212 



lOHANNIS EUCHAITENSIS QUAE SUPERSUNT 



190 



TO TiQÖGcoTTOV ooGUfQ 6 t^somriQ ^ nqÖTSQOV'' ix trjC, ccthijg aixiaq xai oiioc, ötdo^aG- 

 fisvov dsixpvc xai /jixqov ii xQtXtiov ufio!o)g oj/'fco? ch'.^QMnivrjg , ovxmq ijdfi ti(juäv 6 

 liQog sxtlvoQ IfQwGvvrjV, ovTca ö' av ndXvv naq' sxeiVTjg dpriufiaad^ai • xi öl ovx sfJkekXev 

 60 Toaovtov i^dXctfjiipfV ö ßiog ö fisid ravia xctl \og\ xoiavxaig %6 itilov x^sganslaig c|ft)- 

 Xfi(jo\(TaTO (ivcc fiTj td xaS^" exaaxa zdöv dXXoyv iniajv diat^ißü)) , wc xal dsa- 307" 

 fidrcov dnoQQ^twv d'^ioo&^vai xdv ävöqa xal fivGxrjQioov j^uydXwv dnoxdXvipiv ds'^aad^ai; 

 wv XU xsXog ipvxoiv otxovofiia xal GcoxrjQia, nagdöo^ov fisp tf^v dcfOQfir/V Xaßovoa xai 

 ifjV dg'/^riV, sig ös XQitxxov ndoi^g sXniöog dnoxsXsöfia Xijl^aaa. 



^ T'ig ovv o xodnog xal nöxttv; otsXXixai noxs xaxd xivd ^gsiuv vno xov (isyäkov 

 naxgdg iff' u dtj^^'^- xal ydq oiös (isxd to xr^g IsQmßvvrjg aldsGifJt.ov xov XeixovQysXv 

 dnsGttj loTg ddtXqoiQ, (j/Sys^ei xs tanfH'OcpQOOL'PTjg xal TiQodvfiiag dxfiij. sml 6s dXig 

 fl^sv aiTM xd T^g aQiaxtjg vnoxayijg , xal sdfi xöv aQ^^Gd^at, fia&övxa xal nfiK^ag/^tTu 

 slg xoGoixop ■^dtj xal avxöv dXXojv dg^aoj xal fisyau dXtj'/öig sv tf] ßaGiXsia xXrjy^ijvat 

 tixiv ovQavdov , firj fiurop noirjGai'ia xijV vnoxayijp, dXXd xal öiöd^avxa*, iptav&a zd 

 ovfjbßoXa xfjg xß^tiag sniGxonFjC , xdpxsvi^tp r/ xdqig ijärj top savxijg ftPtjGxsvsxai d%iov. 



TQixrj xov ytppddap bdtvovxa xijg r^fjbSQag coqu xaraXafjßdvfi. ö ds ^Qog iivd 

 x(Sp nagvöicov vawp ft^^e aiGsÖQafis %dqi,v xovxo ydg j s^og avxw, xup xd 308^ 

 ndvxoäv rjnfiys GnQvdaiöxaxa. 6 paög öa "Avvrig , wg Xöyog, xrjg dyiag ngofirjiOQog xov 

 aooxijoog tjfjuZp. naQfX^wp xoIpvp siGco xal öovg xw fiiv sdd(f>tt,^^'^ xd yupaxa, nqög ov~ 

 Qttvup ÖS xslQag xal o/jifiaxa xal povp dvvipwGag , ip sxGxdast ysyopsp oXog xal avp 

 XQÖPco fidXig snaPfX^wp, tgig s^fjg dpfcfd^syl^axo Tqidg dyia , öo^a Goi. zoxs (ilv 



oip ovdiv Xau)g nXsop sniGrjfiijpapxog xov ocfi^spiog, dXXoig xt avxct) xijV (fMPTjP xatiJiv 

 snbXd^siP dösTO , xal Giyij naq' saviM xatsG^i x6 ißavfiu, öianoqoi'uhpog dfia xai nsqi- 

 Gxonuop napta^öi^fv xov iivGitjqiov xijP dvpafjbiv. ov noXv xö sp fisGO) , xal ndXiV 



Stil zipd GzaXslg Xsixovqy'iap, xfXsuraqov ti^ig xal xqapoxfoop öiddGxnai, zh dnoqqijxop' 

 öiödGxaxai ös*. naqd xovg nqönoöag tövxi xov ßovpov zovds, ug xfiP Uqdv sxfipov iavxr,P 

 fiov^v insq savzov vvpI (fsqsi, xßeiotsqa ztg öipig avxtä sp /lopa^ov Gvprjpzrjak GX'jfJi'Oixt- 

 xal u iiopay^og noXiög, Uqonqsnijg xrjp GioXrjp, ^sosidrjg ztjp (loqrfijp. oviog zoipvv zoP 

 oGtoP vPo^iaGzl nqoGfinwv 'Oqqg, scf ij, zsxpov Jooqöd^ts, xö \ vnsqxsifispop zovio ; 308" 

 xal dfia ZOP X6(fov xfi X^'Q'' naqsötixpv. xovxo, slnsPy fjV ou noXXöiv fjiSydXoop dpöqüjp 

 xazoixTjiijqioP tjv, Isqop sy^op äyiop, zfj smxXrjGfi zifitüfispop zrjg vnsqißsov xqtddog, xd pvv 

 SP sqstnioig fiopov oqaüfxspop, onsq avißig dvaaxrjPat. del naqd Gov fxsyaXonqsnsGxsqop 

 xal ZOP zdnop olxtGlfijvai, (j tXoxifxözsqov snl xijj^ zrjg xqidöog- zomo ydq avir/g iaii 

 d^sXtji^a' Gv dl — dXX^ OTi(og fioi, zovxmp sv xaigdi (j.PTjfioptvGsig xal (iTjdsp Gxfjt^jdfisvoc 

 vnaxovasig' xdXla d' svsXmg SGO' tri ydq zqiddi ndpza fjsXijGfi, '^ö fisp oiP (papslg 

 zaiz^ (ino)V s^ dcf&aXuwP fv>tvg r^p, top idopxa ds xal dxovGapxa (fößog dfia xaxsGxt 

 xal x^Qd' Xöyov xqsizxwp'', xcö fisp naqaöo'^m x^g dipsmg sxnsnXrijfisvov oaGnsq stxug 

 xal 3oqvßov xfjP IpvyrjP nsnXrjGfisPOP, ^aigov«« d' Ofioag xfj zov nqlp dnoqqrjxov örjXwGn 

 xal Gatfijvsiq, xai uxi n/j fjhdxfjP avzd) xaxd x^p ^scogiav sxsiptjp rj iqidg oXtj yXcoGGfi 

 TU xqlzop s'^scpwPijif^rj. ^^ovnco d' ovP slxs GvviÖsTp zt ndqag zov nqdyfiazog, dXV 

 8 Exod 34, 29 I 9 Matth 5, 19 | 12 videtur ovnug deesse Lagarde \ 13 xQdnujv C^, x()tlTToy C* 



