6 



A. Schiefner, 



jedoch zu bemerken, dass in manchen Fällen noch eine Aspiration hörbar ist ; h ist ein hei- 

 serer Kehllaut, den die Awaren durch das arabische ^ bezeichnen; er ist jedoch lange 

 nicht so rauh als in der Thusch- Sprache; h entspricht dem deutschen Laut und wird von 

 den Awaren durch 5 bezeichnet. 



§ 8. Die Aussprache des к weicht von der in den Sprachen des Abendlandes üblichen 

 nicht ab, die Awaren bezeichnen diesen Laut durch J7 seine Verstärkung к aber durch J7 



Die beiden g-Laute entsprechen den in anderen kaukasischen Sprachen vorkommenden 

 und werden von den Awaren durch J^(g) und g durch ^ bezeichnet. Das von denselben 



durch ^ bezeichnete x ist von dem deutschen ch in Rache nicht verschieden, hat jedoch im 

 Munde einzelner Awaren eine härtere Aussprache, so dass das k-Element stärker hervor- 

 tritt und man fast kx zu hören glaubt; namentlich ist letzteres häufig im Auslaut der Fall, 

 z. B. in dem Worte burux, Schlange. In einigen Worten hört man ein nasales x, das ich 

 durch X bezeichnet habe, z. B. in den Worten xexedize, wiehern, xonkodize, schnarchen. 



§ 9. Die Verstärkungen der Zischlaute 6 und c, welche wir durch 0 und ç bezeich- 

 nen, drücken die Awaren durch ^^und J, bisweilen auch durch ^ji. und ^ aus, obwohl 

 letztere Zeichen eigentlich nur ein scharfes à und s bezeichnen sollen und höchstens 6 und 

 c, das die Awaren sonst durch ^und J bezeichnen, ausdrücken dürften. Es hat dies sei- 

 nen Grund aber in einem gewissen Schwanken der Laute é und 6, sowie s und c; die Aus- 

 sprache von é und s bietet sonst nichts besonders Bemerkenswerthes dar. Ein ähnliches 

 Schwanken der Aussprache finden wir auch bei § und welche Laute die Awaren beide 

 durch ^ausdrücken; im Ganzen genommen überwiegt jetzt wohl in den meisten Fällen t, 

 welches dem französischen j und dem russischen ж entspricht. 



§ 10. Den Dentalen zunächst stehen zwei Mischlaute, deren Grundelemente das leicht- 

 aspirirte t (d) und ein mit dem vordersten Theil der Zunge hervorgestossenes 1 sind; den 

 weichen dieser Laute bezeichnen wir durch t und können ihn nur so näher beschreiben, 

 indem wir ihn theils mit dem Thusch-Laute { zusammenstellen, dann aber bemerken, dass 

 das in ihm enthaltene th die englische Aussprache hat; die Verstärkung dieses Lauts, wel- 

 che wir durch i ausdrücken, wird von einem durch die beiden Mundwinkel hervorbrechen- 



den Quetschlaut begleitet. Die Awaren drücken diese Laute durch J und J aus. 



§ 11. Unter den Labialen ist b bei weitem vorherrschend; p kommt nur selten und 

 meist in Fremdwörtern vor; hin und wieder findet zwischen beiden Lauten ein Schwanken 

 statt, z. B. in dem Worte bah oder pah, Kupfer. Einzelne Individuen lassen neben dem p 

 auch ein f hören. 



§ 12. Die Spiranten j und w neigen sich zur vocalischenAussprache, so dass man oft 

 i und u wahrzunehmen glaubt und es oft unentschieden lassen muss, ob man einen Vocal 

 oder Conson inten vor sich hat. Das häufig im Anlaut vorkommende r hat im Auslaut eine 



