EuRIPIDEISCHE St11D№N II. (9. RhesUS.) 



185 



kann ich nicht einverstanden sein. Was der Sinn fordert, hat Härtung in seiner Ueber- 

 setzung «der Anblick macht mich erbeben» vollkommen richtig ausgedrückt. Es muss 

 verbessert werden : 



Ganz entsprechend sind Verbindungen wie 6рс5 S' агХтстоѵ фаа^ха, von denen oben S. 84 

 die Rede war; desgleichen Herc. F. 817: oiov фао-^х' итсер Ьс^ш орм. 



Der Chor äussert seine Theilnahme für das Herzeleid der gebeugten Mutter, indem 

 er sagt: ocov т:дсаг\у.гі [jly] "yevoç xotvwviav 



903 e^ovTt, XuTCï] Tov aov oixxetp« yo'vov. 

 So lautet die hergebrachte Lesart, wogegen Kirchhoff aus B^C XuTCïjv aufgenommen hat mit 

 der Bemerkung ((corrigendum videliir oacv TnpcGYi'xsi ^xiq "уеѵои? xoivwvta ^х^^"^' XÛ7t:y]v ам< 

 e/ovri Xu7i:rj;«. Der Genetiv Хитст); ist mir unverständlich ; der andere Vorschlag würde den 

 Sinn geben «ich bemitleide deinen Sohn, soweit es einem zukommt der nicht in Folge sei- 

 ner Verwandtschaft betrübt ist». Aber weder dürfte diese geschraubte Redeweise sich bil- 

 ligen lassen, wo einfacher gesagt werden konnte «soweit es einem zukommt der dir nicht 

 verwandt ist», noch halte ich den Dativ xotvovta in der hier verlangten Anwendung für 

 möglich. Wenn Kirchhoff annimmt dass in allen Handschriften xotvwvtav aus xoivwvta ge- 

 macht sei, so werden andere mit gleichem Rechte in Xutctqv eine Corruptel des anderweitig 

 bezeugten Xu'tcy] sehen'). Freilich ist Хіітстг] otxTstpo ein Pleonasmus; darum wollte ich 

 ehemals den Nominativ Xütüy) setzen und die Interpunction ändern: caov 7гроат])сэі — Хи'тст), 

 TOV (TOV oijctet'po уоѵсѵ. Jetzt möchte ich lieber хауо statt XuTtif) corrigiren nach Chr. pat. 

 1283: yàp 7і:роат])С£і [ік] ys'vou^ xctvovc'av e/ovrc, xàyw tov ve'xuv xi^ù cpt'Xov, und 1160: 

 oaov Seov yàp "y^vou; xotvMvtav е/оѵті [хиатт], тойтоѵ oixTsc'po хоіуо. 



Die Muse hat mitgetheilt dass Odysseus und Diomedes auf Antrieb der Göttin Athene 

 den Mord verübt haben; umsonst also, meint der Chor, wurden wir vom Wagenlenker an- 

 geschuldigt. Darauf sagt Hector: 



932 rjSïj TOtS' • oùSèv jj.avT£o^ eâst, фраааі 

 'OSuCTaô'ôç тіууаіаі t6vS' оХ«Хбта. 

 Die ehemalige Lesart ïjSetv ist hier für immer beseitigt, seit bekannt ist dass т|3тг) in С sich 

 findet; vielleicht haben wir die richtige Endung nur der Gedankenlosigkeit eines Abschrei- 



1) Dass den beiden einander sehr nahe stehenden 

 Handschriften В und С manche offenbare Fehler eigen- 

 thümlich sind, lehren folgende Proben: ЭраоО statt ^paoù; 

 Rhes. 499. itapacTaraç Фриуыѵ statt тсараотата? тгиХыѵ 

 506. фт^; ou oder фѵі? уе statt фтг]£ où 512. тот[хы statt 

 [хоры 517. Ѳріохі ô' statt Ѳр7)х( т' 522. ПХтгца^е; statt 

 nXeiocôeç 530.0ÛÔS statt ode 537. Tjxoucaç statt oùx î^xouaaç 

 und wç iQX£ фофо; statt xevoç фофо; 565. ѵаибтаЭцы 

 statt ѵаибта^іхыѵ 591. ^е^тіуіхеѵоѵ statt Äs^tjyixevot 596. 

 Ітсаъріоѵ statt Iç aûpiov 600. î^xti statt йітаі 607. wç 

 Mémoirps de l'Acad. Imp. des Sciences, Vllmc Série. 



î5ùv statt E'.ôtÂùv 659. aù statt où â-tj 686. xpâra statt 

 xâpa 716. eîç ßoXov yap l'ow; Tt; ер)^£га!. statt I'cmç yàp 

 ei; ßoXov Tiç £рх.етаі 730. îôwv statt èoi^wv 734. хгХбаѵте: 

 еяіхоироѵ statt хеХбаѵт' Ітгіхоироѵ 753. au'dà; statt aùSâ 

 755. Х(хѵ£)(^а)рт5тіг)ѵ statt хаѵ£)(^ыр£ігт)ѵ 775. ôtnjuaot S' аОто 

 цт^ тгХаЗ-еіѵ (oder ueXà^£(.v) statt т^тгиба aÙTOîç ixrj 7Г£- 

 Х(х^£аЭаі 776. рот^ѵ statt potj^tv 783. аитшѵ statt аитоѵ 

 863. |хі^ xxXï) statt |хті ÈyxaXf) 878. ôpu(xtôv statt 2три|хык 

 929. |u[Ji(xax.îav statt xui ^u|j.(xaxîa 994. 



24 



