Versuch über das Aw arische. 



27 



rab galbacaldasa baxun suerdarab hu'i tik bugu. — Caa 'emer fagi bua harza tagi. — Cojau 6i iadi- 

 ja+ul bosata henqula. — Cojau 6i ruqatul tadi rortilangi henqula. — Radal waxinatul barkad bugu. — 

 Jaqa habize тех éuarab io meter habize tuge. — Cuharau 6i Allahasul tuéman wugu. — 'Enaldasa 

 ber eebe. — Relel çijab ¥\k, 6i basr'ajau tik. — Baçesa guruni çe éualaro, çesa guruni burut habi- 

 laro. — Baxilasul kueii unti bugu, saxawatasul kuen daru bugu. — Kuaéan 6ex uiilijaldasa hentua me- 

 gei huli bofina abuna ceral — Rikada 'arac bugilaa ra'ana askowe éuedal pah batula. — Hu'il ko'o, 

 nemakul teer. — Qadarau éijase haburab tikti hueda gabunib barab mesed adioab bugu. 



II. 



Bicase hu'el heco, adamazul hulareu 6i wukinaro. — Ebelat Éeudir timalade uba6 habuna; dutui 

 kekejalda rax 'ешег bugu; rosase tadi jotula. — Hai ^uzu qenai jigu; hai 5uzujat was ha'un antgo qo 

 bugu; naxegi üi untun jigu; jas asko 'odoikun 'odilei jigu; wa.sas keke habize bofularogo bugu. — Hai jas 

 jitunarogo jigu: со son kigo moç hajun bana. — Hau unqo was 6ago rugu; ceweseu wekerola, haduseu 

 kaoçuleu wugu, tababiles keré ahuleu wugu, unq abileu wetuleu wugu. — Hau 6i beçau wugu, hasul 

 3UÉU 'enqai jigu; neÉeça abuleb raularogo bugu. — Dur wac éixtuleu wugu; hasul jac fetun jigu; no- 

 zor xerau emen teÉun heéo (fe^ularo); do 'emer kuenalaro, do dahab kueriala, dahab heqola. — Me'er 

 humeraTul batute bugu; neier kigo hete bugu; éiab kueralda éuéu kilié bugu. 'Adada ras bizula, maçgi 



balken auf ihn fallen. — Im Früliaufstelien ist Glück. — Eine Sache, welche heute gethan 

 werden soll, lasse nicht auf morgen zu thun. — Ein stolzer Mensch ist ein Feind Gottes. — 

 Das Auge ist vor dem Ohre voraus. — Ein neues Kleid ist gut, ein alter Mensch ist gut. — 

 Ausser dem Wolfe wird keine Ziege getödtet, ausser der Ziege kein Zickel geboren. — 

 Des Geizigen Speise ist Krankheit, des Freigebigen Speise ist Heilmittel. — Vorzüglicher 

 ist wärmend der Flaum des Bartes als frierend die Krankheit des Magens, sprach der 

 Fuchs. — Hörte man, dass in der Ferne Silber sei, so findet man in die Nähe kommend 

 Kupfer. — Vom Hund ein Hündchen, vom Schaaf ein Lamm. — Das dem schlechten Men- 

 schen erwiesene Gute ist gleich dem am Halse des Hundes befestigten Golde. 



И. 



Gott stirbt nicht, unter den Menschen wird niemand unsterblich sein. — Die Mutter gab 

 dem Kinde einen Kuss ; in ihrer Brust ist viel Milch ; der Mann liebt das Weib. — Dieses Weib 

 ist schwanger; dieses Weib gebar einen Sohn, es sind sechs Tage und noch ist sie krank; die 

 Tochter bei ihr sitzend weint; der Sohn will die Brust nicht saugen. — Dieses Mädchen 

 geht nicht; sie ist vor einem Jahr und zwei Monaten geboren. — Diese vier Knaben sind 

 gesund; der vordere läuft, der hintere springt, der dritte singt, der vierte lacht. — Dieser 

 Mensch ist blind; sein Weib ist taub; das von uns Gesprochene hört sie nicht. — Dein Bru- 

 der nieset; seine Schwester schläft; euer alier Vater schläft nicht; er isst nicht viel, er 

 isst wenig, er trinkt wenig. — Die Nase ist in der Mitte des Gesichts; unser sind zwei 

 Füsse; an jeder Hand sind fünf Finger, — Auf dem Kopfe wachsen Haare; Zunge und 



