EuRiPffiEiscHE Studien II. (7. ändromache.) 



107 



sen erwarten dass V. 404 f. vor V. 399 zu stehen kommen. Dass nun wirklich ein richti- 

 ger Zusammenhang gewonnen wird, wenn man V. 397 f. mit 404 f. die Stelle tauschen 

 lässt, dafür wird der Text selbst das beste Zeugniss ablegen. Indem wir die überlieferte 

 Folge durch die Zahlen am Rande bezeichnen, glauben wir mit Musgrave, welchem Brunck 

 und Porson beigetreten sind, nachstehende Ordnung herstellen zu müssen: 



âetvà Tcaa/ö ' ті Se xai тгісеГѵ ^ХР'П^ 



396 OLi'ioç т' ^тс' àx'iïet xöSs 7i:poa'3sa'3at StTiXoùv^ 



404 li è]i.ol ^7]Ѵ iqSÛj TCpÔç Tt ХРТ] ß^E^EtV, 



405 TZ^oç ràç TCapoûo-aç TrapeX'âouaaç xu^açj 

 399 r^Tiq стфа^а? [xèv "Exxopoç трохтг]Хатои? 



хатеГЗоѵ оіхтры? т' "IXtov Tiupouji-evov, 



403 Ф^!,аѵ, фоѵ£Оасѵ"Ехторо^ ѵиіхфеио[і.аі. 



397 атар т( таОта âupojjiat, та 8' £ѵ хоаіѵ 

 39S OUX £|tx[j.ccÇo хаі XoYtÇo{j.ai хаха^ 



40в £1^ TZOLÏç о8' "/jv [jLOt XoiTCoç оф"іаХііоі; ßtou * 

 ToÙTOv хтаѵеГѵ [леОкХоиаіѵ оц Soxet таЗе. 

 An TCapeX^oûo-aç xuxaç 405 reiht sich jetzt durchaus passend die Aufzählung der früher 

 erduldeten Leiden (399 — 403), und 397 f. vermitteln die Rückkehr zur gegenwärtigen 

 Lage, die V. 406 ff. geschildert wird. Wer diese folgerichtige Ordnung mit dem alten 

 Chaos unbefangen vergleicht, wird über etwaige palaeographische Bedenken gegen die 

 Kühnheit der Umstellung sich hinwegsetzen müssen^). Ein anderes Mittel um V. 397 f. 

 in der handschriftlichen Folge der Verse mögUch zu machen und um zugleich das aller- 

 dings anstössige èE,iy.^dZ,ci zu beseitigen, versucht Kirchholf, indem er vorschlägt : 



àxàp Tt таОта Sup6[j.£aia таѵ tcocjIv 



Der Sinn soll vermuthlich sein: «doch wozu beklage ich das jetzt mich drückende Leid, 

 da ich schon früher von vielen und schweren Unfällen betroffen wurde?» Wenn Ändro- 

 mache einen derartigen Gedanken ausspräche, so würde sie ihren jetzigen Unfall im Ver- 

 gleich zu den früheren als eine Nebensache darstellen, über die weiter zu sprechen nicht 

 an der Zeit wäre. Es ist klar dass dies nicht ihre Ansicht sein kann ; sie will ihrem Schmerz 

 und ihrer gerechten Entrüstung den stärksten Ausdruck leihen, nicht aber mit einem xai 



1023 ОІД. xab' ыд^ dn" äXXf)? x^'P°? готерігѵ [лёуа; 

 1022 АГГ. ôùpôv кот\ ïaii, тш £|лс5ѵ /.stpwv Ха^Зшу. 

 1025 ОІД. aù 5' IfXTioXïicaç ri Tuxwv ц' аиты Sidtùç: 



АГГ. еирыѵ vaicaîacç Iv Кіі^аірычо^ т:тих_аі?. 

 Eiuer weiteren Begründung wird diese Umstellung nicht 

 bedürfen; ich denke, es liegt auf der Hand dass erst so 

 Frage und Antwort sich genau entsprechen und ein rich- 

 tiger Zusammenhaag wahrnehmbar ist. 



1) In ähnlicher vV eise muss bei hoph. im Oed. R., wo 

 der Coriuthische Bote und Oedipus mit einander reden, 

 eine Umstellung zweier nicht unmittelbar auf einander 

 folgender Verse (1022 und 1024) vorgenommeu werden. 

 Es ist zu schreiben: 



АГГ. aXX' ou б èyeCvar' odt' exelvoç оит' Іуы. 

 102 1 ОІД. àXX' àvTi тоъ Tzaidâ [л' wvofAaÇeto ; 

 102^ АГГ. ï) vàp Tcplv auTov І^етсеіб' ànaidia. 



