ЕишршЕізснЕ Studien П. (8. Troades.) 



145 



тс [і7]^£ѵ) оѵта Tcup^oùcj' àvo. Zum Schutze der überlieferten und allein zulässigen Lesart 

 wird es genügen an die Demosthenische Stelle zu erinnern, welche Krüger Gr. § 50, 1 

 Anm. 11 anführt: toÙç [xèv та Stxata тсоіеГѵ т^ѵа^ісоіаа toÙç; ttXouctcouç, toÙç 8è 7і:еѵтг]та? 

 етсаиаа dh>cox>\iévoMç. 



Zu Andromaches Worten ѵоо-еГ; Ьг xoLxs.goi gibt Hecuba die bestätigende Fortsetzung: 

 620 öv y' oute [jLSTpov oi»t' àj)t'i[xoç saTt [lot • i 



xax<5 xaxov yàp stç а[хсХХаѵ ер^^гта^. 

 Das pleonastische [lot beruht vielleicht auf einer späteren Ergänzung: im Chr. pat. 41 steht 

 out' apc'^iJLo; eaTt Ttç, wonach ich out' àpt'^iJLÔç iar tri schreiben möchte. Sicherer ist es 

 dass wir V. 692 aus derselben allerdings mit grosser Vorsicht zu benutzenden Quelle eine 

 Verbesserung der handschriftlichen Lesart gewinnen. Es wird geredet von den Schiffern, 

 die eine Zeit lang dem Sturme Widerstand leisten, endlich aber bei erfolglosem Ringen an 

 ihrer Rettung verzagen und sich den Wogen überlassen: 



Y]v S' uTCspßaXTj 



TCoXùç тарах'Зец тсоѵто.;, еѵ§о'ѵт£,; "^^Xü 



тгареГааѵ аитои; хи{і.атоѵ ^pojxTq'ixaatv. 

 Statt s'vâovTsç; Tu/if] findet sich im Chr. pat. 628 £vSovt£ç фора. Bedenkt man dass das 

 Versgesetz dem Verfasser des Chr. pat. eine accentuirte Paenultima zu Ende des Trimeters 

 vorschrieb, so liegt zu Tage dass фора nicht auf freier Erfindung sondern auf diplomatischer 

 Ueberlieferung beruht. Wenn unsere Handschriften keine Spur davon gerettet haben, so ist 

 dies ein nicht eben befremdlicher Zufall. Mir scheint das gewähltere und sinngemässere 

 фора durchaus den Vorzug zu verdienen. Das Wort wird bei Hesychius durch тгХт]'[х|хира 

 wiedergegeben, und im Etym. M. p. 734, 50 heisst es: фораѵ Sè еХеуоѵ ol "EXXy]V£; t7)v 

 TuxYjv, wobei offenbar Stellen vorschwebten wie Porph. epist. ad Marc. c. 22 : ^eot etat 

 Х.ГІІ oùx; àXo'yo фора StocxsfTa^ та тсаѵта. Mit dem vorliegenden Gebrauche von фора vgl. 

 Georgius Pachym. bei Walz Rhet. vol. 1 p. 594, 23: oux т(]8иѵтг]''Ьу](7аѵ аѵтсахгсѵ тгрс; то- 

 cauTiqv фораѵ jaXâaaï]^ xal xXuSüva. Auch Härtung hat еѵЗоѵте^ фора aufgenommen, ohne 

 Wahrscheinlichkeit aber vorher V. 688 r\v [j-àv \x.éTçtoç ш х&і^ш tu^ti geschrieben. 



Als Hecuba hört dass ihre Tochter Polyxena am Grabhügel des Achilles geschlachtet 

 worden sei, ruft sie aus: 



ol èyô іаксиш. tout' ехгГѵб \loi TcaXat 

 623 TaX'iu'ßtog аіѵсуі^-' ou аафо? еітиеѵ аафе^. 

 Sehr leicht und ansprechend ist die Aenderunju; von P'ix tout' гхеГѵ' о jxot TcaXat TaX'iußtoc; — 

 si-sv. Dass aber diese Aenderung nothwendig sei kann ich nicht einräumen: vùv tout' 

 гхеГѵ' T]'xet то ДатіЗо; ixsXoç; sagt Ar. Рас. 289, hune Шит fatis externa ab sede profectum 

 poriendi generum und hwtc Шит poscere fala reor Virg. A. 7, 255. 272, und ähnliches sonst. 

 Von den sich anschliessenden Worten der Andromache, 



siSo'v viv auTYi xaTCoßao-a töv8' o/mv 

 627 ехрифа TCÉTrXotç хатсехофа^тіѵ ѵехрбѵ, 



Mémoirps de l'Acid. Imp. des Sciences, Vlimo Série. 19 



