2. A. Schiefner, 



awarischer Zunge, von dem greisen Lehrer Schamirs Latschinilau entweder verfasst 

 oder revidirt worden waren. Dem genannten Gelehrten verdankt Berger auch eine ge- 

 nauere Bekanntschaft mit der Grammatik des Awarischen , da er bis dahin auf seinen Rei- 

 sen durch verschiedene Gegenden Daghestans w^ährend des Sommers 1860 grösstentheils 

 nur Wörterverzeichnisse hatte anlegen können. Sämmtliche mir von Hrn. Berg er über- 

 gebene Materialien konnte ich mit ihm noch durchgehen und dabei eine genauere Einsicht 

 in die Laute des Awarischen gewinnen. Da ich mich aber nicht von der Ueberzeugung 

 trennen konnte, dass in Dingen der Lautlehre eigenes Hören durch nichts ersetzt werden 

 könne, musste ich darauf bedacht sein sämmtliches mir zu Gebote stehende Material mit 

 einem eingeborenen Awaren durchzunehmen. Es gelang mir auch im Frühling des Jahres 

 1861 den im Convoi S. M. des Kaisers dienenden Junker Hassan Nurow, den einzi- 

 gen damals hier anwesenden Awaren, mehrere Wochen lang für meine Zwecke zu benutzen, 

 wobei ich nicht unterlassen darf sowohl die Geduld als auch den Eifer dieses Mannes auf 

 das Rühmendste hervorzuheben. Leider konnte ich im Herbst desselben Jahres nicht dazu 

 kommen, ihn vor seiner Abreise in seine Heimath nochmals zu Rathe zu ziehen, wurde 

 aber zu Anfang dieses Jahres durch die Bekanntschaft mit mehreren andern Awaren, welche 

 jetzt in dem genannten Convoi dienen, in den Stand gesetzt meine Beschäftigungen mit 

 ihrer Sprache fortzusetzen. Obwohl ich fast bei allen dieselbe Bereitwilligkeit mir zu mei- 

 nen sprachlichen Zwecken zu dienen gefunden habe, so rauss ich jedoch am meisten den 

 Junker Imam Ghazali hervorheben, da es mir am leichtesten wurde mit ihm, der eine 

 ziemliche Kenntniss des Russischen erworben hat,'ZU verkehren. Es würde natürlich eine 

 längere Zeit erforderlich sein, um eine ausführliche Arbeit über das Awarische zu liefern 

 und sicherlich wird einmal die Zeit kommen, wo eine solche geliefert werden wird. Mir 

 musste es darauf ankommen jetzt wo möglich eine Darlegung der Haupteigenthümlichkei- 

 ten dieser Sprache zu versuchen. Da ich bei dem Leser eine Bekanntschaft mit meinem 

 im Jahre 1856 erschienenen Versuch über die Thusch - Sprache vorauszusetzen wage, so 

 habe ich so manchen Punkt nicht näher erörtert, andere Fragen jedoch absichtlich noch un- 

 erledigt gelassen. Obwohl das Awarische von allen sogenannten lesghischen Mundarten 

 das meiste Ansehen und eine grössere Verbreitung geniesst, so liegt uns doch nichts aus 

 älteren Zeiten vor, so dass wir manche Erscheinungen dieser Sprache erst dann hinläng- 

 lich werden erklären können, wenn uns die Eigenthümlichkeiten der verwandten Sprachen 

 zugänglicher geworden sein werden. Ja das Awarische selbst hat noch verschiedene Dia- 

 lekte und so manche Form und so manches Wort sind auf einzelne Ortschaften beschränkt; 

 beispielsweise führe ich das offenbar ältere éub statt i^ib, was (§88) an, das sich in Tschoch, 

 der Heimath Imam Ghazali's, erhalten hat, dagegen ist dort das Wort anqulaquc, das anders- 

 wo den Schmetterling bezeichnet, völlig unbekannt und dafür das AVort mangul in Gebrauch. 

 Ebendaselbst ist im Genitiv des Pronomens iiu (§ 87) der Auslautsconsonant r, den Has- 

 san Nurow stets durch 1 ersetzte, was er auch mit dem Auslaut des zweiten Gerundiums 

 (§ 104) that. Dass eine genauere Erforschung der Mundarten zur Ermittelung älterer 



