Versuch über das Awarische. 



17 



casux von wac (G. wacasul), Bruder, ho'idux von lio'i (G. ho'idul), Hund, bidux von bi (G. bi- 

 dul), Blut. 



§ 68. Hiermit zusammengesetzt scheint die Allativ- Endung -xe, welche auf dieselbe 

 Weise angefügt wird; z. B. insuxe von emen, Vaier, wacasuxe von wac, Bruder. 



§ 69. In der Bedeutung eines Ablativs finden wir die Endung -xa; z. B. insuxa. 



§ 70. Der Inessiv, welcher zugleich Illativ ist, wird vermittelst der Endung \e gebil- 

 det; z. B. rosute von roso, Dorf, axite von ax, Garten, fidate von fiü, IVaaser. Bei der Eigen- 

 thümlichkeit des Awarischen am Locativ zugleich auch die Person oder die Sache, welche 

 zu dem Ort in gewisser Beziehung steht, durch angefügte Geschlechtsbezeichnung kennt- 

 lich zu machen (§66) kommt auch bei diesem Suffix eine solche Bezeichnung vor; z. B. 

 aljanafure, in' s Paradies sie, iuiahature, in die Hölle sie. 



§ 71. Die im vorigen Paragraph erwähnte Locativbezeichnung ist auch ohne deutliches 

 Locativaffix möglich; z. B. roqowe oder roqou, im Hanse oder m's Haus er, roqoje oderroqoi, im 

 Hause oder ins Haus sie, roqobe, im Hause oder ins Haus es; in andern Fällen scheint das 

 Affix ne oder ni (nu) eine vermittelnde Rolle zu übernehmen: horinebe in dem See es, gansi- 

 nube, im Koffer es, gundinebe, in der Grube es (von guend); gabunib, am Halse es (von gabur). 

 Hierher gehören haniwe, hanije, hanibe, hier{lier) er, sie, es, PI. hanire, und heuiwe. henije, henibe. 

 dort (dorthin) er, sie, es, PI. henire. 



§ 72. Durch Zusammensetzung mit dem Affix sa (§ 73) bildet da das Elativsuffix; 

 z. B. hanaldasa von han, Fleisch, 'emeraldasa von 'emer, viel, galbaçaldasa von galbaç, Löwe, 'enal- 

 dasa von 'en, Ohr, insudasa von emen, Vater. 



§ 73. Für den Instructiv oder den Activ hat sich beim Pronomen die schärfere und 

 wohl ältere Form ça erhalten; z.B. diça, durch mich, duça, durch dich, ne^eça, durch uns, Éença, 

 durch ihn selbst. Beim Nomen dagegen hat sich ca, sa, und aus diesem verkürzt s geltend ge- 

 macht; z. B. baquca von baq, Sonne, ketoca von kelo, Katze, çesa von çe, Ziege, baçesa von baç, 

 PVolf, Muhammedisa von Muhammed, Allahas von Allah, wacas von wac, Bruder, hiéas von beöed. 

 Gott. Für das weibliche Geschlecht tritt dagegen die Endung t ein ; z. B. ebelat von ebel. 

 Mutter, guaÉijat von ^naii, Hündin, ketojat von keto, Katze, guzujat von Juzu, fVeib, nakai von nak, 

 Wolke, qojat von qo, Tag, mexat von тех, Zeit, kalat von kal, Mund. Im Plural tritt ohne Un- 

 terschied des Geschlechts die durch Erweichung aus s entstandene Endung z ein; z. B. wa- 

 caz von wac, Bruder, qorolzabaz von qorolai, TVittwe, PI. qorolzabi. 



§ 74. Der Superessiv hat das Affix ta; z. B. bosala, auf dem Lager, von bösen, dita, auf 

 mir, insuta, auf dem Vater, von emen. 



§ 75. Um den Comitativ auszudrücken braucht man die Postpositionen gun, gin, 

 welche unmittelbar an die Nominativform treten; z. B. in emeugun von emen, Vater, Muhaui- 

 medfun von Muhammed, lurbulgun, mit den Quersäcken, von tarba; in Liedern die Formen igin, 

 mit dem Hammel, von 'i, raabigin, mit den fVorten, von rai; eine ältere Form scheint gimo zu 

 sein, welche sich in Liedern erhalten hat; z. B. recgimo, mit Ruhm. 



Mémoires de l'Acad. Imp des sciences Série Vllme. 3 



