EuRiPiDEiscHE Studien П. (7. Andromache.) 



97 



sollte, ist hinreichend bekannt; vgl. Soph. Trach. 587: {і.е[Л7]хаѵіг]тас тоирусѵ, si ri [хк] Sox« 

 Tupâaaew [латасоѵ si 8à [хт], 7i:£7rauac[i.at. Xen. Anab. 7, 1, 8: jxy] 7rotrîo"ïjç таОта- ei Sè ij-t), 

 atxiav е|£ц, u. ä. Diese Abweichung von der logischen Strenge erklärt sich einfach daraus 

 dass £1 Ы [JL-/]' eine stehende Formel für unser «im entgegengesetzten Falle« geworden ist. 

 Somit würde man an der Gegenüberstellung von ei jxt) 'äavoGjjLat und гі [хт] an sich keinen 

 Anstoss zu nehmen haben. Was aber soll d 'iavoù[i.at hier bedeuten? Die Heraus- 

 geber billigen, wie es scheint, ohne Ausnahme die von Pflugk vorgebrachte Erklärung, 

 Unqiiam sane, si de mortis pericnlo metum removeris. Andromache soll mit andern Worten 

 sagen: ich werde den Tempel verlassen, wenn du mich leben lässest; tödtest du mich, so 

 werde ich ihn nimmermehr verlassen. Sollte aber der Begriff гі Çïjo-w ausgedrückt werden, 

 so müsste es heissen ei où 'iavouixat ^); wogegen eü 'Savoùjxat bedeutet «es sei denn dass 

 ich sterbe». Ausserdem scheint es mir sinnwidrig dass Andromache sagen soll, sie werde, 

 wenn man sie tüdte, den Tempel nimmermehr verlassen; sie kann für das Bleiben im Tem- 

 pel eben nur so lange einstehen als sie lebt, und sie weiss sehr wohl dass ihre Feindin 

 nach ihrem Leben trachtet und gerade deshalb sie zum Verlassen des ihr Leben schützen- 

 den Heiligthums bestimmen möchte; es würde die äusserste Thorheit sein, wenn Andro- 

 mache den Tempel verlassen wollte im Vertrauen auf den Edelmuth der Hermione, an den 

 sie nach Pflugks Auffassung appelliren soll. Lesen wir dagegen 



et [isv ^CLvcTj^aL У ' ^ H-'l'? Хгіфо тготе, 

 so bekommen wir den verständigen Sinn, «wenn man mich tödtet, nun dann freilich; wo 

 nicht, werde ich den Tempel nimmermehr verlassen». Damit sagt Andromache ihrer Fein- 

 din: die Möglichkeit mich ausserhalb des Tempels zu tödten werde ich dir nicht zu Theil 

 werden lassen; willst du dich an mir vergreifen, so fürchte den Zorn der Göttin, unter 

 deren Schutz ich mich gestellt habe. Ganz entsprechend ist das nachfolgende aù 8' oùv 

 jcaxai'üe • "Z&ol yocp гіаоѵтаі xàâs, und афа^', аІ]катом tzàç ßojxo'v, \х.ітгіа{ ae (V. 258 und 

 260). Ueber den bei der ersten Bedingung fehlenden Nachsatz vgl. II. A, 135: aXV ei 

 jtsv SoaoTjat yspa^ [леуаои^хог. 'А/а'.оц арааѵте^ хата "iuixo'v, otcoç; аѵтаНссѵ еатаі. ■ zi hé xs 

 [jLTq Sdua^v, lyw Ы xôv аііто^ £Лб)[хас. Epigr. Нот. 15, 14: d [хгѵ ті ^ôVstç • гі Ы [хт], où/ 

 £атт|^о[і£ѵ. Soph. fr. 416: £i ^іѵ v.ç oùv ІВгіаіѵ гі hï jjlï)', Ц-^г. Ar. Thesra. 536: гі [Л£ѵ 

 oùv itç è(jTiv • £1 Sè {JLT]', ri\),dç таиту;; а7т:офсХо)0"0[Х£ѵ тоѵ /оГроѵ. Plut. 468: хаѵ |х^ѵ а7і:офу]ѵо 

 Itov/jv àya'icÔv à^avxwv cùaav aixtav £[Л£ и[і.Гѵ hi è]x.é тг Çôvxa;; ufxàç' d Sà [лтг], тсоі£Гхоѵ iq^Y] 



1) Vgl. II. 0, 162: £Î i^é \J.OL o j ÈTcéeca' Ітітсеісгтаі.. 

 Od. 274: zl S' où xeîvou y' ècol yo^oç, (л, 382: zi Sé (лоі 

 où Tiaouot. Soph. Ai. 1131: zi to'jç Ъснчбчхас, oùx zà.ç, Эатс- 

 теіѵ vexpoùç. fr. 145: z'( nç où TOpsanv. Eur. Ion 847: 

 zi оих£т' l'art, TÎvi тротсы ^іеф^арт); 388: et (aÈv 

 oÙxÉt' eOTtv. оухы^т) тсссрш, ei d èortv, eXSï] jjiï^Tpàç £Îç 

 офіѵ TtoTÉ. Herc. F. 1315: aot^wv гітсер où фЕийеІ? Xoyoï. 

 Eur. fr. 84: zl toù техоѵтоі; où^èv evTpliret tiatpôç. Aiiti- 

 phanes Cora. 3 p. 64: £Î 5' oùx nfv cäsv Babr. 46, 9: 

 o; £1 фіХоъі; oùx £б5(^£, mv Y£Yfi?<^x£t. 51, 9: £i ei- 



Jlémoirps fie l'Acad. Imp. des Sciences, Vllme Série. 



ріыѵ Ttôxou T£ xoù xp£(ùv x.P'î^S^^Ç• Ein nicht genannter 

 Dichter im Flor. Monac p. 275, 16 ed. Meinek. (vgl. 

 Schol. Luciani p. 171 und loh. Lydus de mens. 4, 7 p. 55, 

 15): £1 [Л£ѵ ^£01 GâÉvouotv, oùx È'ôTiv tÙ)(^ï] • zi d' où cSÉ- 

 vouatv , oùôév EöTtv ■(] rxjjTj. Exc. Vindob. in Stob. Flor, 

 ed. Meinek. vol. 4 p. 296, 5: тихтп^* ^Х^'?' a'öpanz^ |хт] 

 [л,агт]ѵ TpÉx.Tfjç (1. тр£у^£) ■ £1 д' oùx e'xeiç, Xa3'£U§£ • (ЛТ^ X£- 

 vcô; TCovEi. Glyco bei Scneca Controv. 7, 19. 10: eî ij.z, 

 cpïjGLv, où тр£ф£и, £7т;([л£іѵоѵ ïvot і^афт]?. 



13 



