EURIPIDEISCHE StUD1E.\ II. (6. AlCESTIS.) 



55 



Statt ïâXa|i.ov habe ich jaXâjjLov vorgeschlagen, und dass dies angemessener sei wird sich 

 nicht in Abrede stellen lassen. Niemand wird im Deutschen sagen «oft wendete sie sich 

 nach dem Zimmer zurück beim Verlassen desselben», da der Begriff «Zimmer» mit dem 

 Verbum des Hiiiausgehens als dem logischen Pi ius verbunden werden muss. Kein Wunder 

 also dass die neueren Uebersetzer den Fehler des Griechischen Ausdrucks unbewusst ver- 

 meiden, wenn sie z. B, sagen: «und kehrt sich, aus der Kammer scheidend, oft noch um» 

 (Härtung), oder «und oft noch, dem Gemach entstiirmt, kehrt sie zurück« (Fritze), oder 

 «e< saepe eyressa ex tlialamo, eodem saepe rediü» (Musgrave). Im Griechischen würde ^ос)іа[хсѵ 

 um so ungeschickter sein, da e^toüaa unmittelbar daneben steht. Dass endlich '^аЛацо; 

 und ^aXajj.ot von Dichtern in gleichem Sinne gebraucht wird ist bekannt; bei Euripides 

 herrscht der Pluralis des Wortes durchaus vor. 



Die Dienerin schliesst ihre Erzählung, indem sie ihre Theilnahme für Admet kund 

 gibt: 196 Totaux' oMOtç èaxtv 'А§[).7]'тои xaxâ. 



y,cd xarjavov т' av а\&т , ехсриугоѵ Ь è'/et 



ToaoÙTOv аХуо,;, où tzot' où ХеХ7]'агтас. 

 Im zweiten dieser Verse sollte man хат5аѵб)ѵ т' av tlXex', іщщш т e/st erwarten, wie 

 Dobree Adv. 2 p. 73 zu schreiben vorschlug. Allerdings fehlt es wie sonst so auch bei 

 den Tragikern keineswegs an Stellen, wo xs und Ы sich entsprechen^ vgl. Soph. Ai. 835: 

 xàç dzt X£ Tiap'SsvoTjç, dd 8' opoaaç тсаѵха xàv ßp:xo^ ттза^-г). Ant. 1096: x6 x' eixajsfv 

 ■уар âôtvov, àvxcaxavxa Sà àxïj тсаха^аі 'iuixov sv Sscvô Trotpa. Trach. 285: xaùxa yà? тсостц 

 xe aoç, е'феГх', syô raaxôç ov xst'vö xeXc5. ïrach. 333: 6); où oi Чікгі^ CTTCôùâriç, s^ô Ss 

 xàvSov е'^архт) х'Ло. Eur. Iph. T. 1414: 7i:ovxou S' àvâxxôp 'IXcdv x' STCtaxcTCsf аг^хѵо^ По- 

 a-£tS6)v, ITsXoTCtSatç S' svavxt'o^. Med, 1250: фсХос x' scpuaav, Зистхи^тас eyo yuvv]. Phoen. 

 1625: croi x' £Ù XsXexxat -уо^аха |jlï] xpd^etv £[i.a, syc) vat'stv a' oùx eâaaqx' av /'iova. 

 Freilich ist die Verwechslung von xe und U wie von ouxs und cùSe so an der Tagesord- 

 nung dass wir fürchten müssen vielfach von Abschreiberversehen getäuscht zu werden, wie 

 denn auch an den angeführten Stellen Schwankungen der Handschriften mehrfach sich 

 finden. Ueber die Worte où тгот' où XeXïjo-exat sind ehemals, wo man sich durch die Inter- 

 polation der Aldina irre leiten liess '), vielerlei unhaltbare Meinungen vorgebracht worden, 

 die jetzt füglich mit Stillschweigen übergangen werden. Indess meinte noch Hermann zu 

 Soph. Trach. 161, dass es erlaubt sei тсох' où statt оитсохе zu sagen, ohne jedoch einen an- 

 deren Beleg als die vorliegende Stelle beizubringen, und Dindorf machte das Metrum als 

 einzige Entschuldigung für die ungewöhnliche Redeweise geltend. Es bedarf einer überaus 

 leichten Aenderung, um outcoxs statt тссх' où zu bekommen; es muss lieissen oÙtcoj' où XôXtq- 

 агтаі. Den Anlass zur Corruptel bot die Nachstellung des Pron. relat., die sich oft genug 

 findet, wie Med. 332: Zsû, [xtq Xa'ioi crs xwv^' aïxto; xaxôv, Soph. Trach. 200: w Zeù, 

 xôv Otxïj; àxoiJLOv о; Xet[i6>v' г'х^'^- 



1) Co'Iex В bietet 'i 'jtots Хгл-ооетаі, woraus Miisurus 

 ouitot' IxXeXiqaeTat gemacht hat, weil er übersah dass 



uors aus uot' où entstaiulen war. Die Verwechslung von 

 £ uud ou ist überaus häufig. Vgl. Th. I S. 55. 



