DIE GESCHICHTSCHREIBER DER ARABER. 



13 



die Calcuttaer Ausgabe zu kommen: The conquest of Sijria commonly adscrihed to 

 Ahou 'Äbd allah Moliammad b. Omar al-WdJädi Ed. tvith notes hy W. Nassau 

 Lees. Vol. 1 — 5. Galc. -1854—62. (Bibl. Ind.) Die äussere Form inderAnga.be 

 der Uberlieferer ist noch vollständig beibehalten und das sehr oft wiederkehrende 

 »el-Wäkidf sagt« deutet nicht auf einen fremden Verfasser, welcher aus Wäkidi 

 schöpfte, sondern es ist der Zusatz eines Schülers, welcher den Vortrag seines 

 Lehrers nachschrieb ; diese Form ist auch in den späteren Umarbeitungen noch 

 gewahrt. Eine solche ist die Ausgabe Cäldra 1282 (Chr. 1865) 



zwei kl. Folio Bände; sie stimmt ziemlich genau mit dem Göttinger Exemplar 

 {LorshacJis Abschrift des aus P^ulda nach München gekommeneu Codex 388); 

 vergl. Lugd. 781. Ambr. 232. Br. Mus. 286—298. Dieses Werk bildet die Haupt- 

 gruudlage des ersten Theiles von Simon OcJcley''s conquest of Syria, Fersia and 

 Aegypt hy tlie Saracens. London 1708; franz. Histoire des Sarrasins trad. de 

 VAnglois [par A%ig. Fr. Jaidt]. Paris 1748; deutsch von The od. Arnold. 

 Leipzig 1748. Daraus ist Dherar, fils d'al-Asivar, extrait du livre intitule: Conquete 

 de la Syrie; par al-WaJcedy , trad. de Varabe par Gr an g er et de Lagrange, 

 in dem Journ. As. 1822. T. 1. 16; dazu der Arabische Text in dessen Anthologie. — 

 OcJcley, welcher das Zeitalter des Wäkidi nicht kannte, macht darauf aufmerksam, 

 dass Vol. L p. 313 (franz. T. L p. 392) der Chalif el-Mu'ta§im (reg. 218—227) er- 

 wähnt werde ; ebenso in der Ausgabe von Cähira IL 27 und in der Gött. Handschr., 

 nicht in der Ausg. von Lees. Man wird nicht fehl greifen, wenn man annimmt, 

 dass das Werk seine jetzige Gestalt erst zur Zeit der Kreuzzüge bekommen habe 

 und zur Aufreizung zum Kriege gegen die Christen geschrieben sei, so dass es also 

 nicht als historische Quelle betrachtet, sondern höchstens zur Vergleichung heran- 

 gezogen werden kann, wie von D. B. Haneb er g , Erörterungen über Pseudo- 

 Wakidi's Gesch. d. Erob. Syriens; in den Abhandl. der Akad. zu München, philos.- 

 philol. Cl. 9. Bd. (1860) 1863. S. 127. — Noch weniger historischen Werth haben 

 die dazu unter Wäkidi's Namen erschienenen Fortsetzungen , welche theils mit dem 

 ersten Werke vereinigt sind, Cahira Ausg. und Cod. Gotting., theils getrennt vor- 

 kommen, nämlich a) Expugnatio Aegtjpti. Lugd. 780. Ausg. Incerti autoris Uber de 

 expugnatione Memphidis et Alexandriae vulgo adscriptus WaJcidaeo, ed. Henr.Arent. 

 Harn a Je er. Lugd. Bat. 1825; in Cähir. II. 57 und Cod. Gotting, in zwei verschie- 

 denen kürzeren Fassungen. — b) Expugnatio Dijar Bekri et terrae Babi'ae. Cähir. 

 IL 107 abweichend von Cod. Gott., woraus Libri WaJcedii de Mesopotamiae expug- 

 natae histor. Pars, ed. G. H. A. Eivald. Gottingae 1827. — Geschichte der Er- 

 oberung von Mesopotahiien und Armenien von Mohammed ben Omar el-Wakedi. 

 Aus d. Arab. übers, von B. G. Niebuhr, hrg. von A. D. Mordtmann. Hambg. 1847. 

 Hier wird auch S. X. der Inhalt der Copenh. Handschr. 137 augegeben , welche 



