Versuch über das A warische. 



25 



§ 129. Bei gänzlichem Mangel des Relativpronomens hilft sich die Sprache vermittelst 

 des Particips; z. B. naxa éoleb 'emeraldasa kudub bugeb dahab tik, besser ist das fVenige, das sich 

 in der Hand befindet, als das Viele, das später kommt, meter kueneb hanaldasa Jaqa kucrieb 6ed tik 

 bugu, besser ist das Brod, das heute gegessen wird, als das Fleisch, das morgen gegessen werden soll, 

 heb habize kuarau Allaliasda Sibgo kuela, der Gott, welcher dieses machen konnte, kann alles, mun 

 kuneu 6i heéo, es giebt keinen Menschen, von welchem du gegessen wirst, neÉeça abuleb raularogo bugu, 

 es wird nickt gehört was wir sprechen, heb heresi liabulel cai, die Menschen, welche dies für unwahr 

 hallen, duti 'uneu wugu dir зиіи jigei bakaldo, ich begebe mich an den Ort, wo sich mein Weib befin- 

 det, gaqa habize тех éuarab io, eine Sache, welche heute 211 thun die Zeit gekommen ist. 



§ 130. Hieran scliliessen sich Erscheinungen wie kek basiilei dun jigu, ich bin mit her- 

 vorgekommener Brust, miq baxulcu mun wugu, du bist mit hervorgekommenem Schnurrbart. 



§^131. Neben dem einfachen Präsens macht sich das umschriebene geltend für Ge- 

 genstände, welche von dauernder Natur sind; z.B. dun ucun wugu, ich schweige, in untun jigu, 

 sie ist krank, \ßim\ jigu, sie ist schlafend, d. h. schläft, hcnö 'odo 6un bugu, der Vogel ist sitzend, d. h. 

 sitzt; ebenso auch das umschriebene Futurum: çadare rixun rukina, sie werden ins Feuer ge- 

 worfen werden. 



§ 132. Nach Vorgang der tatarischen Sprache findet man das Gerundium zur nähe- 

 ren Bestimmung vor einem andern Zeitwort; z. B. kudijab 'unk tutun 'ana die grosse Maus kam 

 laufend, d. h. lief davon, biöun bosi 6ed, kaufend bringe Brod, baxun suerdarab hu'i, ein aufrecht 

 wandelnder Hund, rubal cadax rorÉun 'ana, die Seelen flogen zusammen davon. 



§ 133. Beispiele für den Gebrauch des Optativs in bedingter Redeweise: fadi rortilangi 

 henqula, er fürchtet, dass die oberen Balken fallen möchten, rikada arac bugilan ra'ana, er hörte, dass 

 in der Ferne Silber sei, dije botinaan xoadize, ich möchte gehen, mun Jaqa wacanaai dijc iik bukinaaa, 

 wenn du heute kämest, möchte es mir gut sein. 



§ 134. Beispiele für andere hypothetische Sätze: bicarabanié, wenn er sagte, biciéebaniè, 

 wenn er nicht sagte, dida dau wixiôonani, wenn ich ihn nicht gesehen hätte, dir woiulau wa6anaui, wenn 

 mein Geliebter käme, dir tarilau waöanani, wenn mein Bekannter käme. 



Mémoires de TAcad. Imp. des sciences Série Vllme. 



4 



