Versuch über das Awarische. 



29 



ketojatul hadabgo balahigi bugu, hadalgo miqalgi rugu, hadalgo 'undulgi rugu, hadabgo raégi bugu, ha- 

 dabgo kucgi bugu, öarmagijai'e 'ulun het Éendirgo 'amalgi tilaro, dida kuelaro henib bacini, abun kudijab 

 'unk iutun 'ana; askore racana kinalgo 'uukal ketocagi éuana hei 'uokalgi kun ketogi 'urcaoa. 



IV. 



Co abileb surat. 



AUahasul çaraldatun çalula diça. Zu gurhuleu, iu çaq gurhuleu xalqalda, éibab reç Allahase bugu, 

 Äenca kinabgo 'alam xixuleu, in xalqalda gurhuleu, iu çaq gurhuleu, qijamasib qojai diwanatul beterhan 

 tun iu wugeu; duje neieça lagti habula, Allah, dudaçan neieça kumekgi harula, Allah, duça nit tijab 

 nuxalde keze hari, duça tikii fural ci'ijazul nuxalde keze hari, dur ein baxaral gural 6i'ijazul nuxalde 

 keze hari, iâl qosaral meqsa kural Ci'ijazul nuxalde keze hariruge; duça hab пеіет hari qabul habi. 



Henqijaiul surat. 



Diça AUahasul çaraldatun çalula. Zu gurhuleu, iu kinazdago gurhuleu, duda tana Muhammad 

 awarak, xalqgo henquleb qijamasib qojatul xabar. Heb qojat coco 6a 'i çaq basrija! rukuna, zudurgo queSab 

 'amalaldatuii rukuna, 'aqubajalda gort rukuna, buharab çadare rixun rukuna, çaq buharab tin hequlel ru- 

 kuna. Henib hezije bukunaro raqedal kuen io, çaq tu'ab zaqum aburab io guruni, üb kuarau 6i iença 



sprach die Katze zu dieser Maus; diese Maus sprach: bei Gott, das Aussehen dieser Katze 

 ist dasselbe, der Schnauzbart ist derselbe, die Ohren sind dieselben, der Schwanz ist der- 

 selbe, die Art ist dieselbe; wegen des Turbans hat sie ihre Sitten nicht aufgegeben; ich 

 kann nicht hinkommen. Also sprechend lief die grosse Maus davon; nahe kamen alle Mäuse 

 und die Katze tödtete und frass jene Mäuse und die Katze wurde satt. 



IV. 



Erste Sure. 



Im Namen Gottes lese ich. Barmherziger, allbarmherziger gegen das Volk, jeglichen 

 Ruhm hat Gott, er, welcher das ganze Volk erhält, der sich des Volkes erbarmt, der All- 

 erbarmer, am Tage des Gerichts wird er der Herr sein; dir dienen wir, о Gott, und wir 

 bitten von dir Hülfe, о Gott, lass uns auf den guten Weg geratben, lass (uns) gerathen 

 auf den Weg der Menschen, welche Gutes thun, lasse uns gerathen auf den Weg der Men- 

 schen , die deinen Zorn nicht erregen, nicht lass uns gerathen auf den Weg der verderbli- 

 chen, schief haltenden Menschen; genehmige du dieses unser Gebet. 



Schreckens-Sure (88ste Sure). 



Ich lese im Namen Gottes. Barmherziger, Allerbarmender, du kennst Muhammed den 

 Propheten; dem Volk von dem furchtbaren Richttage Nachricht. An jenem Tage werden 

 einige Menschen sehr alt sein, sie werden sein mit ihren schlechten Werken, sie werden 

 sein in Qual, sie werden in brennend Feuer geworfen werden, sie werden sehr heisses 



