28 



A. Schiefner, 



cabigi kalde rugu; kueab kueraldasa kuaranab kueralda qubat bugu. — Co ras halatab terenab bugu; 

 bi baarab bugu; rata çakab bugu heçoari. — Cuil beral rugu, 'undul heôo; hab henç xaéun bor^ana 

 bené 'odoéun bugu; hetul éeerab huli bugu kuarfabada, quqab raôgi bugu; hanéil busaduni kahal xanal 

 rugu. — ÉuetatuI tamax игбіпаЬ bugu; artelabi riçatal rugu; ça baqun bugu; nezeda bixula kui, çadul 

 nur turéigi. — Kalalda ganib tin çaq ôuaxoleb bugu; moç kudijab bugu baqaldasa, çabi esenab rugu; son 

 baqanida cad bana; Jaqad dida bixana nur 6un; qasi sordo beçab bugu, qo guangarab bugu. 



III. 



Maimalak 'aoa со qojat çibil kuenaze, çibilatul guetalde gorte éuana, éeerab çibil bixana guetalda. 

 êutule baxini kueéo cingi quariiana ein baxana, çibilalde niaimun sibana. çibil kakana: mungo éeerab 

 bugu, abuna, biéun queéab pix bugu mun, abuna, mun lica talab habuleb, abuna, mun kuneu 6i heco, 

 abuna, diçagi uiun kuenaro, abuna. 



Co xerab keto bukana çajalda asko roqob beteralda carmagitun ; heb ketojat 'unkazde ahanila: 

 diça noior 'enierau 6igi éuana, dun paéman tana, diça taubu liabuna, dun ka'abajalde uneb bugu, dida 

 tasatuhini reqelgi habize raôa, abuna ketojai. Kinalgo 'unkal heb ketoda askore raéana, со kudijab 'unk 

 rahtago éana roqobe ganibe iuhinco. Mungi baéa, abuna heb 'unkalda; heb 'unkai abuna: wa Allahe heb 



Zähne sind im Munde; die Kraft der rechten Hand ist grösser als der linken Hand. — Ein 

 Haar ist lang, dünn; das Blut ist roth; die Knochen sind hart wie Stein. — Der Fisch hat 

 Augen, keine Ohren. — Dieser Vogel fliegt langsam; der Vogel setzt sich; sein sind 

 schwarze Federn in den Flügeln und der Schwanz ist kurz; in dem Nest des Vogels sind 

 weisse Eier. — Der Baum hat grüne Blätter; die Zweige sind dick; das Feuer brennt; wir 

 sehen Rauch, Flamme und Kohlen. — Im Flusse fliesst das Wasser sehr; der Mond ist 

 grösser als die Sonne, die Sterne sind kleiner; gestern Abend regnete es; heute sah ich 

 einen Regenbogen; Nachts ist es finster, bei Tage ist es hell. 



Ш. 



Ein Affe ging eines Tages Trauben essen; er kam in die Nähe des Traubenbaumes, 

 sah eine schwarze Traube an dem Baume, konnte nicht auf den Baum klettern, darauf 

 beengt ärgerte er sich und schalt der Affe die Traube und schimpfte sie: du bist schwarz, 

 sprach er, auserwählt schlechte Frucht bist du, sprach er, wer bemüht sich um dich, sprach 

 er, es giebt keinen Menschen, der dich isst, sprach er, auch ich werde dich nicht essen, 

 sprach er. 



Eine alte Katze war neben dem Feuer im Hause, auf dem Kopfe einen Turban setzend; 

 diese Katze rief zu den Mäusen: ich habe viele Leute von euch getödtet, ich habe Reue 

 empfunden, ich habe Busse gethan, ich begebe mich zur Kaaba; kommet um mir zu ver- 

 zeihen und Frieden zu machen, sprach die Katze. Alle Mäuse kamen zu dieser Katze; eine 

 grosse Maus blieb auf dem Hofe, ohne in's Innere des Hauses zu gehen. Komm auch du, 



