186 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



187 



xal vndxQtGiv ixfiifiovfisvov. sa z^v dnexTfjV, do ßsliiars , rj z^v x^^^^^ tij^>v Xoyoav, xai 

 tqv x^Tqa xivsi, nqoq sqya. dxokovd^a (pd^syyov zw axonm xal zw ngayfian- ^.dXrjöov 

 xal Gv TiQÖq rifiäg GVQiGzi* y noXsfiixovg (p&syyöfisvog löyovg, sjisiöfj xdv zoTc sqyoiq 

 ^xsiq noXsfitog, xal XdXsi nqog rjfiäg lovda'iGii, tag zig dXXog Paipdxijg dvaid^g xal 

 av^dötjg (fiXixolg rifidg QijfiaGi xazaazQaztjyütv ^ ysXdöp. 'iva li xal zdv ^gövov elg xsvöv 

 öanavdg, ösov rjdrj nqoGßdXXsiv im ztixofiax'Kx zoTg zei%taiv , iml fitjdsva Gvatddijv 

 top di'TiaTrjGon.svov s%sig sx nagazd^eoig ; nXijv ixsTvö fioi hqözsqov Gxstpai xal 



diaXoyiGai vag ov IJegGlg ijp nazsTg, ovd' 'Ivdixij rig- ov ydg ov6& llaQ^hx^ • ovd^ nqog 

 zirVa nöXiv 6 dyaiv Goi ßagßaQix^v rj ngog s&vog dXXdcpvXov, dXXd nqog d(i,o(fvXovg, 

 dvoGis, nqög GVyysvtlg naQazdzzfj ' in' aiirjV sxaivrjV ^xsig zrjv nöXiv z^v xoQVcpatoidzijV 

 tiav nöXswv, ztjv* ^ysfiöva | y^g xal ^aXdzttjg, zijV ix nfqdzuiv slg nigaza zijv 267 ' 

 övvaGzsiav ixisivovaav, ^g ij öö^a xaXvmu t^v v(p' ^Xiov dnaGav, ijv nscpgixaGiv s&vri 

 xal Xaol TiQoaxvuovGt xal ßaGiXstg i^ptäu XizavevovGiv ' tlnoo z6 fist^ov ; ijp o xvQiog 

 il^fXs^azo xal iiQtziGazo slg savzov xazoixiap, f^g nQOGzdzfjg aviög xal vnsQaGmGzijg 

 xal vneQfiaxog. ovx ögag ixttpo zd (isyiGtop xal xdXXiGzop sgyop; zd xaz^ d(f)&aX(iovg 

 Goi Xdfinop iyyv&£P ; zd nagd näaip dPi^Qwnoig öntßötjZOP S^iafia ; zovzo zrjg ixsipov 

 fitjZQog zi(isp6g sgup dyiop' zavztjp, ndpzoXfis, (fqi'^op, iGzafisp/jP nagd voTg zsix^GiP' 

 avzTj zavzTjP zr^P nöXiP dei zs G(i)^(tP niGievszai, xal pvp nagsGXfvaGrat. 



dXX' ovdip {(iog soixs) zavza ngog offS^aXfjbovg zs zvcpXoonoPzag xal xmfpsvovGap 

 dxoijp. ovx ovp ovd' dnwpazö zi zovzoop zwp Xöywp ri XoyiGficöp ö zag (pgspag ixetpog 

 öi£(p&ogMg, dXV sig ösiXtjP dxpiap inl nagazdl^scog (isvovGap zrjp azgazidp xazaGx^P, 

 (og ovdep avzw ngovxtögsi, zwp xaz' iXmöa, ovzoo ndXip dycop avpzszayfiip^p, dpa^sv- 

 ypvGiP tig ZOP xdgcxa, \ up avzov not> nXijGiop ngd tmp zfi^döp iivyxapn ^/sfispog. 267^ 

 ovzto fj,£p OVP ixHPOv zov xXvdwPog zd xifia zd ngunop aGiPsTg öiscpvyofitv ^sov 

 xvßegPtjGsi, xal zoiovzoig ö ßiXziGzog inißaztjgioig rifiäg öti^KaGdfifPog M^fzo. öi-vzigu 

 örj utz' oXiyop ngoGßoXt] zov zvgdypov, zijP (itp GvPia'^iP s^ovoa zij 7igu)zi] naganX^Giap, 

 ov naganXtjaittV ds z^P dndßaGiP • ovx ip Xdyoig ydg su zd xad^ ^fivöp avzoTg (pgvayfia, 

 dXX' d(pspzfg zd Xsynv, sxwgovp inl zd ngdzzsip, xal ztjp gxijp^p dno^ifispoi , savzovg 

 uig itxoP dnoyvfiPOvGi , xal dpögeg alfxdzoop* dX^&cSg ^fjiTp dsixpvpzai' cug (irj (xdztjp 

 xaXoiPzo nag^ '^fiwp ipayftg, ngdg dfiO(f vXovg onXa xiPrjOapzsg , dXXd xal zoZg i'gyoig 

 T^p xX^GiP inaXi/j&tvovGap s'xoisp. 



^' rJoXXd fi£P OVP syatys noXXdxig i&avfiaGu z^g d^tiag xtjösfiopiag , ijg ovx in' 

 oXiyoig ovd' dXiydxig dn^XavGtP avzrj ^ ndXig ^ fisydXrj zs xal svgvxoogog xal 6 zavztjc 

 TjyovnfPog xazd S^sov ßovX^p zs xal lfj^(f0P, ix fieydXwp gvGÖ^ivzsg nagadö^cog xipÖvpcop 

 xal vneg naGap dpd^gcomptjp sXnida dtaGoid^sPZfg- | ovnco de zooovzop xazenXdyrjp 268* 

 ovöep uig ZTjP zözs &av(iazovgyiap , r^P slxdztog dp wxprjGa xal Sr/GsiP eig fisGov, tvXa- 

 ßij&slg zd dni^apop, d fiij zdg vfimv ndvrcop uipsig GV(A(p3syyo(ispag tlxop zm Xdyoi. 

 tovzo ydg zd Gsfivozazop z^g Pvv vno^sGfüng, ozi ngdg avzovg zovg avtdnzag iwp nga- 

 yfidzcop xal ly öi^yriGtg, tp' coGnsg zdzs nagdpcsg yiPOfiipotg ineGzvypd^eze , ovzco pvp 



38 Isaias 36, ii | 39 tuv apogr | 41 Psalm fd 24 



Aa2 



