190 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



215 



fiszadidövai, (fsiösaO^ai zs xa&' oXov xai td övfinav dnsxsG^ai, Iv' dnQÖGxonov avtoTg 

 naviaxd3fv t^g dixaiodvvrig fiSvoi ro sgyov, xat fitjösvdg twv ndvxuiv Gvvsidrjütq snl tivt 

 TiXrjtTono zdov in' aviwv ngazTOfisvcov (läXXov [lev ovv, si ttg dvvafiig, avzovg twv 

 Idioav Tiovtov xoivcovstv kzsqoig nQoS^vfidog, 'iva xdvrsvd^sv fi (isiCov rd ^av/xa Z'^g dQszjjg, 

 (iszcc z^g (filoGocfov nsviag nlovzovGijg xai zijV fiszddoGiv, snsl xal TlaiXog"^ zag %sXQac 

 Ol) zatg sttvzov •^Qsiatg fiovov, dXXd xal TOtg ovGi fjhsi' avzov öiaxövoig' dvaxijQvzzsi, 

 ngdg S naQaösiyfia ßXsnaiv 6 dnoGzoXixog sxtXvog dv^Q [ov noXv ös XGoag slnsTv uii 

 xai dnÖGzoXoc) kavzöv zs ngog zovto xdXXiGza ^öxsi, xal zotig savzov s^snaiösvs , xai 

 vX;v sGziv idfli' (iszd zmv dXXcov xaXcov xat zovto \ nao' avtotg Gnovdat,6fisvov, 312' 

 zijV zcov j(^siodüV soyaGiav, ÖGov jjiövov zavz^v [isv slvai, ndgsQyoi^, zo 6' dXrjd^sg s'gyop 

 szsQOV, z^v did TiaG^g iösag XsizovQyiav zov d^siov xal &SQansiav, ovx oM' sl nov dXXod^t 

 fiäXXov ij sviavO-a xazoo&ovfisv)]V, cog dv avzolg aQZiov xal 7tavza%6&8V nXijQsg xai 

 zsXsiov z6 dyaddv ji , sx zs zmv Gco/xazixoiv Ixavmg sx zs zwv nvsvfiazkxwv öaiptXb'jg 

 slg zov dnagziGfidv GVjJinXi^QOVfiSPOv. zoiavztj (isv ovv rj ^avfiaGztj zov (isydXov 



vofio&sGia xal noXizsia, zoiovzog ds xal ö vofiox^sztjg 6 zo (isya zovzo xal ^sTov noXi- 

 zsvfia GVGztjGafisvog xal xoivrjV sfinoQiav zoig slg ipvx^v xsqdaivuv £nsi.yo(isvoig xaza- 

 Xmstv aviö (fiXozififjGa'fisvog, S xal fiovov dv ^gxsGsv Ixavöv ysvsG^ai zsxi^tjQiov zr^g 

 zov dvögög dQsztjg, xal ontog fisv avzol S^sog sfxsXsv , onoag 6s avtog &sm ndXiv, zm 

 öo^dCovzi zovg dol^dt.ovza^^ xal tovg zificovzag ovzcag dvznifitovzi. 



'^^ ov fiijV dXX' snsl xal zwv in^ avzov sxsv&sv qv^vzoiv ^agiGfiidzatv zd nX^3og 

 dvd Gzöfjbtt zotg noXXoTg nsQKfsoszat, olg xal fidXXov (fiXst noig sysigsG^ai zd mza zoXg 

 (fiXijxooig, ngog z^v zwv xaivozsgwv d\xQÖaGtv snisixmg Xiyrvsvdftsva , (fsgs xal 313^ 

 ^fisTg viv oXiya zcov rov dvögdg d^aVfiaGiwv slg zijV xaz^ avzov öiijytjGiv nagaXdßwiisv, 

 xai zaiza did ßqwj^swv cog fjidXiGza , 'iva fifj zw zwv dxgoazwv (fiXoxaivw ^tjzovvzsg 

 ^aQiGao&ai, Xd^aifisv avzovg dnoxvaiGavzsg zw iirjxsi, zov Xoyov. -^sGti ös zd nqwzov 

 xal (isyiGzov iv sxslvotg ^ nsgi zo öiOQazixöv (sizovv ^swgrjtixöv, wg dv sYnoi zig) s^ig 

 avzov xai zsXsio)Gig, w zu ngaxtixöv snsGcpgdyiGs, öaipiXsGzsgav z^v dvw&sv sXXafjiipiv'' 

 elxözwg nXoVTijGac did zrjv z^g tpvxijg xa^aQÖzfjza xal zd naQadsiyfiaza zovzov. 



QsQovg ^v wga, xal fifGrjfißQivdg b xaigög • ngoscp&aGav ovv ol otpS^aXfiol zov 

 oQwvzog, ngosff&aGs ds xal avzog svx^vg xal sxsxga^sv sv dwgia zoiavzfj sxxXtjGiav 

 XTjgvzzwv zoig ddsXcpoTg. snsl ös Gvvsdgafiov (wg sixög) za^v Gvv ixnXij^st ngdg zd na- 

 gdXoyov {ovnw ydg 6rj xaigdg zwv sGnsgivwv vjivwv ^v), Jwnsv, w zsxva xal ddsX(poi, 

 (fi^Gi, Owfisv dfia dö^av ^fsw, zw nagd nÜGav sXnida owGavzi vvv sx ßvx^ov d^aXdGGrjg 

 zov ösXva, ngoazsitsixwg xal tö dvofia. | ^® zavz' slnwv, ovdsv äXXo, nXzjV ly 313" 

 (idvov d-avfid^ovzag snl zijV ai'va^iv T/ysv. ov noXXal zd fi^Gov ^fisgai, xdxsTvog sXavvwv 

 stg ZTjV fiovi^v s'^a'KfiVtjg siGsnfOs , zov Gort^ga, zov gvGiriv, zbv C(*>oödzijv Xafingq ßowv 

 zri (fü^vfi xal zwv Isgwv sxsivwv noöwv dfirpozsgaig uig sl^s 3sgfi6zrjZog xal zd^org, 

 snsiXTjfjpivOg , or ngiv dv^xsi' ovd' s^avsGirj, xairoi nagd ndi'zwv ixßia^öfisvoc, swg 

 ödxgvGiv dfjta ndv zd xaz? avzov ögd^a zoig nagovGiv i^sTgayaidrjGfV, unwg zs xazd 



23 Corinth et 4, 12 | 23 cTtKxuVot? C, diaxövovs fortasse voluit C Studemund \ 25 Regn a 2, 30 | 

 26 (kka/uifiiv G'\ elttfxipiv 



