26' 



A. Schiefner, 



Sprachproben. 



1. 



Habi iikti, balahuge éapaqattux. — 'Emer 'eneki, dahab katai. — Baquca nur bala rafalda. — 

 Humer malu bugu rakalda. — éib duda car? — Dije wofularo hadau 6i. — Dos bitana kagat Hoçafe. — 

 Emen dir iijau wugu, ho ebel çaq tijai jigu. — Вібип bosi 6ed tingi bosi. — Falimaje jofula ien- 

 dirgo jas. — Jaqa çaq buhun bugu. — Niz dogun cerego hudulzabi rukana. — Meier radalisa 'ena dun 

 Karata. — Dida kuelaro çalize çoroberal heéogo. — Jungutaldasa 6ai çaq becedal rugu. — Muham- 

 medisa baéana dije unqo 'eé ^aqa. — èiu haniu bigaul? — éib hab rosdada çar? — Rugjab çaqab 

 rox bugu. — éan son bugu dur wacase? — Ma'arul maç çaq zabmatab bugu. — Dije wotulä Omar 

 wac 'adin. — Hab tex çaq tik xuan bugu. — tikab sordo rohagi. — Dije quari'un bugu radal hexo 

 waxini, — Dir 6u reqtuleb bugu. — Diça bosaiia 6u'aze xer. — Buibul hen6 ahtula kinabgo hanßi- 

 dasa iik. — Salam bici in.sudagi wacazdagi. — Allahas habuna dunial. — Meter kueneb hanaldasa 

 Jaqa kueneb éed tik bugu. — Naxa éoleb 'emeraldasa kudub bugeb dahab tik. — Hexab nakat cad 

 balaro. — Hexab guaÉijat beçab ko'o habula. — Saigajatatul hakimasul ber baxula. — 'Odob buka- 



I. 



Thue das Gute, sieh nicht auf Belohnung. — Höre viel, sprich wenig. — Die Sonne 

 giebt der Erde Licht. — Das Gesicht ist ein Spiegel dem Herzen. — Welchen Namen hast 

 du? — Ich liebe diesen Menschen nicht. — Er hat einen Brief nach Hotzatl geschickt. — 

 Mein Vater ist gut, aber die Mutter ist sehr gut. — Kaufe und bringe Brot und bringe 

 Wasser. — Fatima liebt ihre Tochter. — Heute ist es sehr heiss. — Wir sind mit ihm 

 längst bekannt. — Morgen früh werde ich nach Kara gehen. — Ich kann ohne Brille nicht 

 lesen. — Die Menschen von Dshungutai sind sehr reich. — Muhammed brachte mir heute 

 vier Aepfel. — Wer ist hier Dorfältester? — Wie heisst dieses Dorf? — In Rugdsha ist 

 ein dichter Wald. — Wie viel Jahre hat dein Bruder? — Die Gebirgssprache ist sehr 

 schwer. — Ich liebe Omar gleich einem Bruder. — Dieses Buch ist sehr gut geschrie- 

 ben. — Gute .Nacht bis zum Morgenroth. — Ich muss morgen schnell aufstehen. — Mein 

 Pferd ist lahm. Ich kaufte den Pferden Heu. — Die Nachtigall singt besser als jeder 

 Vogel. — Grüsse den Vater und die Brüder. — Gott hat die Welt geschaffen. — Das 

 heute gegessene Brot ist besser als das morgen zu essende Fleisch. — Besser ist das we- 

 nige in der Hand Befindliche, als das später kommende Viele. — Eine schnelle Wolke er- 

 giesst keinen Regen. — Eine schnelle Hündin gebiert ein blindes Junge. — Durch ein Ge- 

 schenk wird des Richters Auge iortgenomraen. — Besser ist der aufstehend wandelnde 

 Hund als der sitzende Löwe. — Er gebe viel Wein, er gebe biUiges Brot. — Ein feiger 

 Mensch fürchtet sich auf dem Bett der Frau. — Ein feiger Mensch fürchtet, dass die Dach- 



