189 190 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



209 



vtnlac (Jvv9sfJ€V0i ngog dXkij^ovg (Jvv3ijxag xai yfioöygacfa ygaipatneg Ttjg sn' dya&m 

 (!Vfi(fMviaq , Idiaizchi^v tavtrjv i^fvQOP Xftltovgyiav amm, flc iniddvtsg i^s- 302^ 

 XovTaq scevTOVQ xal twv s^ai^^hv sn nQorSftaiQKSdfisvoi fioZgnv ov (favXoTartjV, IfQOV 

 dXlo dsvTSQOv ysyovaai, GvGvi^fin xal sxxXrjGiaQ stsqov nXijQCOfia xal Xadg sxXsXeyfisvoq 

 xal neQiovGtoc , d6sX(foi ts xalovfisvoi, did xijV flq xd xgeirtov öfjiövoiav, xal xriV noog 

 xdv dyiov lovxov dgioxtiv öiaxoviav wg d^icafjid xi Xa/ingov snKffifxi^öfJhfvoi,. ^ diaxovia 

 de xavia xd (piloxi^img sfiav,9a xal (fiXo3so)g xfXovfjKva- nXijifog (paixoiv dvanxofisvmv 

 xal x^pov doxsQcov tlxovi^övioav, aQMtidtwv fjdiöTcav xal xaXXißiMV dvacfOQai , vfivoiv 

 daiyrixmv MÖai , nafinXtj&fig ixdazoxs avvd^sig xal üvveXfvasig, awsiacpogal xal sgavoi 

 nqö&VfiQi ngog tag unto xovt(ov öandi'ag, ti xig dXXrj ngooijxoiKra tiprj xs xal &fQa- 

 fifia , wv oj'd' Ol ßvviQSiovxeg nsvrjxeg flg xd navxsXsg dxoivwv^xoi , dXX^ sv xm fiiget 

 xdxftvoi &aVfj,aoxrii' dno(fSQOVxat, naQafin&tav svxsv&sv. ^ xavxa xaxd ndvra (liv 

 sveQytlxai xal xsXstxai xaiQvv, xal xa xijg xaXtjg ufioXoyiag ixHvrjg (ivvoifioXdytiafv* 

 I «71«? o ^to(fi,X'rjg ovxog üvXXoyog, ddidxpev6xa xa&' oXov xal dvvüxsgrjxa dia- 303' 

 fiisvsi TtXrjQOVfifVci' xd ös vvv imf^rjorixai nag' änavxa xdXXa- xrjV tjfjtfgav ydg xavxtjV 

 d ovgdviog nei^dg sxXt'^dfitvog, fig xifjijv vTitg(pigov(Jav savxcS xaxfGx^Gaxo , fiäXXov ös 

 xifiijoai öiaqiQÖvxoog avtijv öiä xrjg fivijfirjg si^idöxtjfffv, insiöijnfg xotg cdßßaßiv d ndvxa 

 ysvvalog öoxsT noig ^dfo'fai tidXiaxa, öid xd ngwzov laoig sxsTfo xal x^v xrjVixdds 

 tjbsyifJTfjV xsgarovgyiav, jjg ovösv yi'wgi^.mzsgov dvdgoinoig yj x^avfiaGidxfgov. 



^ Toiyagovv löov ndvtsg ivxav&a xal atjfifgov avvögafidvxsg dd^gdoi xal xdv xoivdv 

 ntgiüidvisg xal xvxXuoGavzsg fVfgysitir, y^agiGx^ giov dyofjbev kogxfjV x^v nagovaav, xal 

 öid ndvxmv elg dvvafiiv xd sixdg fxnXijOOi'fif^', fJtjdiP xcov öou xofffistp xal Xa(ingvvfn> 

 Isgdv navtjyvgiv ns(prx£V iXXtllpai (fiXoxiiJOUfjifvoi, dXV dvivdfwg xal dgxovPxü)g (oaov 

 owv xs) XU (faiögdv navtayöff^sv xfj (lagxvgixji avvd'ist Gvvdyovxsg. dg/ioGoi d' dv su 

 ngög xoTg äXXoig xad^rjxovffi xw psv dyim (fwvrf' xfgovßi.xri xal ^fongsnr/g EvXoyrj- 

 H£\vij Tj Jo§« avxoi) dnd xov xonov aviov , xotg ds XeiiovgyoTg ddtXcpoTg xd 303^ 

 ipaXfJixd}'* xal ngocfrjxixov 'löov öij x! xaXdv rj ri xsgnvdv dXX' rj xd xaxoixsiv döeXffoig 

 snl xd aviö, xdxeTvo* öfjxa ngog sxi Avirj ij ysvad ^^xovvxü)V xdv xvgiov, og xal xoixor g 

 svXoyijßs xal xd xwv ^fftpälv ai'xwv sgyov , xal soxai xagno(fogov(iiVov dg xsXog xai 

 av^avöfisvov, o qijGiv 6 i'^iTog dnoßtoXog*, fig xifiijv fisv tov fidgvvgog d&dvaxov xal 

 dtöiov xal xov S^tGneoiov xal 3i'iov xovös rvnaifiaxog , xcov ös ngaixcov xavxrjv ovox/jOa- 

 fisv(t)V — xal fjsvxoi xal xwv ^tjXovvxMV /isxd xavxa xal Gvvttjgovvxwv — X^Q^^ ot'gavö&fv 

 xal sXsov xal fAvrJfitjV dyai^rjv xal de'ifivijaiov, ovvsgyoivxog ngdg xavxa xov xi^afjsvov, 

 xal xd nnv ^ xd nXsov sxnXrjgovvxog xal xaxog>}ovvxog iv ngdg dnavxa avxdv 

 ividxi'ovxi xal övvauovvxi, Xgimw' m öö^a xal xgdtog (Svv naigi xs xal nvfviiati viv 

 xal dfl xal dg xovg altZvag xwv aiwVMV. afir'jV. 



I 190. Tov aviov ßiog xal noXixsia tov daiov naxgdg rjfidiv Jcogo&sov 304' 



xov V^OV ijxOl. TOV SV IM J[l,XlOXüJlj[w]. 



' Ov naXaioTg dga fidvov, dXXd xal xati'oTg öttjyTjfiaGiv sösi xoGfiij^9^vai, xdv /Idvxot', 

 WC dv dfJcpoxsgcoO^sv sv s'xoi ösöo'^aGfisvog , xä nagdvxa fisv dvaqsgo)V stg x^v xwv 

 7 ovviDfioh'iyTjatv C^ (svfofjnlöytjafv C | 8 Ezech 3, 12 | 8 Psalm pA/S i | 8 Psalm 6 ! 8 Colossi,6 



Histor.-philolog. Glosse. XXVllI. 1. Dd 



