidi iXsyx^^rjVai 

 firjds z^ ogy^ naidsvd^^vai nagaxaXovvzsg f^ijds zä ^oddfiwv na^sTv fiijös ysviad^ai uig 

 rdfiogga, wv (isya filv zd dvdfitjfia [ßnatdXt} ydg fiv iv nXrjGfiovfl — (ptjaiv^ — dgzwv, 

 iva ZTjV vnsgßoXrjv iifitlg (fg'iiwfisv), iisya de xai zd ngdatifjov, nvgug oigaviov xazaxXvßfidg. 

 dnoßXslpoäfjtsv I fig ysvsdg dgxaiag*, ^tjitjffcofisv ziOiv intvoiaig rj zgdnotg sGtrjaav 249* 

 dv^goünot i?«or dyavdxzijaiv. Xoyiawiitf^a zov nsyav Jußid, zov Mavaaafi fj,8z' ixtXvov, 



30 Proverb 9, 12 Lagarde anmerkungen 32 | 30 (xv)j0u)fi(y C, v^ifiw/ufy C Studemund \ 30 apo- 

 graphum ut edidi | 30 Coloss 3, 12 | 30 Isaiaa i, 17 | 30 Isaias 58, 6 | 30 Matth 18, 30 | 39 Psalm»' 11 | 

 30 Philipp 2, 10 I 31 loel 2, 16 I 31 Ezech 16, 49 | 31 Ecclesiasticus 2, 10 



