56 



August Nauck, 



Nachdem die Dienerin abgetreten ist, beklagt der in zwei Hälften getheilte Chor das 

 Unglück des Herrscherhauses. Die Strophe beginnt mit den Worten : 

 213 Ш Zeù, t(ç rtv Tcà tcoçcç xaxôv 



In der Antistrophe 226 f. lautet die entsprechende Stelle: ітатгаГ- à тса?Ферт|ТО^, ot' iizça^aç 

 «^âjxapToç aàç a-vtçri'id;. So total verschieden lauten in der jetzigen Zerrüttung unseres 

 Textes strophische Verse, welche ursprünglich volkommen dasselbe Metrum hatten. Die 

 Herausgeber haben sich zu leichten Kaufes aus der Schwierigkeit geholfen; indem sie eine 

 grosse Lücke und einige kleine Licenzen zu Hilfe nahmen, setzten sie den obigen Worten 

 der Strophe folgenden Passus in der Antistrophe entgegen : 



тсатсаГ 



(Ù TzaX Фер7]тс?, oC £7rpa|aç bd^a^io;, aàç cTzguq. 

 Dass hier тсаргсттс zoipàvctç und Йа^харто; câç сгтергс; sich entsprechen sollen ist schwerlich 

 zu rechtfertigen; bedenklich ist auch der Spondeus о izal, wo man einen lambus erwarten 

 sollte. Ein viel triftigerer Grund gegen die Richtigkeit der jetzt üblichen Lesart liegt 

 jedoch in der ganzen rhythmischen Composition; V. 213 entsagt in der zweiten Hälfte 

 jedem Gesetz, und V. 214 bietet in seinem raschen und entschiedenen Schritte einen kei- 

 neswegs passenden Ausdruck für die bange Stimmung des Chors. Natürlich lassen sich 

 über die ursprüngliche Gestalt der Worte nur ungewisse Hypothesen aufstellen; indess 

 glaube ich dies mit Sicherheit behaupten zu können dass wir zum Theil wenigstens in den 

 angeführten Stellen Bacchien zu suchen haben. Spuren derselben liegen deutlich genug 

 vor, IG) Zeù, t(ç av izàç — тті/а^ a 7т:ар0аті(ѵ), und етсра^а; h(i\xoL^TOç — Gxs.çiipz(ç. Viel- 

 leicht ist es hiernach gerechtfertigt, wenn ich folgenden Versuch der Herstellung wage: 

 '^^^ Str. Ш ZeO, Tt^ av tzqç izôgoç izà угѵсіт' аѵ ти'^а;, à тсаргатсѵ- 



Ant. lo TzaX Ферігіто?, тсатиаГ, oC £T:pa|aç 8а[і.арго; атгру] jstç. 

 Nicht minder verunstaltet ist bald nachher die Stelle eines Kommos, die ich nach der 

 verderbten Ueberlieferung hierher setze, um andere zu ihrer Heilung aufzufordern. Der 

 Alcestis wird Folgendes in den Mund gelegt: 



Str. op« StxoTCOv cp(3 о-у-афос 



Xt'iJLva, vexuöv Ы T^op'ijJLeùc 

 іуш idg £7ГІ xovTÔ Xapov [x' ïjSTj у.аквг 

 253 Tt [xeXXetç^ етсег/си • 



cù хате^руец • raSe xct [xe CTCôpj^cjxsvcç ray\îvz.t. 

 . Ant. ayet jx' a-yst jxô' ilç, ou^ oçôLç; 



260 vsx'j'ov £.1;, aù)vàv , 



utt:' ccppuat xuavffoyéai ^ігкыѵ тгтермтое^Асйа?. [хеЪг? [хг. 

 Tt тсра^ац^ 



àçsç. осаѵ oâcv à ЗееХасотата тсрс^асѵм. 

 V. 254 hat Musurus è'xov /ер' geschrieben, V. 260 derselbe èç aù/av, V. 261 ändert 



