EuRiPiDEiscHE Studien II. (6. Alcestis.) 



49 



6. Alcestis. 



Admet soll, wie Apollo im Prologe mittheilt, dem Tode entgehen, wenn er jemand 

 findet, der sich entschliesst an seiner Stelle zu sterben; 



тсатера yspa'.àv 'ä' т] аф' Ітсяте [1.7]Т£ра, 



ïavsfv TLÇio xeivou [jl7]8' st' eiacpàv cpào^. 

 Die Worte тсатгра уграсаѵ те jJLïiTepa können nach dem Zusammenhange nur als Apposition 

 zu тгаѵта^ фйок^ genommen werden; dass es aber vollkommen sinnlos ist тсаѵта^ ф'.'Хои; 

 durch тсатера xal jxïjTsçia zu erläutern, wird jeder zugeben müssen. Soll V. 16 dem Sinne 

 nicht widerstreben, so müssen die Worte тгатгра іл.тг]Т£ра т£ durch eine Copula mit Tzdvraç 

 (pCXouç verbunden werden. Es wird also тсате'ра те ypafav iq сф' гтіх;тг [і.-г]Т£ра zu schrei- 

 ben sein oder, was ich vorziehen möchte, 



xal тсатс'ра ''{çaldv 's' ïj аф' £Ті>іТ£ ^тг]Т£ра. 

 In den folgenden Worten halte ich iqTtç für unzulässig: cù/ £Ûp£v ïjTtç Y]t:eX£ 'іаѵеГѵ würde 

 heissen «er fand kein Weib, das sterben wollte». Nach dem von Apollo und den Moiren 

 abgeschlossenen Vergleiche konnte jedoÈh auch ein Mann den Admet retten, wie dies aus 

 dem Verlaufe des Stückes auf das deutlichste hervorgeht; folglich musste gesagt werden 

 «er fand keinen Menschen, der statt seiner sterben wollte d. h. es ist mit Reiske zu 

 verbessern: où/ £Ùp£ -jrXrjV Y'->vat>sô? oanç, ri^zlz хте. Für einen gedankenlosen Abschreiber 

 lag es sehr nahe ■уиѵасго^ oaiiç in уиѵасхо; -^'т^^ zu corrigiren. V. 18 wollte Reiske Ъсиѵыѵ 

 тсро xstvcu jjlï]X£'t' £iacpàv фаос, eine zwar ansprechende, aber keineswegs überzeugende 

 Vermuthung, die wohl nur durch die ehemalige Lesart ]хгіу.іх' dao^àv hervorgerufen 

 wurde; Reiske konnte nicht wissen dass die beiden besten Handschriften (ВС) {xirjS' ет' 

 etaopâv bieten. 



Apollo sieht den Thanatos, der sich pünktlich eingefunden hat, um das ihm zufal- 

 lende Opfer entgegenzunehmen und nach dem Hades hinabzuführen : 

 26 au[j.[JL£Tpo; fV d(o(y,tTC, 



ФрсирсЗѵ Tc'5' т]|хар, о 'iavôtv аитт^ѵ xp£üv. 

 Statt (7ij[X[jL£'Tpo; ЪаЬе ich ohne Bedenken аи[Х[Х£тро? geschrieben, wie es der Sprachge- 

 brauch forderte. Vgl. nciq. |i)jjL^£Tpoç -nrpou'ßrjV ти/т) Soph. Ant. 387. xaiptav oiziyp^acL^ 

 Oed. R. 631. Y^ni^ioz, ^àp Yj'Xujeç Eur. El. 598. о Xpo'vtoç eX'äuv a% SajxapToç e'^ X^'p°^? 

 Hei. 566 u. ähnl. bei Krüger Gramm. II § 57, 5 Anm. 4. 



Der Todesgott ahnt in welcher Absicht Apollo bei dem Hause des Admet sich auf- 

 halte, und begrüsst ihn daher nicht eben freundlich: 



T!,' cù 7i:p6ç [i.bXà'îpo^j тс тт^Зе тсоХеГ^, 

 30 Фоф'^ а.ЬіУлІс, aù Tiixàç. 



афорі^0|і£ѵо; xat, хата'г:аи(оу. 



Mémoires de l'Acad. Ini|). des Sciences, Vllme Série. 7 



