120 



August Nauck, 



ПН. aùv тсатр* 8' ctxou; Г] тЬо^ Хгс'тсг: [хета^ 



ХО. 'AYajJLs'iJLVcvcg vtv тіац ßsßYjx' à-yov y^'iowç. 

 1062 ПН. Tcotav Tîspatvov гХтгй '5 ^щаі 'ôsXwvj 



ХО. xat acü уе TiatSô; тсас81 тсораііѵмѵ [хорсѵ. 

 Hier kann Trepacvüv sX7i:iâa nur von dem Verwirklichen einer Hoffnung verstanden werden ; 

 ein derartiger Begriff würde jedoch dem Zusammenhange zuwider sein, da Hermione von 

 Orestes in einer verzweifelten und völlig hoffnungslosen Lage angetroffen wurde. Peleus 

 kann nur fragen, was Orestes der Hermione in Aussicht gestellt, welche Hoffnung er 

 ihr erweckt habe, dass sie ihm zu folgen sich entschlossen. Somit habe ich kein Be- 

 denken getragen zu schreiben : 



Waren in тсротгіѵоѵ die Buchstaben ors verwischt, so konnte тср . . . іѵмѵ leicht zu dem fal- 

 schen Tiepacvov verleiten. Ueber den Gebrauch des Verbum genügt es an einige ähnliche 

 Stellen zu erinnern, wie Aesch. Prom. 777: ^t] ]i.oi тгротеіѵоѵ xspSoç en:' атгосгте^еі. Eur. 

 Hei. 28: toÙjjlov Se xaXXo;, d xaXov тс Ьиатиу^і^, KÛkçiç к^схііша'' «ç AXs'^avSpoç уар.еГ, 

 vtxà. fr. 130: 11.7) [xot тгрстеіѵмѵ іХшЬ' e^ayou Sâ>tj)u. Iph. Taur, 370: ov {tôt тсротесѵас 

 Tcdatv, Iv àpixocTov jt' oy^oiç dç аі[хатіг]р0ѵ -yaitov e'xdp'iiJ.euaaç âcXo. So nämlich ist die letzte 

 Stelle zu schreiben; тгротгіѵа? hat Badham statt des handschrifthchen Tcpco-efTcaç herge- 

 stellt, [Ji' habe ich hinzugefügt. — Die" Fortsetzung des Gespräches zwischen Peleus und 

 dem Chore führt uns zu den Worten : 



1064 ПН. xçiUTiTGç хатаатос^ У] хат' c^j-^jl' eX^^ôv [ла^Т!; 

 ХО. ароГ? £ѵ leçicl^ Ao^tou AsXcpcôv [хгта. 

 Wenn an der disjunctiven Frage im ersten Verse bisher niemand Anstoss nahm, so lässt 

 sich dies nur daraus erklären dass man den Begriff des Verbum xaTao-TY]vat unbeachtet 

 Hess. Ein хатао-тѵ]ѵас гі^ ауоѵа (denn dies ist hier gemeint) setzt nothwendig voraus dass 

 die Blicke der Kämpfenden sich begegnen, dass ein хат' о^^а.т ьХ^еГѵ Statt findet: mit 

 andern Worten, die Verbindung хритсто^ хатаатас halte ich für unmöglich, und erst dann 

 werde ich mein Bedenken als ungegründet zurücknehmen, wenn durch unzweifelhafte Be- 

 lege dargethan wird, dass хатаат-і^ѵас von einem hinterlistigen Auflauern jemals gebraucht 

 worden ist. Einstweilen möchte ich Xoxiq'aa; für die ursprüngliche Lesart halten, хатаата; 

 für die falsche Ausfüllung einer alten Rasur. 



Peleus äussert den Wunsch es möge jemand von Phthia aus sich aufmachen, um den 

 Anschlag des Orestes zu verhindern : 



oi[JLOt • To'S' r\bri §etvôv. où^ oo'ov xa^oç 



Xw?iQO"eTat Ttç nujtxTQv тсро? еатіаѵ 

 1068 xal Tav^âS' оѵта to?ç exet Xs^st çtXotç, 



тгрЬ TuacS' 'AxtXXsoç хат^аѵеіѵ èyfiçàv utzo; 

 Will Peleus seinen Enkel am Leben erhalten, so kann er wohl nur an ein Mittel denken, 

 Gewalt gegen Gewalt aufzubieten, d. h. eine bewaffnete Macht nach Delphi zu schicken, und 



