60 



August Nauck, 



Der zweite dieser Verse kann in vorstehender Fassung dem Euripides nicht zugetraut 

 werden: weder lässt sich äXkaq verstehen, da Vornehmheit und Schönheit von einander 

 völlig unabhängige Eigenschaften sind, noch ist der Superlativ гитсретсеататт] hier zulässig. 

 Erträglicher würde etwa Folgendes sein : 



0U3C ecTtv • ouTiç ouxe KciTÇoq su^evoO,; 



OUT tihoç ouTO;; STjTtpsTCiqç ефи yuvY]'. 

 Aber auch wenn man zu so unwahrscheinlichen Aenderungen sich entschliessen wollte, 

 immer bleibt die Beziehung von outo; unklar; man kann nur errathen ob outwç oç au oder 

 ouToç аат sfiol уа^хеГа-а!, gemeint sei; und der Gedanke ist sehr matt, da statt der Vor- 

 nehmheit und Schönheit anderer Frauen vielmehr die aufopfernde Liebe der Alcestis her- 

 vorzuheben war. Da obenein beide Verse aus oft gebrauchten Redensarten zusammenge- 

 setzt sind (vgl. Heracl. 490. Нес. 26У), so kann man sich des Verdachtes einer Interpo- 

 lation kaum erwehren. 



Admet versichert: wenn mir die Gabe des Gesanges wie dem Orpheus verliehen wäre, 

 um die Herrscher der Unterwelt zu bezaubern und dich aus dem Hades wiederzugewinnen, 

 зво xaTYjX'iSov av, xac [л' ofô' о nXoiixovcç xiiov 



ûu'i' ouTcl xoTCT] ^uxo7i:o[JL7i:ôç av Xapwv 



Dass die Aoriste хат:^Х'іоѵ und sa/ov av hier ungehörig sind, fühlten dieyUebersetzer, 

 welche descenderem und relinerent, «ich stieg hinunter» und «es hemmten micii^ kubstituiren. 

 Aber der Griechische Ausdruck besagt vielmehr «ich wäre hinunter gestiegen» und «es 

 hätten mich gehemmt«, was für den Zusammenhang allerdings nicht passend ist, da Alce- 

 stis selbst sich noch auf der Oberwelt befindet. Statt eaxov wird s^x^^ zu setzen sein; statt 

 хат-^X'iov av könnte man vielleicht хат^а таѵ oder xaTïJâ у' av vermuthen. Befremdlich 

 klingt auch aov ßtov für ak. Çôaav. Es liegt nahe an стоѵ хата(7тѵ]о-аі hé^aç zu denken; aber 

 Bacch. 1339 finden wir einen ganz entsprechenden Ausdruck, [xaxapwv т' êç ai'av tjov 

 xa^'.Sptj'aet ßtov. 



Ihr meine Kinder, sagt Alcestis, habt gehört dass euer Vater versprochen 



{jiT] уа{л.£Гѵ àXXïjv itvoc 

 373 уиѵаГх' Іф' ujxtv [jlyiS' аті[хао-£іѵ £;j.£. 

 Unter £9' upifv versteht man m vestrum dammim. Ist es auch au sich nicht unmöglich £9' 

 и[хГѵ für xa^' ij[Xöv zu gebrauchen, so liegt doch in dem «zu eurem Nachtl^eile» eine hier 

 nicht angemessene Beschränkung, da Admet überhaupt nicht wieder heirathen zu wollen 

 erklärt. Wenn Härtung übersetzt f'dass er nie ein andres Weib nach mir noch freien, 

 meiner nie vergessen will», so hat er den erforderlichen Sinn wiedergegeben, den wir 

 durch die leichte Aenderung [iri уаіхЕГѵ aXkx]^ тіш -уиѵаГх' £9' Tqjxfv gewinnen. Ganz ent- 

 sprechend heisst es Med. 694: уиѵаГх' £9' -гціЪ Ьгаксхіѵ Sopiov е/ес. Aehniich von der Pé- 

 nélope Orest. 589: où yàp fiTtE-yâ^LEt tcoVec тсбаіѵ. Wenn Ale. 305 gesagt wird: xat ^ri іш- 

 Yïjjfdç ToTaSs [JLï]T9utàv texvocç, so ist eben auch zu verstehen [xiq ік e'jjloî T'ÎI'-'û^ уиѵаГха, 



