4 A. Schiefner, 



welches ich nächstens einen Versuch veröffentlichen werde, benutzt das gleichbedeutende 

 ukal und vielleicht ist auch das Abchasische, über welches neuerdings der General Baron 

 P. Uslar eine verdienstvolle Arbeit gehefert hat, in demselben Fall. Wenigstens besitzt 

 diese Sprache, nach den Untersuchungen üslar's, keine besondere Form für die Ord- 

 nungszahlen. Begrifflich nahe stehen die Vergleichungsgrade, für welche das A warische 

 eben so wenig eine besondere Form aufweisen kann. Endlich ist der Sprache auch die Dis- 

 junctivpartikel oder fremd, weshalb sie das persische ja (L) nicht anders als die Tataren 

 des Kaukasus (vgl. Макаровъ, Татарская грамматика кавказскаго нарѣчія. Тифлисъ 1848. 

 S. 114), die Abchasen u. a. , entlehnt haben. Das Pronomen relativum, welches das Awari- 

 sche durch das Particip ersetzen kann (§ 129), fehlt ebenfalls im Abchasischen. 



Wir müssen uns vor der Hand auf diese wenigen Andeutungen über die W^ichtigkeit 

 einer ferneren Erschliessung der Sprachen des Kaukasus beschränken und wollen jetzt nur 

 noch einige Worte über das in vorliegender Arbeit Gebotene hinzufügen. Ausser dem Ver- 

 such über die lautlichen, grammatischen und syntaktischen Eigenthümlichkeiten habe ich 

 die schon oben berührten Sprachproben mitgetheilt und zwar 1) awarische Sprichwörter, 

 welche Herr В erger aufgezeichnet hat; 2) eine Uebersetzung der Bacmeisterschen Sprach- 

 proben, welche ich dem Awaren Hassan Nurow verdanke, dann aber mehrfach mit Iraam 

 Ghazali durchgenommen habe; 3) zwei kleine Thierfabeln; 4) die erste, 88ste und 99ste 

 Sure des Korans in awarischer Uebersetzung Latschinilau's; 5) drei kleine awarische 

 Lieder, deren erstes von dem General Fähsi stammt, die beiden andern aber von mir aus 

 dem Munde Imam Ghazali's aufgezeichnet worden sind; 6) zwei grössere awarische Lie- 

 der, welche mein gelehrter College Herr Brosset von seiner kaukasischen Reise mitge- 

 bracht hat: a) das Lied einer jungen Wittwe, b) ein Lied über Ali und Ascha. An die 

 Sprachproben schliesst sich dann ein awarisches Wörterbuch, das grösstentheils den mir 

 von Herrn Berger gegebenen Materialien entnom.men ist, ausserdem aber noch bei der 

 mehrmaligen Revision mit den Awaren manche Bereicherung erhalten hat. 



Aus den einleitenden Bemerkungen des Herrn Berger entnehme ich noch die Notiz, 

 dass das Awarische ausser in dem eigentlichen Awarien noch in den Gemeinden Salatau, 

 Gumbet, Andalal (mit Ausnahme des Dorfes Megsu im Bezirk von Tschoch, wo eine dem 

 Aquscha nahestehende Mundart sein soll), im Bezirk von Dargo, in Qoisubu, Hidatl, Qel, 

 Toms, Tebel, Anzuch, Qarach, Tscharach, Technuzal und Goërkech gesprochen wird, je- 

 doch auch in den an Awarien gränzenden Gemeinden Ratlu - Achwach , Zunta- Achwach, 

 Qarata und Bogulal, in welchen Gemeinden besondere Mundarten herrschen (über das Qa- 

 ratalische s. S. 3), und in den zunächstliegenden tscheschenzischen Gemeinden verstanden 

 wird. Im Kaspischen Littorale soll das Awarische zwar in den im Mechtulin'schen Chanat, 

 namentlich im Gebirge belegenen Dorfschaften Durengi, gross und klein Dschengutai, sonst 

 aber nur in wenigen Gegenden neben dem Aquscha und dem Kasikumückischen angetrof- 

 fen werden. 



