Versuch über das Aw arische. 



31 



habuleu wukarau éijasgi aburab mexat, hatije àib tuharab abun, heb gcjat heb ratat bicina ienda lad 

 adamaca haburab tikabnigi queéabnigi 'amal, dur Allahasul purnianaldaturi bicina Muhammad awarak. 

 Heb qojat Allahasul diwanaldasa nax rusina adainal, tastabi harun bata bata cojal al^anature cojal juza- 

 hature, iudur 'amalaida riqarab io bixize habize; iença amal haburau 6i hetiiiab cuncra anabnigi. tijab 

 'amal hetul tikti hesda bixila, Éença 'amal haburau 6i hetinab cuncra anabnigi queéab amal heiul questi 

 hesda bixila. 



dem Tage wird die Erde sagen, was immer auf ihr die Menschen für gute und schlechte 

 Werke gethan, durch deinen göttlichen Befehl wird es sagen Muhammed der Prophet. 

 An dem Tage werden aus dem göttlichen Gericht zurückkehren die Menschen , Schaa- 

 ren bildend gesondert einige ins Paradies, andere in die Hölle, um das ihren Werken Ent- 

 sprechende sehen zu lassen; der Mensch der ein Werk gethan, wenn auch nur einer kleinen 

 Ameise gleich, wird dieses guten Werkes Segen schauen; der Mensch, der ein Werk ge- 

 than, wenn auch nur einer kleinen Ameise gleich, wird dieses schlechten Werkes Unheil 

 sehen. 



V. 



Qasda jegula dun xulal busada, 

 rote telilan tabu habun; 



In der Nacht Hege ich auf dem seidenen Bette, 



Indem ich reuevoll beschliesse die Liehe zu lassen, 

 Erheb ich mich am Morgen zum Rande des Daches, 

 Wird, indem das Auge zu dir gelangt, die Reue zerstört. 



radal jaxuna dun tohil ra'alde, 

 duda ber Suidalgun bixula tabu. 



Cangit barab tajab 6u, 

 tuge wasau dun rehun! 

 axeti 6eer cibil, 



Halfter tragendes junges Ross, 

 Verwirf mich nicht, о Jüngling! 

 Im Garten sind schwarze Trauben, 

 Und ich lasse dich nicht zu. 

 Von der weissen Hand gespielte 

 Goldene Cither, meine Seele, 

 Blinzelnd nahmen tapfere Augen 

 Mit sich fort das Herz. 



difa muTigi tilaro. 



Kabab kueras qeruleb 

 Jan mesedil Jagana! 

 éaluxal beeral qankun 

 baxun 'arab hinal rak. 



Kek baxulei dun jigu, 

 miq baxuleu mun wugu; 

 bitun mexal dur wugu. 

 mexalalda dun jigu; 

 baréindar kuenéab kurak 



Ich bin mit hervorgekommenen Brustwarzen, 



Du bist mit hervorgekommenem Schnurrbart. 



Geworden ist der rechte Zeitpunkt dir; 



Zur rechten Zeit bin ich gelangt. 



Wird die Aprikose, wenn sie reif ist, nicht gegessen. 



So fault sie auf die Erde fallend. 



Reif ist die Beere, 



Wenn du sie zu essen verstehst; 



In der Brust ist Honig, 



Wenn zu saugen du vermagst. 



'odob burtun turuia; 

 barzumo qari bugu, 

 kuende duda tanani; 

 karanda hoço bugu, 

 coeze maxsil unani. 



