162 



August Nauck, 



viersilbig gesprochen wird'). Dem Metrum würde die Aenderung Nsotcto'Xeploç іті ya^etv 

 vtv genügen; wahrscheinlicher aber ist NeoTCTcXep-oç àHecj'iat vtv, wie Elmsley Heracl. 808 

 verbessert hat. 



Andromache, die mit Neoptolemus aufgebrochen, hat hinsichtlich der Bestattung ihres 

 Sohnes Astyanax dem Talthybius Aufträge ertheilt, die dieser der Hecuba zu überbringen 

 hat. Sie verliess das Land, seufzend um ihre Heimath und das Grab des Hector anredend, 



xat' аф' Tj^TTqo-aTO 

 ■іафас vsjcpôv to'vS', oç тгеаоѵ èy. xeij^eov ♦ 

 1135 ф^Х'^'^ ot9Yix£v"ExTOpo^ Toû стоО убѵо^. 

 Die in стфе liegende Schwierigkeit ist so offenbar dass man das Stillschweigen der neueren 

 Kritiker befremdlich finden muss, zumal da bereits Seidler gezeigt hat dass acpe weder auf 

 Neoptolemus noch auf Astyanax bezogen werden kann. Die von ihm beliebte Erklärung, 

 С7фе im Sinne von aÙToùç zu nehmen und «Leute, Achaeer» zu verstehen, ist ein Act der 

 Willkür oder vielmehr der Verzweiflung: dass ihm selbst dies Auskunftsmittel nicht ganz 

 zusagte, lehrt der Verbesserungsvorschlag хс(,^тітт]'аато , (jvo vcrbo xinml indicaretur Andro- 

 machen quae petierat impetrasse. Dass і]тті'аато nur auf die Wünsche der Andromache zu be- 

 ziehen ist, nicht aber auf Zugeständnisse die ihr gemacht wurden, geht hervor aus den von 

 diesem Verbum abhängigen Worten, namentlich aàç â' èç «Xevaç Soûvat V. 1142 f. An 

 wen nun richtete Andromache die Bitte ihrem Kinde den Liebesdienst zu erweisen, der 

 durch die Eile des Neoptolemus- ihr versagt war? Offenbar an Talthj^ius; denn sonst 

 wäre es unerklärlich dass dieser, ohne um Erlaubniss zu bitten, ohne seine Dienste anzu- 

 bieten, ohne irgend welches Motiv anzuführen, sich sofort mit Hecuba in die Pflichten der 

 Bestattung theilt. Somit muss acpe in i\).é umgeändert werden, d. h. es ist zu schreiben 

 ха[і.' Tj^TiqaaTO. 



Talthybius hat bereits die Leiche des Astyanax gewaschen und will ein Grab bereiten, 

 «Ç аи'ѵтс[х' T^jxtv татт:' o[j.oû те хатго ctoù 

 1133 &iç iv ^uvsX'ïovt' ci'xaâ' opjjLtfaifj TcXaTYjv. 

 Die letzten Worte bedeuten nach К reüssier in der fünften Auflage des Passowschen Wör- 

 terbuchs «das Schiff nach Hause ankern Statt dem Euripides einen so geschraubten Aus- 

 druck zuzutrauen, werden wir mit Reiske op[jL7]'a"(] tcXo'ttjv verbessern müssen, zumal da die 

 Handschriften BOG ср|хг|о-е^ bieten. у 

 Hecuba spricht zur Leiche des Astyanax gewendet: 



1179 хеѴ.ттпа';', e'v ap^potç S' sxXuxoc Tipôxsccr^e ... 

 Der zweite Vers ist in den Handschriften BCb und vermuthlich in G unvollständig: statt 



1) Also NouTtToXeiJLOi; oder Т\'еитітсХ£іл.іі;, nicht aber, wie 

 Dibdorf Aniiot. Soph. (0x011. 1836) p. 338 meinte. ІМотчто- 

 XefAc;. Eben so sind vermutlilich in den mitöeo- beginnen- 

 den Eigennamen die beiden ersten Vocale als Diphthong 



zu sprechen, wie Eur. Hei. 9: Ѳго/л jfxevov apaev' süyevT) те 

 тсарЭеѵоѵ. 11G8': Ѳ£охХъ(л.£ѵоі; oxîs тгаіі; ттрооеѵѵЁтгеі, тсатер. 

 1643: Ѳ£охХь'[Л£Ѵ£, -^aiaç ттіай' ама^. So nämlich dürften 

 diese drei Stellen zu schreiben sein. 



