EURIPIDEISCHE 



Studie\ п. 



(7. AXDROMACHE.) 



119 



таѵе^- wo die Wortstellung mir bedenklich ist. Ich wollte ehemals ei'Trot ті^ in öS' e'pef 

 Tt? ändern, nehme jedoch an dem öSe in dieser Verbindung jetzt Anstoss. Passender wäre 

 ohne Zweifel тіо; cüv aù тайт', e'pef тц, еіуцлартаѵед oder 8ï Sïj rtç • Tzàç TctS' г^тгцхар- 

 таѵ£^ • Vgl. épôt Ttç 6)^ тс Yïjpaç oùx aiax^vojxat Bacch. 204. è^st • où xp^v Eur. fr. 707. 

 e'pst Ttç КХитаі[хѵті'сгтра хахтг) Eubulus Com. 3 p. 260. е'ргГ âè Sy) riç' « xaxà іхѵ7]<7теи'- 

 ріата "ASpaare Ttpca'ietç Eur. Phoen. 580. ^ргГ 5è Siq xtç àvavSpt'a х^рй^ Sbtca? атсеатт]? 

 Suppl. 314. 



Die Weiber sind, so lauten nachher Hermiones Worte, Lehrmeisterinnen im Bösen : 



7] ^іѵ ТС xspSatvouaa üuixcp'ietpst Xs'xoç, 



r] â' à[jLTi:Xa3toùaa auwocstv аит-^ 'ieXet, 



TcoXXal 8Ï [хар^о'т7]тс • хаѵт;0'іеѵ 86{xot 

 930 voacOa'.v àvSpôv • rpcç; та§' su сриХаааете 



xXi^ïpotat xat ^oylolGi SöixaTov тгиХа^. 

 Obgleich Stobaeus Flor. 74, 4 mit unseren Handschriften übereinstimmt, so möchte ich 

 doch V. 947 XÊpSavoùaa vorziehen : damit bekommen wir den hier erforderlichen Sinn, 

 dass die Aussicht auf Vortheil und das Trachten nach schnödem Gewinn zum Bösen ver- 

 lockt. In dem nachfolgenden aujxcp'ieipet ist die Praeposition anstössig und vielleicht durch 

 das auvvoasiv in V. 948 veranlasst: wie aber Lenting mit den Handschriften abcd аиіхферес 

 Xe'xoç schreiben konnte ist nicht wohl abzusehen. 



Peleus hat Kunde bekommen dass Hermione heimlich sich aus dem Hause geflüchtet 

 habe und wendet sich deshalb an den Chor, um über das Geschehene sich genauer zu 

 unterrichten. Der Chor bestätigt die Nachricht und gibt auf die sich anschliessenden 

 Fragen Auskunft: 



XO. IlTqXsO, aacp«? 7])touaa^ • 



1033 ßaai'Xeca "у^р tôvS' оіу^гтса cpuyà; âc[Xfov. 



ПН. Ttvo^ ф0(Зои Tuxoùaa^ Зсатсврасѵе [tot. 



XO. тсбасѵ TpejjLOuaa, jxy] 86[j.ov v.v ^xßaX'fj. 



ПН. [iwv (XVTC 7i:atâoç ^avaac'jxov ßcuXsujxaTMV^ 



XO. va(, xal •^ишіх.о^ aii^oLkciiiboç (^c^q. 

 Die Worte аѵті Tracâcç "iavaat'ixwv ßouXsuixa'Tov 1058 enthalten eine ündeutlichkeit, die 

 sich auf keinen Fall gut heissen iässt. Offenbar lag hierin der Grund zu dem Vorschlage 

 àvTt Tcacâl 'iavaat'fj.ov ^оиХ£і»|іатоѵ, wie Dobree lesen wollte unter Verweisung auf Porson 

 zu Eur. Phoen. 948. Mir scheint das angemessenste zu sein : 



[j.6)V àvTiTCocva "iavaaijj-ov ßouXsujj-ctTwvj 

 Vgl. Xu[}.aç àvTiTTotv' è^ôiq Нес. 1075, аѵтстссѵа 8' ехтсѵоѵ Неге. F. 755 und Blomfield 

 Gloss. Aesch. Pers. 482. Die von mir angenommene Entstellung der ursprünglichen 

 Lesart würde daraus sich ungezwungen erklären lassen dass in der Quelle unserer Hand- 

 schriften einige Buchstaben undeutlich waren. Denselben Fall glaube ich bald nachher 

 wahrzunehmen. Auf die zuletzt angeführten Verse folgen nachstehende : 



