24 A. Schiefner, 



für unwahr halten, nicht auf die Kameek, dude iman feôeu ù'i, der an dich nicht glaubende Mensch, 

 diça didego tabila, ich schlage mich selbst. 



§ 121. Für den Gebrauch des Adessivs kann ich folgende Beispiele anführen: Mu- ~ 

 haramedix bugu tikab tumank, Muhammed hat ein gutes Gewehr, dir iiisux tikab boçi bugu, mein Va- 

 ter hat ein gutes Besitzthum, noÉor bidux qeéun rugel, diejenigen, welche nach eurem Blute dur- 

 stig sind. 



§ 122. Der Allativ, Ablativ und Inessiv sind mir nur durch wenige Fälle belegbar: 

 dun 'ana insuxe, ich ging zum Vater, diça bosana heb io insuxa, ich nahm diese Sache vom Vater, 

 Muhammedit bugu unti, in Muhammed ist eine Krankheit, dir insut 'aib bugu, in meinem Vater ist 

 ein Mangel. 



§ 123. Der Elativ bezeichnet das Ausgehen einer Handlung von einem bestimmten . 

 Ort oder aus bestimmter Ursache, dann aber wird er auch bei Vergleichungen gebraucht; 

 z. B. dudacan neieça kumek harula, von dir bitten wir Hülfe, Allahasul diwanaldasa nux rusina 'ada- 

 mal, die aus Gottes Gericht zurückkehrenden Menschen.^ bulbul heiié ahlula kinabgo hanßedasa die 

 Nachtigall singt besser als alle Vögel, 'enaldasa ber cebe, das Auge ist dem Ohre voraus, moç kudi- 

 jab bugu baqaldasa, der Mond ist grösser als die Sonne. 



§ 124. Der Instructiv oder Activ bezeichnet das Ausgehen einer Handlung von einem 

 Individuum, dann aber wird er auch zur Bezeichnung des Werkzeugs und endlich zur Be- 

 stimmung der Zeit gebraucht: dos bilana kagat, er schickte den Brief, Muhammedisa baöana dije 

 unqo 'еб, Muhammed brachte mir vier Aepfel , Allahas habuna dunial, Gott erschuf die Welt, unkat 

 abuna, die Maus sprach, hexab nakat cad balaro, eine schnelle Wolke schafft keinen Regen; со qojat, 

 an einem Tage, heb mexat, zu jener Zeit. Auch die Postposition guruni wird mit diesem Casus 

 verbunden: bacesa guruni, ausser dem Wolf, çesa guruni, ausser der Ziege. 



§ 125. Der Superessiv und Comitativ finden ihre Erklärung in den Namen; Beispiele: 

 Muhammedita bugu tijab coxa, auf Muhammed ist ein guter Rock, d. h. er hat einen guten Rock an, 

 Ali *ana Muhammedgun, Ali ging mit Muhammed. 



§ li^6. Eine Postposition, welche häufig angewandt wird, ist die offenbare Gerundial- 

 form tun, welche eine Begleitung ausdrückt: Éudurgo queéab 'amalalda+un rukina, sie werden sein 

 mit ihren schlechten Werken, heb qojat со со 6ai tiktitun bercintun rukina, an diesem Tage werden 

 die einzelnen Menschen mit ihrem Guten, mit ihrer Schönheit sein. 



§ 127. Die Pronomina demonstrativa sind in reichlicher Anzahl vorhanden und na- 

 türlich deshalb eine genaue Angabe ihres Gebrauchs ziemlich schwierig; hau, dieser, bezeich- 

 net einen Anwesenden, also Näherstehenden, heu einen Abwesenden, energisch hinweisend 

 ist hadau, von heu nicht sehr verschieden scheint gau. 



§ 128. Ist von einem schon bekannten Gegenstande die Rede, so tritt das Pronomen 

 ziu, Éii, üb, PI. Ы, ein; in mehrfacher Hinsicht ist es theils das lateinische is, theils ipse; z.B. 

 hai pxt\x was hauna, naxegi ^.ii untun jigu, dieses Weib hat einen Sohn geboren und noch ist sie krank, 

 waqarau 6i iença 'mdie haulareb, ein hungriger Mensch, der sich nicht sättigt, Éença amal haburau й, 

 der Mensch, der selbst ein Werk gethan. 



