EuRiPiDEiscHE Studien П. (6. Alcestis.) 



83 



АД. vt'xa vuv cG [хт]ѵ аѵг^аѵоѵта ]xoi коігі:. 



HP. àjX sa'i' o't' "iq^J-àç aivj'ast; • тгйой jjlovov. 

 1110 АД. xc^t'ÇsT', et XP'^ Tïj'vâô Se^aa'ÎJat 5ôt«-ot;. 



HP. oùx. av jis'istTjv Tïjv ^(мшЫп тсроатсо'Хоц. 



АД. aù â' aÙTc; аитк]ѵ dar/^y, d ßoiiXet, Sopiou;. 



HP. sü; aà; [xlv oùv е^муе jïjac^at yéçaç. 



АД. ou>c av ^cyoc^i-t • SfjjjLax' еіагХ'І£Гѵ тсара. 

 Es bedarf nur einer aufmerksamen Betrachtung des Inhaltes vorstehender Verse, um ein- 

 zusehen dass V. 1108, vtxa vuv ou [Х7]ѵ аѵг^аѵоѵта [xot ттзоігц, in diesen Zusammenhang 

 nicht wohl passt. Admet würde mit dem vt'xa vuv sich für überwunden, seinen Widerstand 

 für gebrochen erklären; hat er dies gethan, so kann er nicht, wie es im Folgenden 

 geschieht, weitere Versuche machen der Bitte des Hercules sich zu entziehen. Er will 

 zunächst V. 1110 sich dazu verstehen dass die Diener die Unbekannte in das Haus gelei- 

 ten, dann fordert er den Hercules dies zu thun auf, endlich meint er sie solle selbst hin- 

 eingehen. Mit derartigen allmählichen Zugeständnissen verträgt es sich nicht, dass er sich 

 vorher so gefangen gibt, wie die Worte vt,xa vuv es besagen. Dazu kommt dass der anstös- 

 sige Vers 1108 in G gänzlich fehlt, in В am Rande steht. Wir haben somit selbst nach 

 der diplomatischen Ueberlieferung allen Grund die Authentie desselben zu bezweifeln, und 

 ich habe ihn bereits in der ersten Ausgabe durch Klammern als verdächtig bezeichnet. 

 Der voraufgehende Vers, 



eiôo; 11 xà-yf.) T-/]'vS' £/« TCpo'äujii'av, 

 ist mindestens sehr unbestimmt. Mag man auch das eiSo; ii damit entschuldigen dass Her- 

 cules nicht sagen will weshalb er seine Bitte erfüllt zu sehen wünscht, so sind doch die 

 Worte TïjvS' s/6) 7tpo^u[ji.!.av kaum zu verstehen. Was das zunächst liegende wäre, TYj'vSe 

 irçio'^ujt.iav für TOÙ c^--(aivBiv TCpojujxtav zu nehmen, ist sinnwidrig; eben so wenig ist an тоО 

 ctTcievat ttjv jwa.ly.a ѵ:^о'іп)х(аѵ e/o zu denken. Also kann Tïjvâs wohl nur bedeuten y]v I/o, 

 und der Sinn des Verses wird sein «etwas wissend wünsche ich was ich wünsche». Aber 

 wie verträgt sich damit das Wort xoty«? Das y,cd ist verkehrt, da Hercules dem xpi^' (näm- 

 lich àr:t£vat ttqv -уиѵаГха) des Admet nicht beistimmt, und der Verfasser von 1107 würde 

 statt ôtSoç Tt xà^ô weit besser d'ôù;, eyw ті geschrieben haben. In diesem Verse ist ver- 

 muthlich nur ein Wort echt, nämlich TC^o'^u^xtfav, eine zu mtoii jxo'vov in 1109 gehörige 

 Variante, die von einem Interpolator zu einem Trimeter erweitert wurde, der dann die 

 Hinzufügung von 1108 nach sich zog. Somit werden wir 1107 und 1108 tilgen müssen. 

 V. 1109 halte ich die überlieferte Fassung für untadlig; sollte aber Trpo'iuiJLtav die ursprüng- 

 liche Lesart sein, so könnte man mit leichter Aenderung schreiben: ocXX' saï' öt' t^jxôv 

 аіѵесец TCpo^ujJnav. 



Bald nachher heisst es: 



HP. TcX^a тсротеГѵа'. /еГра xal 'ііуеГѵ ^evrjç. 

 lits АД. x/xl èr^ izçoxdvfd, Горуо'»' >сарат6[і.б). 



