190 



E RECOGNITIONE PAULI de LAGARDE. 



217 



ovv oi'd' tt<; dsxaxov H^ixpsTto jxsQog fisdlfivov, rd d' änodo&sv iv xaiQM — rtg, ^es 

 %wv öixaibov, XaXtjüii zeig övvaßitiaq aov'' ; — tlg vXovg XQiäxovia /jbsdt^povg ovvsnoöovxo, 



Toiavicc no'lla zcov rov dvÖQug TegaGutav xaxd G^ok^v äv iig s%oi (fiXaXrj^wg 

 dnaQiS^fislß&ai, ovx e§ dxoijg dpaksysav, dXX' amovg sxsivovg zovg sxctGra tovxouv vlpst 

 naQuXaßövtag elg dxQi,ßsaid\TTjV ßtßaiwGiv naqdywv zwv leyoiievbov, insid^nsQ 315^ 

 Kai (jtsxQi ßaGiXsü)V avxwv tj nsql tomoiv scp^^aas (prjfi?]^ Xce^nQVVovGtjg %6v iQydzrjv r^g 

 aQSTijg xal {oGnsq v6(iog avifi) sni (isya dot^rjg aiQOvOijg. oig toffavrtjp alöw xal 



ii(jb^v nsQi TOP dyiov svenoiriGsv, cog td rs dXXct XQs'mova lOVTOig iy xazd dv&QConov 

 VOfiiG&rivai, TOP dpögcc , xal zd Ssiov sgyov avzov , zu xaivov zovzo ksym xal Gfnzdv 

 (pQOVZiGztjQiov, ßaGiXixijg ngovoiag zv^s^P, ngög zs zijv dandpijp GVPaigofisVTjg xal dno- 

 zgoTi^p avTw ßgaßfVovGijg ßdgovg napzög, d'^Xadii zcöv s^oy&tp zovzmv, olg dsl xal vvv 

 p^dXiGza zd ndpta dopetzai xal öi wv rj dvd-ooomPtj naod zi^g inijgsiag Xiifiat- 



vszai. flg zoGoviop fisys&ovg rjod-i^ xal d-avfiazog ^ dö^a zcüv zov [AsydXov xazog- 



S-cofjtidzwv, xal ovra)g ö ßiog avz(^ slg naGav fiixgov zijP oIxov[J/SP^p s^eXa^iipev. 



Oiog öe xal 6 x^dvazog {%i ydg dv nugaisivoifjisv snl nXsov zov XöyoVj), big x^^av- 

 fiaGzdgzM opti xdxslvog, xal zoiavzj^g ^o)^g uig dX?jd-wg dhog' ivsgyöp xdviav^a zo %dgiGiia 

 Tij xsj^agizcojjisvri ipvxjj, [irjno) yovP zivdg j dvcofidXov zö Gwfia nagsvo%Xovvzog fit^ö^ 316' 

 l'^vowc fiaXttxiag vno(favspzog , avzog oGov oilno) zijV zsXsvzriv avzw ngoslnsv syyi^siv ' 

 tj^iov 6^ xal avzog zd sntßdXXov fisgog, finsg zi, zwv zfi (xovjj ngoGÖPzwv ^szdtXaßnv, 

 iV s(fi6dioP ((ptjOiv) syoifii, ngög z^v ixsZ ^szoixiav. za%v ziav nsPijzmv sxsipmv 

 nXovGiwP sIq (isGov zd ndpza ngo^vudog Gwsvsyxdvzwv {ovzm ydg ngdg svnsi&siav 

 tjGap vn' ixsiPov ndXai ysyv^paGfisvoi), öisdöx^rj xazd GTiovÖTjV xotg nsgioixoig zd ngog 

 ^jitGSiav. svzeX^Gzaza d' ^Gap ola slxog xal (favXözaza ndpttj GxsndGfiaza xal Gxsvdgia, 

 xdxsvpa ngög vnodoy^ijP xal dsgansiav ^ipoov d(poogiGfispa. s'zi ös xal uGa zdup dpay- 

 xaitov €ig dnozgoifrjV avzoTg ngoansxsizo • xal ö (fiXomoiriog ofimg ovds zovzmv dn^X&s 

 ngdg sXsop dxotvdiPtizog. ^'^ zgtig svttvd-ep fjfisgaij xal dvaGzdg ngco'iaizsgov, zotig 

 olxiGxovg nsgiijei ztap dösXffdip, dfiov zs xal* xaz' idiap svzvy%dvoap avzolg xal nagd 

 xoi)g noöag sxaGzoy ngoxvXivdov fiivog u zvnog | z^g öpzwg vlponotov zamiPCiÖGicog 316^ 

 svyr^p naod ndpzwp xal Gvyypwfji7^p rjzfi, zcöp inzaiGfisPCov. zwp de Gvv aldoT z^ ngoGfj- 

 xovGt} xal tvXaßsia zop nazsga nsgisnopzonp aGnaGfiolg zs xal ddxgvGi, xal zaXg slg 

 §da(pog^^'^ dvzixazaxXiGsGi zd slxog ixnXrigovPzmv, rj niGTifißgla nagijX&sp. sp&a 

 dtj fidXiGza noXvg zig ö (fiXoGzogyog fiv, zgocp^g ^szaG%£iv nagaxaXcSp sxaGzop, xal 

 d^iMP (iTj GVyxdfxvsiP im nXsop avzM (ag ovx stv nsgl zd xoipd nopov/ispo) xazd zd 

 s&og, dXXd PVP ys nsgl zd löiop dpayxaicog doxoXovfjbsPM xal (iri di,o%Xetp ßovXofiiPO) 

 lovg oixsiovg sig zd olxsTa. ^^ol psp ovp aPTst^op dvffgjogovpzsg snl noXv , d J' 

 spsxsizo nXsoP sxßia^ofispog, soog ndpza notovpzt, fiixgöp zi naga^cogi^GaPzsg GVPsögafiov 

 av^ig fjiszd Gnovdfjg nagd XQW'^ xazaXaßÖPzsg zov dyiov ixrsPsGzsgov ngoGsv%6(xsvov 

 öiatgansvzsg vnsGzjjGap, d%gig ozov nois ztjg svxijg sxsTPog navGa'fxsPog, zovg (isp snszgsns 

 tf/dXXsiP, avzdg dvaxXi&sig nwg dp sinot zig figsfia xal ngoGrjvwg xal zovg noöag 

 i^dgag, sP sigi^vri xazd zd ysygafifxsvop* ixoifjiijd^ij xal v\n-P(t)Gsv, vnpop övzoog, 317^ 

 35 Psalm 2 | 40 xut om C, add | 42 Genes 49, 33 

 Uistor.-philolog. Classe. XXVIIL 1. Ee 



