EuRiPiDEiscHE Studien П. (8. Troades.) 



153 



durch Spo'[).ou; op'ioùa'ùat bezeichnet werden; desgleichen zweifle ich ob op^oüxat oçi'bôç oder 

 op^ov ae ôp'i(5 je gesagt worden ist. Warum sollte der Dichter nicht geschrieben haben, was 

 doch so einfach und so natürlich war, xoùç [xèv ctXkoDç hçc^ODç «х^^-' ° tXtqjjlov oç'ioç e| 

 cp'icôv Stcppov? oder ist es unglaublich dass àxeixo Qçtéç in àçtoûxc oçtcç übergegangen sei? 



VII. Eur. Ion 787: от« ^uvavTYj'cjsisv e>c 'îsoO аи^гц тгрото тсо'ац aoç, 7ca?S' eSox' auTÔ 'iec'ç. 

 Sollte 'ieoü аи'зец auch an sich möglich sein, so wird es doch hier durch das im Haupt- 

 satze stehende ^eo; unmöglich gemacht. Die ursprüngliche Lesart Ix vaoù G\)tz(ç Hess sich 

 entnehmen aus Iphig. Taur. 1294: ov S' і§гГѵ ЧгХгі: аѵахта X"?''*'?? фрсй.-'^о; vaoO au'ie!.';. 



VIII. Eur. Cycl. 118. Auf die Frage des Odysseus, tlvôç 8' èiouai уаГаѵ^ -ц 'ігір^ѵ yevcç^ 

 entgegnet Silenus: Ки'хХмтсг; аѵтр' ехоѵте;, où a-zi^aq So'ijlöv, Vielmehr аѵтр' cixoùvtsç;, wie 

 oben V. 22: iv' ot [хоѵытге? tcovtccu irafSs; "iecü KûxXo-rceç otxoùa' аѵтр' ерт,;^' àvSpocxôvo'., 

 Dies ist angemessener an sich und in dieser Verbindung geradezu nothwendig. IX. Theoer. 

 5, 78: zl(x XeY '-1 тс Хеуес;, xal тоѵ ^гѵоѵ s; ітаХсѵ аи'зц l«vt' афе^;. ЛѴепп ich nicht irre, 

 schrieb der Dichter zla. Xey' st тс 'ii'kziç. Vgl. Xey' ei тс х?іІ^£Ц Soph. Trach. 416. Eur. 

 El. 1049. XeY eî.' Tt ßou'Xst Eur. Snppl. 567. Philem. Com. 4 p. 20. фра?' ei тс ХРТІ^^^? 

 Iph. A. 861. aù 8' et,' тс xpïl^^'^ фра^г Soph. Phil. 49 u. ä. Für das überlieferte XsY тс 

 Xeyecç lässt sich eine ganz entsprechende Redeweise anführen aus Eur. Iph. Aul. 817, wo 

 Achilles sagt, die Myrmidonen seien durch den langen Aufenthiilt in Aulls ungeduldig ge- 

 worden und mahnen ihn zum energischen Handeln: âpà ei,' тс Spaasc;, -rj üiza^f cixaSe &-тра- 

 t6v, та TMv ArpscSöv [xevöv [Х£ХХ7][і.ата. Alte Verbesserer schrieben Spà •{ ii тс Spaaecç, 

 die neueren Ausgaben passender Spâ S' ii тс Spaaecç. Da jedoch weder die Partikel Ы 

 nothwendig noch die Redeweise Spot, ec тс âpâtjec? üblich ist, so möchte ich фра?' ei,' тс Spa- 

 o-etç vermuthen. X. Gregorius Naz. bei Orelli Opusc. sent. 1 p. 402: Secvdv кгѵ^аЧаі, Ssc- 

 vôv eÙTccpscv хахсЗ;. Das sinngemässere х^'^р^'^ еитсоресѵ xax«; ist urkundlich bezeugt durch 

 die Schol. Aphthon. bei Walz Rhet. vol. 2 p. 23, 4. 299, 1. XI. Men. mon. 504: то yàp 

 ■ùavecv eux acVxpo'v, àXX' ai^xp«; "iavscv. Dass es schimpflich sei zu sterben wird sicherlich 

 niemand behaupten: folglich ist ataxpo'v unzulässig. Es niuss heissen: то yàp 'za.vs.b où 8ec- 

 vov, àXX' aia/çâiç "іаѵеГѵ. Vgl. Ari'ian. Diss. Epict. 2, 1, 13: Scà тоито sTtacvoùjjiôv тоѵ et- 

 тсоѵта отс «o'i xax'iavecv yàp Sscvôv, àXX' aiaxpô; ^аѵгГѵ.к Aeschines bei Stob. Flor. 118, 25: 

 oùx о tdvoLTOç Sscvo'v, àXX' тсерс Т7]ѵ теХгкттгіѵ ußpc; фoß£pa. XII. Eur. Iph. T. 1358: Хсзуос 

 S' ^X^îpouv ■ Tc'vc Xo'yo Tcop j[jL£i)ST£ xXsTüTovTE? EX 'Y'*!^ ^баѵа xai, 'iuïiTCÔXouç^ Statt тсѵс Xö"/« 

 möchte ich tc'vc vo'[jl6) schreiben, eine Vermuthung für die ich mich freue die Zustimmung 

 von Köchly (Emendat. in Eur. Iph. Taur. II p. 11) gefunden zu haben. 



Diese Beispiele, deren Zahl sich mit Leichtigkeit verdoppeln und verdreifachen liesse, 

 werden vollständig ausreichen um darzuthun, wie häufig die alten Texte dadurch entstellt 

 worden sind dass ein Wort einem andern in seiner Nähe stehenden irgend wie assimilirt 

 wurde. Bei Wagner Trag. Graec. Fragm. I p. 255 finden wir folgenden Vers des Sophocles: 



YTi'pa Tupoao'vTOç aôïe ty]v (7б)Т7]рсаѵ. 

 Das unrichtige TCpoao'vTo:; ist aus Gaisfords Stobaeus genommen, während nach den Spuren 



Mémoires de TAcad. Imp. des Sciences, Vllroe Série. 20 



