108 



x^UGUST NaUCK, 



xu'vrepov àXXo тсот' stXyiç über die traurige Gegenwart hinwegeilen und das unabänderliche 

 Schicksal freudig ertragen. Durch Erwähnung ihrer früheren Leiden vervollständigt sie 

 das Bild des unsäglichen Jammers, dem sie erliegt; die Hauptsache jedoch und von un- 

 gleich grösserem Gewichte ist ihre jetzige Bedrängniss. Schon aus diesem Grunde scheint 

 es unmöglich dem Kirchholfschen Vorschlage beizutreten. Uebrigens habe ich kein Beden- 

 ken getragen V. 397 Porsons Emendation тайта Su'pojjiat statt des unrhythmischen таит' 

 oSupc[xat aufzunehmen, vgl. meine Observ. crit. de trag. Graec. fragm. p. 15 f. Was mit 

 £^t)t[j.âÇo 398 anzufangen sei, möchte ich von anderen hören; dass es, wie die Scholien 

 wünschen, im Sinne von 8axpuo genommen werden könne, wird man nicht eher glauben 

 dürfen, als bis Beispiele oder hinreichende Analogieen für diese abenteuerliche Voraus- 

 setzung beigebracht werden. Dindorf vermuthet aux. è^iyyE^a oder otJx eltxvoüitac und 

 meint ein derartiges Verbum sei mit einem als Interpretation beigefügten è^ôTaÇw confun- 

 dirt worden; sinngemäss wäre vielleicht ou/i, атеѵацо, aber keiner dieser Vorschläge kann 

 auf Wahrscheinlichkeit Anspruch machen. 



Andromache erinnert den Menelaus an die göttliche Strafe, die den Verbrecher 

 erwarte. Dieser entgegnet, er werde tragen was da komme, gleichwohl aber sie tödten. 

 Darauf fragt jene : 



441 Y] xal vsoaaov to'vS' utco тстерсЗѵ aTrâaaçj 

 Hier ist отсаѵ tjtt:Ô тстерсЗѵ unverständlich: für Lentings Meinung, utco bezeichne van onder 

 mt, van onder weg^ fehlt es an sicheren Belegen. Pierson vermuthete oltzo тстермѵ aTzcLacaç, 

 ich dachte an uTzcoTzdaaç тстероѵ, nach El. 495: tccc[ji.vy]ç vscyvov ^р£[і[х' итсоатпааа? то'Зе. 

 Mit тстёра vgl. man Heracl. 10: та xecvou техѵ' e/wv utco тгтероц, und Tro. 751 : vsoaaôç 

 «aei TCTspuyaç еіатсітѵиѵ i^dç. 



In dem ersten Theile des nachfolgenden Chorgesanges wird auf das Unheil hingewie- 

 sen, das aus einer Doppelehe entspringe: 

 Str. ouSe 7t:ot£ SiSufia 



465 Хехтр' ітіаЫай ßpoTüv 

 otjS' à[JLcptpLaTopaç хброи;, 

 eptSaç otxov Зиаіхеѵец те hjizaç. 

 [iifav [jLOt атеруето Tzôatç "^d^oiç 

 470 àxocvov7]TOv dvBçoç sùvav. 

 Ant. oùSè yàp ev TiroXsat 



StTüTTj/ot TupavvtSÊÇ 

 [jLtâç à|X£tvovsç cpepetv, 

 475 dx'ioç T £Tc' dy^tet /xal UTdaiç izokixaiç ' 

 TSXTo'votv {)[jLvotv Еруатаіѵ ^иоГѵ 

 £pcv Moùaat фіХоОаб xpatvEiv. 

 Um hier den Anfang der Strophe und Antistrophe in Einklang zu bringen hat man ver- 

 schiedene Mittel angewendet. Die thörichte Interpolation der Handschrift С ou'Se тсот' av 



