In meiner kurzen Charakteristik der Thusch-Sprache (im Bulletin historico-philol. T. 

 XII, p. 103 = Mélanges asiatiq. T. II, p. 402 fg.), welche in der Mitte des Jahres 1854 

 erschien, habe ich daraufhingewiesen, dass ich, trotz des Interesses, das die im asiati- 

 schen Museum der Akademie befindlichen lesghischen Materialien darboten, es für rathsa- 

 mer hielt eine eingehende Besprechung der Erscheinungen dieses Sprachgebiets bis zu der 

 Zeit zu verschieben, wo es mir vergönnt sein würde aus dem Munde von Eingeborenen die 

 nöthige Belehrung zu erhalten. Seit der Zeit meines Bekanntwerdens mit den genannten 

 Sprachproben sind nun bald neun Jahre verflossen und obwohl das попит premaiur in 

 annum eine besondere Empfehlung in sich zu schliessen pflegt, wäre es mir doch lieber ge- 

 wesen die nachstehende Arbeit noch längere Zeit zurückzuhalten. Was ich vor neun Jah- 

 ren benutzen konnte, waren vor allen Dingen die von meinem geehrten Collegen Herrn 

 Brosset von seiner kaukasischen Reise mitgebrachten beiden awarischen Lieder grösseren 

 Umfangs, welche unten unter den Sprachproben abgedruckt sind; hieran schlössen sich 

 verschiedene Declinations- Paradigmen, welche jedoch nicht durchweg richtig und zum 

 Theil auf Grundlage russischer grammatischer Kategorien abgefasst sind. Hierzu kamen 

 noch verschiedene Wörterverzeichnisse, welche der verstorbene P. Saweljew von einigen 

 awarischen Knaben, die hier in einer Militair-Lehranstalt erzogen wurden, hatte anferti- 

 gen lassen. Endlich hatte das asiatische Museum schon seit längerer Zeit ein kleines Lied 

 einer awarischen Jungfrau, welches der General Fähsi aus Daghestan eingesandt hatte. 

 In der nächsten Zeit meiner ersten Beschäftigung mit dem Awarischen war es mir unmög- 

 lich eine Bekanntschaft mit eingeborenen Awaren anzubahnen und später wurde ich durch 

 andere Arbeiten von diesem interessanten Gebiet abgelenkt. Im Februar 1861 hatte ich 

 die Freude den für besondere Aufträge bei dem Statthalter Kaukasiens angestellten Hof- 

 rath Adolph Berger, der sich während seines mehrjährigen Aufenthalts in Transkaukasien 

 mit Eifer dem Studium der Geschichte und Ethnographie jener Gegenden hingegeben hat, 

 in St. Petersburg bei mir zu sehen. Derselbe brachte mir einen von ihm verfassten kurzen 

 Entwurf zu einer awarischen Sprachlehre, ein russisch-awarisches Wörterbüchlein und ver- 

 schiedene Sprachproben, darunter namentlich drei in's Awarische übersetzte Koran-Suren 

 und zwei Thierfabeln. So wurde mir nun eine unerwartet reichliche Hülfe in meinen awa- 

 . rischen Studien, besonders da die Berger'schen Materialien in Chunsag, dem Mittelpunkt 



iUemoires de l'Acad. Ішр. des sciences, Vllme Série. | 



• 



