30 



A. Schiefner, 



farateze haulareb, waqarau é'i iença 'urcizegi haulareb. Heb qojat со со éa'i tikti tun bercin tun ru- 

 kina dunialalda tik koaJijate 'ulun, heb qojat roxun rukina, çaq xerijab aljanatur ra'ularo queéab ra'i; 

 heb aljanalda Janib bukuna éuaxolel içal raxdal tarai haçul hudinab iadul, heb al^analda Janib bukuna 

 rorxatal tax bakal mesedil 'arcul 5auharatul jaqutatul mesedil 'arcul pialabigi; tade rekize dure anare- 

 xun tarai qandatabigi teretara! bercinal tansabigi; heb heresi habulel 6a'i balahularià waranabazde, kin 

 riiun rugujali, zobaldegi balahularié kiu borxab habun bugujali, mu'ruzdegi balahulariâ, kin éeze harun 

 rugujali, rataldegi ralahulariâ kin tebetun bugibali. Heb habize kuarau Allahasda Sibgo kuela Duça qura- 

 naldatun adamazda katai habe, Muhammad awarak, mun kataze witarau wugu xalqaldego, duça adamazda 

 hal habilaro; dude imanteôeu 6ini qurangi heresi haburau Allahas hesije 'azab habila ahiratalda çaq, ku- 

 dijab 'azab habila; hun naxa adamal dide rusina; queèal éa'ijaze tamih habize dita bugu, habiéogo tiiaro. 



Bagarijatul surat. 



Qijamasib qo ôeze ratât ba&arize habidal dunial bixuleb kucat çaq bagarize haburab mexat; ratât 

 (jualiregi rexarab mexat, ^enda Janib bugeb sinab io huaral ca'inigi baxcarab xazinanigi, heb qo heresi 



Wasser trinken , dort wird ihnen wenn sie hungern keine Speise sein , ausser sehr bitter 

 Gift tragender Sache; der Mensch, der sie gegessen, macht sich nicht satt, der hungrige 

 Mensch sättigt sich nicht; an jenem Tage werden einige Menschen mit Glück und mit 

 Schönheit sein wegen ihres guten Wandels in der Welt, an jenem Tage werden sie sich er- 

 heben, sie werden sein in dem sehrtheuren Paradiese; jene Menschen werden in jenem Pa- 

 radiese nicht hören schlechte Worte, in jenes Paradieses Innerm sind fiiessende Quellen, 

 milchige Flüsse, süsse Honigweine, in jenes Paradieses Innerm sind hohe Ruhebetten 

 von Gold, Silber, Juwelen, Rubinen, goldene und silberne Schaalen. Darauf liegen hin- und 

 herliegeode Kissen und ausgebreitet schöne Teppiche; sehen die dies für unwahr haltenden 

 Menschen nicht auf die Kameele wie sie geschaffen wurden? sehen sie den Himmel nicht 

 wie er hoch gemacht wurde? sehen sie die Berge nicht wie sie stehend geschaffen wurden? 

 sehen sie nicht auf die Erde wie sie ausgebreitet wurde? Der Gott, der dies thun konnte, 

 kann alles. Durch den Koran lasse den Menschen verkünden, Muhammed о Prophet, du 

 bist gemacht dem Volke zu verkünden, du hast über die Menschen nicht Gewalt; der an 

 dich nicht glaubende Mensch und der den Koran für Lüge haltende, dem wird Gott Strafe 

 geben jenseits, wird ihm sehr grosse Strafe geben. Nach dem Tode kehren sie zu mir zu- 

 rück; die schlechten Menschen zu bestrafen liegt mir ob, und es wird nicht ungestraft 

 gelassen. 



M i s с h u n g s - S u r e (9 9ste Sure). 



Wenn am Tage des Gerichts die Erde das Stehende erschüttert, zur Zeit, da die zer- 

 störende Gewalt die Welt sehr erschüttert, zur Zeit, da die Erde ihre Last abwirft, alles 

 in ihr Befindliche, die todten Menschen und die verborgenen Schätze, zu der Zeit, da der 

 Mensch, welcher an diesen Tag nicht geglaubt hat, also spricht: «Was geschieht ihr?» an 



I 



