EuRiPiDEiscHE Studien II. (9. Rhesds.) 



183 



rauss sagen anemo dam venisset», d. h. st quis venisset, non fefellisset Troianosn. Nur werden 

 wir die Partikel anders stellen müssen: 



Zur Bestätigung des t(ç av -qk^stv dient eine nachfolgende Stelle : 

 852 r(ç S' av ^ajjie'jva; TCoXep-twv хат' eùcppo'vYjv 

 'Pïjaou [jLcXüv e^eùpev, et jjlt]' xtç ^süv 

 Ефра^е тсГ; хтаѵоОасѵ- 



Hier steht xtç av tcoXeijlcwv é^eùpEv ganz in demselben Sinne wie oben tiç av iqX^sv, «kein 

 Feind hätte ausfindig gemacht». Ob das auffallende Hyperbaton in 852 f. auf Rechnung 

 des Dichters kommt oder durch eine starke Fälschung des ursprünglichen Textes hervor- 

 gerufen ist, wage ich nicht zu entscheiden. Die Worte et [лтп tlç ^есЗѵ ефра^е тоц xxavcùctv 

 können dagegen meiner Ansicht nach nur von einem Interpolator herrühren. Statt Ecppa^s 

 müsste wohl ефрааЕ stehen, und rotç xxavoùatv erscheint als absurd, da der Wagenlenker 

 keinen andern für den Mörder hält als den Hector, der über die Lagerstätte des Rhesus 

 nicht erst von einem Gotte belehrt zu werden brauchte. 



So lange das Volk der Achaeer in unserem Lande ist, sagt Hector, verkehren wir 

 mit. Bundesgenossen , 



xoùSàv TZ^oq атЗтсЗѵ ofôa 7і:Х7і[Х[леХ£^ xXuov • 

 £v aoi пі^ àçici^ZG'icL ' [Л7] jjl' Efiö- eXot 



860 TOtoÙTOç; tJtTCöv üct' cturoxTEtvetv фсХои^. 

 Der Ausdruck e'v uol 5' av oLçx'^(]}.&Q'ioL könnte kaum anders verstanden werden als von 

 einer Neigung des Hector beim Wagenlenker des Rhesus den Anfang zu machen mit einem 

 Verrath an den Bundesgenossen, wie léjot^'' av rj^Tri nur eine höfliche Form ist statt Xe'l« 

 r^hf]. Auf die richtige Lesart führt uns das Bruchstück eines Cod. Ambrosianus, welches 

 Rhes. 856 — 84 enthält und 883 allein das richtige Tpotav ашуеі bietet: statt av (oder aù 

 nach C) steht dort ap', wonach ich geschrieben habe: ^v aoi ap' àpxwjj.Eo-'iaj «bei dir 

 also soll ich den Anfang machen — Hector fährt fort: auch dies hat Odysseus gethan'), 

 und ich fürchte, derselbe hat den Dolon getödtet: 



865 XP°''*°'^ T°^P '^^'^ ФрстЗ'^о; wv où фаіѵетаі. 

 Für die hier vorliegende Anwendung des Accus. XP^^^^ kann man sich auf Od. 8, 599 be- 

 rufen: aù Se' jxe xpo'vov s'vtaS' ьрихе'.;. Auch bei Herodot findet sich öfters XP°'^"^^ absolut 

 gebraucht, jedoch im Sinne von xçôvov rtva, aliq^tamdm^ was für die Stelle des Rhesus 

 nicht in Betracht kommt. Sonst dürfte sich schwerlich eine entsprechende Ausdrucksweise 

 auftreiben lassen, und der Umstand dass ttoXùv xpc'vov, тоѵ тсХеГсутоѵ xpc'vov, xpo'^ov ouxt ßatcv, 



1) Gewöhnlich liest man: xa'i Ta jx' 'OSuaasuç tîç у^^-Р | derartige Ellipse sich anführen Hesse, Soph. Trach. 1278: 

 aXXoc av тсоте e5pac£v т) eßouXeuasv Apyeiwv àv-t^p; Aber j xoùôèv тоитыѵ о ті \>.r^ Zeu';, beruht auf Interpolation, 

 таііт' 'OSuaoeu; kann nicht statt таит' 'ûôuossùç sTipaçev j Hier ist ohne Zweifel xa'i таит' 'Oôuoasw; herzustellen, 

 ebraucht werden. Die eiuzige Stelle wekhe für eine | wie schon Fix erkannt hat. 



